Публикации Катедра "Германистика и нидерландистика" / Department of German and Dutch Studies


Бурнева, Николина (2017) „Интелектуалецът е… трагикомичен персонаж“ Ханс Магнус Енценсбергер интерпретира Дени Дидро // Литература като свидетел на времето. София, 2017, с. 155-165. Литература като свидетел на времето. София, с. 155-165.

Бурнева, Николина (2017) Kulturrealien – didaktischer Fokus des Fremdsprachenunterrichts in Europa // Learning and Teaching Languages: Creating Bridges to the Future (BETA E-Newsletter 6 (30) / 2017 - http://www.beta-iatefl.org/cogitoergosum/wp-content/uploads/2018/01/BETA-IATEFL-Newsletter_July_August_2017-Special-Issue.pdf#page=39, 39-53. Learning and Teaching Languages: Creating Bridges to the Future (BETA E-Newsletter 6 (30) / 2017 - http://www.beta-iatefl.org/cogitoergosum/wp-content/uploads/2018/01/BETA-IATEFL-Newsletter_July_August_2017-Special-Issue.pdf#page=39 , 39-53.

Бурнева, Николина (2017) Ruhm wie (L)Aura. Wie es der Film meint. // Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi (Istanbul), 2 (36) / 2017, p. 17-39. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi (Istanbul), 2 (36) / 2017, p. 17-39.

Бурнева, Николина (2017) За литературния мотив „Насън и наяве“ и за едноименния фрагмент от Емилиян Станевл // сп. Проглас, 26 (1/2017), стр. 139-149. сп. Проглас, 26 (1/2017), с. 139-149.

Бурнева, Николина (2016) „Keine Abbildung mehr, […] eine Demonstration.“ Comics mit Schiller und Goethe. // Germanistik in Bulgarien. Bd. 1, 279-292. Germanistik in Bulgarien. Bd. 1, 279-292

Бурнева, Николина (2016) Erinnerungsorte und globale Perspektiven in der bulgarischen Germanistik. // Bulgarian-German Scientific Cooperation: PAST, PRESENT AND FUTURE. Ilza Pazheva (et al.), Veliko Tarnovo: Faber, 2016, 45-55. Bulgarian-German Scientific Cooperation: PAST, PRESENT AND FUTURE. Ilza Pazheva (et al., ed.), Veliko Tarnovo: Faber, 45-55.

Бурнева, Николина (2016) Hochzeiten in Bulgarien. // Helmut Brall-Tuchel (Hrsg.): Hochzeiten aus interkultureller Perspektive. Duesseldorf University Press DUP, 2016, 95-118. Helmut Brall-Tuchel (Hrsg.): Hochzeiten aus interkultureller Perspektive. Duesseldorf University Press DUP, 2016, S. 95-118.

Бурнева, Николина (2016) Zum Basiswissen der Auslandsgermanisten. // Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG). Hrsg. von Franciszek Grucza und Jianhua Zhu. Frankfurt/Main, 2016, Bd. 23, 107-111. PUBLIKATIONEN DER INTERNATIONALEN VEREINIGUNG FÜR GERMANISTIK (IVG). Hrsg. von Franciszek Grucza und Jianhua Zhu. Frankfurt/Main, 2016, Bd. 23, 107-111.

Бурнева, Николина (2016) Политически аспекти на идентичността в романи от днешна Германия // Има ли достатъчно Европа и съюз в Европейския съюз? София, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2016, 224-233. Има ли достатъчно Европа и съюз в Европейския съюз? София, с. 224-233.

Бурнева, Николина (2015) “В езика е духовният облик на света...” (за сб. "Езикът - наука и практика. Юб. сб. в чест на 65-годишнината на проф. Мария Грозева, С., Изд. НБУ, 2014). // сп. "Проглас", 1/2015 (24), 196-202. сп. "Проглас", 1/2015 (24), 196-202.

Бурнева, Николина (2014) Между възприятието и словесната образност. За някои основания на визуалната реторика. // Проглас, (ХХIII) 2/2014, 5-21. сп. Проглас. Филологическо списание, кн. 2/2014, с. 5-21.

Бурнева, Николина (2013) Triangulationszeichen der Erinnerung. In: Konstantin Iliev: Die Niederlage. IG Elias Canetti & Жанет 45, Sofia, 2013, 5-13. IG Elias Canetti & Жанет 45, Sofia, S. 5-13.

Бурнева, Николина (2013) Wendezeiten in der bulgarischen Literatur. Göttingen, Universitätsverlag, 2013. Universitaetsverlag Goettingen.

Бурнева, Николина (2013) Класически модерни. Перипетии в немскоезичната литература. Велико Търново: Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", 2013. Велико Търново: Университетско издателство.

Бурнева, Николина (2013) Любомир Огнянов-Ризор и „РЛФ“. В: Хоризонти на филологическото знание. Юбилеен сборник по повод 100-годишнината от рождението на проф. Любомир Огнянов-Ризор. // София: Университетско издателство "Св Климент Охридски", 2013, 25-36. София: Университетско издателство "Св Климент Охридски", с. 25-36.

Бурнева, Николина (2012) Auslandsgermanistik: Begriffsbestimmung und Gegenstand. // Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Hrsg. von Anna Dimova [u.a.]. Veliko Tarnovo: Faber, 2012, 31-39. Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Hrsg. von Anna Dimova [u.a.]. Veliko Tarnovo: Faber (2012) 31-39. ISBN: 978-954-400-637-2

Бурнева, Николина (2012) Един немски „Следобед“ по Чехов маниер. // Европа чете Чехов. В. Търново: Унив. изд. „Св. cв. Кирил и Методий“, 2012, 324-334. Велика Търново, Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий"

Бурнева, Николина (2012) За изобразителното изкуство в литературата. // Проглас, ХXІ, 1/2012, 198-204. сп. „Проглас”, год. ХXІ, кн. 1/2012, с. 198-204

Бурнева, Николина (2012) За мъжете, мъжката чест и социалните повели на дискурса през деветнайсти век. // Проглас, (ХVІ) 2/2012, 166-169. сп. „Проглас”, год. ХVІ, кн. 2/2012, с. 166-169.

Бурнева, Николина (2011) Interkulturelle Spezifik (Deutsch-Bulgarisch) im Fachsprachenunterricht. // BDV-Magazin, Dezember, S. 33-38. ISSN 1310-6228 BDV-Magazin, Dezember, S. 33-38. ISSN 1310-6228

Бурнева, Николина (2011) Очерци за Югоизточна Европа или За потребителското отношение към историографията. // (XX) Проглас, 2/2011, 166-169. сп. „Проглас”, год. ХX, кн. 2/2011, с. 166-169.

Бурнева, Николина (2011) Учебни модули "Масмедии" за чужденци с майчин език немски. // www.idial4p-center.org/bg/ (Düsseldorf: IKK, 2011) www.idial4p-center.org/bg/

Бурнева, Николина (2011) Учебни модули по журналистика за чужденци с майчин език немски. // www.idial4p-center.org/bg/ (Düsseldorf: IKK, 2011) www.idial4p-center.org/bg/

Бурнева, Николина (2010) Fachsprache(n) Deutsch in der fremdsprachlichen Unterrichts- und Berufspraxis in Bulgarien. // Casper-Hehne, Hiltraud; Middeke, Annegret (Hrsg.): Sprachpraxis der DaF- und Germanistikstudiengänge im europäischen Hochschulraum. Göttingen: Universitätsverlag, 2010, 79–96. In: Casper-Hehne, Hiltraud; Middeke, Annegret (Hrsg.): Sprachpraxis der DaF- und Germanistikstudiengänge im europäischen Hochschulraum. Göttingen: Universitätsverlag, 79–96.

Бурнева, Николина (2010) Georg Trakl. Das Boese in der Kultur. // Mystik, Mythen & Moderne. Trakl – Rilke – Hofmannsthal. 21 Gedicht-Interpretationen. Hrsg. von Ilija Duerhammer. Wien: Praesens, 2010, 118-136. Mystik, Mythen & Moderne. Trakl – Rilke – Hofmannsthal. 21 Gedicht-Interpretationen. Hrsg. von Ilija Duerhammer. Wien: Praesens, S. 118-136.

Бурнева, Николина (2010) Thies der Deutsche. Zum semiotischen Potential historischer Narrative // Kulturtransfer und Kulturkonflikt. (Germanica Neue Folge 2008) Hrsg. von M. Ahrenhövel, M. Razbojnikova-Frateva, H.-G. Winter. Dresden: Thelem, 2010, 196-211. Kulturtransfer und Kulturkonflikt. (Germanica Neue Folge 2008) Hrsg. von M. Ahrenhövel, M. Razbojnikova-Frateva, H.-G. Winter. Dresden: Thelem, S. 196-211.

Бурнева, Николина (2009) Der Uebersetzer als „Verstehensprofi“. Kulturtransfer zwischen Poesie und Werbung. // Casper-Hehne, Hiltraud; Middeke, Annegret (Hrsg.): Sprachpraxis der DaF- und Germanistikstudiengänge im europäischen Hochschulraum. Göttingen: Universitätsverlag, 2009, 79–96. Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Dresden: Thelem, S. 99-117.

Бурнева, Николина (2009) Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Lehrwerk für bulgarische Muttersprachler (GER-Stufe B2). Plovdiv: Lettera Verlag, 2009. 159 S. ISBN 978-954-516-646-4.

Бурнева, Николина (2009) Поетика, политика и полифония – „Среща в Телгте“ като метафора. // Kолективната памет в разкази на немски език. Изд. на Лит. сдружение "Гьоте в България". В. Търново, Изд. ПИК, 2009, 59-84. Kолективната памет в разкази на немски език. Изд. на Лит. сдружение "Гьоте в България". Изд. ПИК, В. Търново. S. 59-84.

Бурнева, Николина (2008) „Alle verlornen Vergangenheiten“. 'Über Stefan Zweigs Geschichtsschreibung in „Sternstunden der Menschheit“. // M. Birk, Th. Eicher (Hrsg.): Stefan Zweig und das Dämonische. Würzburg: Könighausen & Neumann, 2008, 90-107. M. Birk / Th. Eicher (Hrsg.): Stefan Zweig und das Daеmonische. Wuerzburg: Koenighausen & Neumann, S. 90-107.

Бурнева, Николина (2008) Oesterreichische Literatur in Bulgarien. Neuere Tendenzen. // I. Hipfl; R. Ivanova (Hrsg.): Oesterreichische Literatur zwischen den Kulturen. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2008, 49-106. St. Ingbert: Roehrig Universitaetsverlag

Бурнева, Николина (2006) Deutsch als Fachsprache(n) an bulgarischen Hochschulen. // Hiltraud, Casper-Hehne; Annegret, Middeke; Uwe, Koreik (Hrsg.) Die Neustrukturierung von Studiengängen "Deutsch als Fremdsprache" – Probleme und Perspektiven. Universitätsverlag Göttingen, 2006, 237-252. Hiltraud, Casper-Hehne; Annegret, Middeke; Uwe, Koreik (Hrsg.) Die Neustrukturierung von Studiengängen "Deutsch als Fremdsprache" – Probleme und Perspektiven. Universitätsverlag Göttingen, 2006, 237-252.

Бурнева, Николина (2005) За новите преводи на "Фауст". // Гьоте - нови интерпретации. Съст. Н. Бурнева. B. Търново, ПИК, 2006, 7-20. Гьоте - нови интерпретации. Съст. Н. Бурнева. B. Търново, ПИК, 2006

Бурнева, Николина (2004) ‚Ethnos – Nation – Religion‘ in deutschsprachigen Erzaehlungen vom ausgehenden 20 Jh. // 30 Jahre Germanistik an der Universitaet zu Veliko Tarnovo. Veliko Tarnovo: PIC, S. 317-326. 30 Jahre Germanistik an der Universitaet zu Veliko Tarnovo. Veliko Tarnovo: PIC, S. 317-326.

Бурнева, Николина (2004) Der Anarch als postmartialische Figur. // Mythos und Krise in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Hrsg. von B. Mirtschev, M. Razbojnikova-Frateva, H.-G. Winter. Thelem, 2004, S. 135-148. Mythos und Krise in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Hrsg. von B. Mirtschev, M. Razbojnikova-Frateva, H.-G. Winter. Thelem, S. 135-148.

Бурнева, Николина (2004) Plädoyer für eine interessante Germanistik. // A. Schwob / D.Goltschnigg. (Hg.) Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. Wien: Praesens, 2004, 251-257. A. Schwob / D.Goltschnigg. (Hg.) Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. Wien: Praesens, 2004, 251-257.

Бурнева, Николина (2003) Gleitende Autorschaft in der "Letzten Welt". // Jacques Lajarrige (Ed.), Lectures croiees de Christoph Ransmayr: Le dernier des Mondes. (= Publ. de l'Institut d'allemand, Univ. de la Sorbonne Nouvelle – Paris III, Nr. 32), 2003, 145-161. Jacques Lajarrige (Ed.), Lectures croiees de Christoph Ransmayr: Le dernier des Mondes. (= Publ. de l'Institut d'allemand, Univ. de la Sorbonne Nouvelle – Paris III, Nr. 32), S. 145-161.

Бурнева, Николина (2002) Im Vorhof der Moderne: Ferdinand von Saar und Marie von Ebner-Eschenbach. // Ein kleines Welttheater. Didaktische Materialien: Wiener Moderne für Studierende der gemanistischen Literaturwissenschaft. Hrsg. von A. Middeke, T. Hoffman und M. Springer. Plovdiv: Universitätsverlag, 2002, 21-30. Ein kleines Welttheater. Didaktische Materialien: Wiener Moderne für Studierende der gemanistischen Literaturwissenschaft. Hrsg. von A. Middeke, T. Hoffman und M. Springer. Plovdiv: Universitätsverlag, 2002, S. 21-30.

Бурнева, Николина (2001) Zur Kunst des Lesens. Ausgewaehlte Kapitel aus der germanistischen Literaturwissenschaft. Studien zur deutschen Literaturwissenschaft. Veliko Tаrnovo: Universitaesverlag, 219 S.

Бурнева, Николина (2000) Dimensionen des Raumes bei Heine. // Лингвистика на литературния текст. Унив. изд. "Св. св. Кирил и Методий", В. Търново, 2000, 118-123. Лингвистика на литературния текст. Унив. изд., В. Търново, 2000, с. 118-123.

Бурнева, Николина (1998) Literaturwissenschaft als "polykontexturale" Beobachtung von Kulturprozessen. // Burneva, N. Streifzüge in der (Literatur-)Theorie der „Postmoderne“. Ein Reader. Hrsg. von N. Burneva & E. Kovacs. Debrecen: KLTE, 1998, 7-33. Streifzüge in der (Literatur-)Theorie der „Postmoderne“. Ein Reader. Hrsg. von N. Burneva und E. Kovacs. Debrecen: KLTE, 1998, 7-33.

Бурнева, Николина (1993) Geschichte als Fliegenpein? Zum januskoepfigen Ich in Elias Canettis Aufzeichnungen. // Wirkendes Wort H. 3/1993, 633-644. Wirkendes Wort H. 3/1993, 633-644.

Бурнева, Николина (1992) Wie der Büdner in den Krieg zog oder Zur Darstellung des Zweiten Weltkriegs in Erwin Strittmatters Roman "Der Wundertäter" I. // nerwuenschte Erfahrung. Kriegsliteratur und Zensur in der DDR. Hrsg. von Ursula Heukenkamp, Berlin und Weimar, 1992, 166-191. Unerwuenschte Erfahrung. Kriegsliteratur und Zensur in der DDR. Hrsg. von Ursula Heukenkamp, Berlin und Weimar, 1992, S. 166-191.

Бурнева, Николина (1991) Wege der deutschen Literatur. Ein Lehrbuch zur Geschichte der deutschen Literatur von den Anfaengen bis zum Sturm und Drang. Veliko Tarnovo: Universitaetsverlag, 223 S.

Бурнева, Николина (1990) Burneva N. Literaturkritik und Fiktion in Christa Wolfs Prosa. // Literaturkritik. Anspruch und Wirklichkeit. DFG-Symposien 1989. Hrsg. W. Barner, Bd. 12. Stuttgart: Metzler, 1990, 213-219. Literaturkritik. Anspruch und Wirklichkeit. DFG-Symposien 1989. Hrsg. W. Barner, Bd. 12. Stuttgart: Metzler, 1990, 213-219.

Бурнева, Николина (1989) Der "unzustaendige" Erzaehler. Ueber neuere Werke der bulgarischen und der DDR-Literatur. :: Weimarer Beitraege, H. 9/1989, 1565-1573. Weimarer Beitraege, H. 9/1989, 1565-1573.

Бурнева, Николина (1989) Literarische Kritik und subjektive Authentizität - Christa Wolfs "Kindheitsmuster", "Kein Ort. Nirgends" und "Kassandra". Veliko Tarnovo, 1989. Veliko Tarnovo

Бурнева, Николина (0) „Nach dem Ende der Welt“ – ein Beitrag zur interkulturellen Bulgaristik

Бурнева, Николина (0) Literarische Verfilmung: „Der Vorleser“ (Schlink – Daldry)

Бурнева, Николина (0) Йозеф Рот. Николина Бурнева: Йозеф Рот. В: Репецпия на немскоезичната литература в България. София: БАН (1996).

Василева, Радка (2017) Grammatische Normabweichungen und ihre Behandlung im DaF-Unterricht. - Balkan Educational Studies 2017. Trakya University Publication No: 188, Supported by the TÜBAP Project 2017/112, 285-291. ISBN 978-975-374-213-9 Trakya University

Василева, Радка (2017) Syntaktische Transformationen in der Uebersetzung. Learning and Teaching Languages: Creating Bridges to the Future Papers from the 1st FIPLV East European Regional Congress 26th BETA-IATEFL Annual International Conference 22nd-25th June 2017, Varna, Bulgaria. Ed. by S. Velikova, Z. Markova M. Dimitrova, P. Tsvetkov. E-Newsletter © Published bimonthly by the Bulgarian English Teachers’ Association (BETA-IATEFL), 2017, Issue 30, Year VI, pp. 291-305. ISSN 1314-6874 http://www.beta-iatefl.org/publications/2017-varna/ online

Василева, Радка (2016) Valenzverhältnisse in den FVG (am Beispiel der FV nehmen und вземам). II. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Südosteuropas. Mehrsprachigkeit - Interkulturalität - Intermedialität. Deutsch - die Sprache, die uns verbindet. V. Tarnovo 30.09. - 03.10.2010. Canetti Band 9. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2016, S. 245-255. ISBN 978-3-86110-577-0. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag

Василева, Радка (2016) Какво е мистика? (R. Steiner: Was ist Mystik?). В: Й. Ангелус Силезиус: Херувимският странник или Афоризми и рими, за напътствие в Божието съзерцание. Том II. Варна: „Фрувег – ПЗП“, 2016, с. 5-35. ISBN 978-954-8245-23-4. Варна: „Фрувег – ПЗП“

Василева, Радка (2015) Spezifische Leistungen der Funktionsverbgefüge im Deutschen und Bulgarischen. Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung: 90 Jahre Germanistik an der Universität „St. Kliment Ochridski“ Sofia, 11. - 12. Oktober 2013. Hrsg. E. Dentschewa, M. Razbojnikova-Frateva, E. Baschewa, R. Kileva-Stamenova, R. Ivanova, S. Arnaudova. Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“, 2015, S. 482-498. ISBN 978-954-07-3684-6. COBBIS.BG-ID 1274364132 Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“

Василева, Радка (2014) Ausgewaehlte Fragen zur deutschen Syntax. V. Tarnovo: Faber, 2014. 208 S. ISBN 978-619-00-0186-7. COBISS.BG-ID: 1272061156 Veliko Tarnovo: Faber

Василева, Радка (2014) Distributionelle Eigenschaften der Funktionsverbgefüge im Deutschen und Bulgarischen (am Beispiel der Funktionsverbgefüge mit den Funktionsverben nehmen/вземам). - В: Езикът - Наука и практика: Юбилеен сборник по повод 65-годишнина на проф. Мария Грозева-Минкова. София: Нов български университет, 2014, с. 104-119. ISBN 978-954-535-810-4. COBISS.BG-ID 1272509668 София: Нов български университет

Василева, Радка (2014) Funktionsverbgefüge als Spezialfall prädikativer Strukturen im Deutschen und Bulgarischen. Eine kontrastive Analyse auf syntaktisch-semantischer Ebene. V. Tarnovo: Slovo Verlag, 2014, 224 S. ISBN 978-954-439-991-7. COBISS.BG-ID: 1267917284. Veliko Tarnovo: Slovo

Василева, Радка (2011) Принос на конструкциите с функционален глагол в немския език. - В: Филологически сборник IV. Велико Търново – Твер. В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, 2011, с. 41-46. ISBN 978-954-524-767-5. COBISS.BG-ID 1270068452 Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“

Василева, Радка (2009) Beispielanalyse der Funktionsverbgefüge mit den Funktionsverben nehmen und vzemam. - В: 45 години Филологически факултет. Юбилеен сборник. В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, 2009, с. 209-219. ISBN 978-954-524-673-9. COBISS. BG-ID 1230260196 В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“

Василева, Радка (2009) Das Valenzkonzept als Grundlage eines kontrastiv angelegten Fremdsprachenunterrichts. Beiträge der IDT 2009 Jena/Weimar. Deutsch bewegt. XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Jena – Weimar, 3.- 8. August 2009. IDV-Magazin Nr. 81, Dezember 2009, S. 84-99. ISSN 1431-5181 www.idvnetz.org/publikationen/magazin/IDV-Magazin81.pdf online

Василева, Радка (2009) Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Lehrwerk für bulgarische Muttersprachler (GER-Stufe B2). Nikolina Burneva / Rada Vasileva / Janka Koeva. Plovdiv: Lettera Verlag, 2009, 159 S. ISBN 978-954-516-646-4. COBISS.BG-ID 1236489956 Plovdiv: Lettera Verlag

Василева, Радка (2009) Конструкциите с функционален глагол като особен вид предикативни структури. - В: Oratio vitae simulacrum. Словото е отражение на живота. Сборник научни изследвания в чест на 65-годишнината на проф. д-р Христина Станева. В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, 2009, с. 357-377. ISBN 978-954-524-693-7. COBISS.BG-ID 1230259940 В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“

Василева, Радка (2007) Vermittlung von Funktionsverbgefügen im DaF-Unterricht: Съвременно образование и чужд език: Научна конференция (В. Търново, май 2006). А. Иванова, М. Аврамова, С. Грудкова, М. Христова. В. Търново: АСТАРТА, 2007, с. 40-50. ISBN 978-954-350-36-9. COBISS.BG-ID 1244115684 В. Търново: АСТАРТА

Василева, Радка (2007) Василева, Рада: Герике, Лотар / Шьоне, Клаус: От Дьолакроа до 20 век (продължение от бр.7 „Ж“). - В: С. Василев и др.: Алманах за литература, наука и изкуство „Света гора“, бр. 8 („З“). В.Търново: „Фабер“, 2007, с. 450-469. ISSN 1311-0209. В.Търново: Фабер

Василева, Радка (2006) Sprachökonomie im Deutschen und Bulgarischen und ihre Behandlung im Fremdsprachenunterricht. The language policy of the EU and European university education. Международна научна конференция Езиковата политика на Европейския съюз и европейското университетско пространство (Велико Търново, 5-7 октомври 2005). Б. Борисова, В. Белчева, М. Иванова, Г. Ковачева, С. Христова. Veliko Turnovo: PIC Verlag, 2006, Bd. 2., S. 582-592. ISBN 10: 954-736-142-2; ISBN 13: 978-954-736-142-3. COBISS.BG-ID 1045500132 Veliko Turnovo: PIC Verlag

Василева, Радка (2006) Василева, Рада: Герике, Лотар / Шьоне, Клаус: От Дьолакроа до 20 век (продължение от бр.6 „Е“). В: С. Василев и др.: Алманах за литература, наука и изкуство „Света гора“, бр. 7 („Ж“). В. Търново: „Фабер“, 2006, с. 380-392. ISSN 1311-0209. В. Търново: Фабер

Василева, Радка (2006) Василева, Рада: Харалампиев, Иван: Die Zukunft der bulgarischen Sprache aus historischer Sicht (резюме). В: Иван Харалампиев: Бъдещето на българския език от историческо гледище. The Future of Bulgarian Language from Historical Point of View. Die Zukunft der bulgarischen Sprache aus historischer Sicht. В. Търново: „Фабер“, 2006, с. 271-308. ISBN 10: 954-775-594-3, ISBN 13: 978-954-775-594-9. COBISS.BG-ID1243214052 Велико Търново: Фабер

Василева, Радка (2006) Критичен преглед на изследванията на един тип устойчиви глаголно-именни словосъчетания в българския език. Проглас. Филологическо списание, 2006, XV(2), с. 26-46. Print ISSN 0861 7902. В.Търново: Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий"

Василева, Радка (2005) Von der Wortgruppe zum Satz. Übungsbuch zu Schwerpunkten der deutschen Grammatik. V. Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, 2005, 180 S. ISBN 954-524-458-5. COBISS.BG-ID: 1044241380. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag "Hll. Kyrill und Method"

Василева, Радка (2005) Василева, Рада: Герике, Лотар / Шьоне, Клаус: От Дьолакроа до 20 век. Теориите на художниците за цвета. Личността на творците, техните палитри и методи. В: С. Василев и др.: Алманах за литература и изкуство „Света гора“, бр. 6 („Е“). В. Търново: „Фабер“, 2005, с. 317-324. ISSN 1311-0209. В. Търново: Фабер

Василева, Радка (2004) Partner- und Gruppenlernen im Grammatikunterricht. - In: 30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tаrnovo - Traditionen und Reformen. V. Tarnovo: PIC Verlag, 2004, S. 333-341. ISBN 954 736 110 4. COBISS.BG-ID 1044075748 V. Tarnovo: PIC Verlag

Василева, Радка (2004) Zu einem besonderen Gebrauch des Verbs "scheinen". Die Valenztheorie. Bestandaufnahme und Perspektiven. Dokumentation einer wissenschaftlichen Tagung in Sibiu/Hermannstadt im Februar 2002. Hg. S. Stănescu. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004, S. 165-171. ISBN-10: 3-631-51208-2. ISBN-13: 978-3631512081. Frankfurt am Main: Peter Lang

Василева, Радка (2004) За понятията „предикатив“ (сказуемно име) и „сказуемно определение“ в българския и немския език. Сборник в чест на проф. д-р Ангел Давидов. Материали от международна научна конференция (В. Търново, 13-14 декември 2002). Д. Кенанов и др. В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, 2004, с. 404-411. ISBN 954 524 410 0. COBISS.BG-ID 1042554084 В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“

Василева, Радка (2003) Persönliche und formelle Schreibformen im Deutschen. Schriftliche Kommunikation. V. Tarnovo: Slovo Verlag, 2003, 256 S. ISBN 954 439 780-9. COBISS.BG-ID: 1042209252. Veliko Tarnovo: Slovo Verlag

Василева, Радка (2002) Das Verb sein als Kopula und Vollverb. - In: Beiträge zur Germanistik und zu Deutsch als Fremdsprache. Schumen: Universitätsverlag "Episkop Konstantin Preslavsky", 2002,. S. 63-68. ISBN 954-577-133-X. COBISS.BG ID: 1039281380 Schumen: Universitätsverlag "Episkop Konstantin Preslavsky"

Василева, Радка (2002) Zum Prädikat in der bulgarischen und deutschen sprachwissenschaftlichen Literatur. Germanistentreffen. Sprache – Kommunikation – Verständigung: Deutsch – die Sprache, die uns verbindet: Kongress der Germanisten Südosteuropas (22.-24. Juni 2000). Hrsg.: M. Dimitrova, N. Burneva, L. Ivanova. V. Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, 2002, S. 180-187. ISBN 954-524-340-6. COBISS.BG-ID 1041380836 V. Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“

Василева, Радка (2001) Fit fürs Studium 2001: Кандидатстудентски изпит по немски език. В. Търново: Слово, 2001, 176 с. ISBN 954 439 689-6. COBISS.BG-ID: 1037802468. Велико Търново: Слово

Василева, Радка (2001) Структурна и семантична еквивалентност при превода на съставни глаголни предикати от български на немски език. Езиковедски изследвания. Национална научна конференция – 70 години от рождението на проф. Русин Русинов (1 и 2 юни 2000 г., В. Търново). В. Вътов и др. В. Търново: „Фабер“, 2001, с. 103-110. ISBN 954-775-002-X. COBISS.BG-ID 1038215396 В. Търново: Фабер

Василева, Радка (2000) Bin ich fit fürs Studium? Готов ли съм за кандидатстудентски изпит по немски език? В. Търново: Слово, 2000, 160 с. ISBN 954 439 621-7. COBISS.BG-ID: 1035381732. Велико Търново: Слово

Василева, Радка (1998) За понятието „предикат“ в немската лингвистична литература. Научни трудове, кн. 62. Филологии. Част втора: Философия. Етика и естетика. Юбилейна научна сесия' 98 с международно участие, В. Търново. Ред. А. Г. Атанасов и др. В. Търново: ВВОУ "Васил Левски", 1998, с. 37-43. ISSN 0861-0312. COBISS.BG-ID 1247779812 В. Търново: ВВОУ "Васил Левски"

Василева, Радка (1996) Василева, Рада: Хегел, Георг: Сравнение между философските принципи на Шелинг и Фихте. В: С. Марков: Философията като метафизика. Сборник рецептивни текстове. В. Търново: „Слово", 1996, с.144-168. ISBN 954 439 414-1. COBISS.BG-ID 1030356708 В. Търново: Слово

Великов, Калоян (2018) За българската транскрипция на нидерландски собствени имена На езика, за езика, чрез езика. Т 1. Сборник в чест на проф. д-р Марийка Димитрова. Авторски колектив. Велико Търново: УИ "Св. св. Кирил и Методий". 120-137.

Великов, Калоян (2017) Over de problemen bij de transcriptie van Nederlandse eigennamen in het Bulgaars Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 31/2017/1 DOI: 10.581/BBGN2017-1-6

Великов, Калоян (2016) Van wafel naar vafla: een cartografie van Nederlandse leenwoorden in het Bulgaars Roczniki Humanistyczne, Tom LXIV, zeszyt 5, specjalny – 2016

Великов, Калоян (2014) Нидерландските заемки в българския език извън морската тематика и трудности при етимологизирането им Дигитален сборник с доклади от националната уеб конференция "Общуване без граници", В. Търново, 2014 г., ISBN: 9786191680733

Вълкова, Владимира (2017) В търсене на М. Европейски коридори. Десет години Литературен фестивал Русе. Русе: Елиас Канети (Библиотека Нова Европа), 2017, с. 26-38. ISBN: 978-954-2992-34-9, COBISS.BG-ID: 1283811300. Русе: Елиас Канети

Вълкова, Владимира (2017) Даниел Гьоч: Аспартам. Европейски коридори. Десет години Литературен фестивал Русе. Русе: Елиас Канети (Библиотека Нова Европа), 2017, с. 74-89. ISBN: 978-954-2992-34-9, COBISS.BG-ID: 1283811300. Русе: Елиас Канети

Вълкова, Владимира (2015) Zwischen Kulturen und Identitäten anhand Doron Rabinovicis Romane ”Suche nach M.”, “Ohnehin” und “Andernorts”. Велико Търново: BDV-Magazin: Literatur und Theater im DaF-Unterricht, 2015, Nr. 2, 22-32 с, ISSN 1310-6228. Велико Търново: BDV-Magazin

Вълкова, Владимира (2015) Даниел Гьоч: Езичници. Русе: МД „Елиас Канети" (Библиотека Нова Европа), 2015, 251 с., ISBN 978-954-2992-24-0. / Daniel Goetsch: Herz aus Sand. Roman. Zürich: Bilger Verlag, 2009, 286 S., ISBN 978-3-03762-003-8, COBISS.BG-ID: 1274328292. Русе: МД „Елиас Канети"

Вълкова, Владимира (2013) Дорон Рабиновичи: Някъде другаде. Русе: МД „Елиас Канети, (Библиотека Нова Европа), 2013, 248 с., ISBN 978-954-2992-09-7, COBISS.BG-ID: 1259474916. / Doron Rabinovici. Andernorts. Roman, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2010, 285 S., ISBN: 978-3-518-42175-8. Русе: МД „Елиас Канети"

Вълкова, Владимира (2013) Жан Бек: Аматьор. София: Балкани, 2013, 88 с., ISBN: 9789549446999, COBISS.BG-ID: 1253340388 / Jean Back: Amateur. Novelle. Nospelt: Ultimomondo, 2009, 78 S., ISBN 978-2-919933-77-8. София: Балкани

Вълкова, Владимира (2013) Роберт Музил: "Дух и опит", "За глупостта". Безпомощната Европа. Сборник с есета и избрани глави от романа "Мъжът без свойства" на Роберт Музил. Съст. и ред: Владимира Вълкова и Владимир Сабоурин. Русе: МД "Елиас Канети" (Библиотека Класическа модерност), 2013, 87-158 с. ISBN: 978-954-2992-10-3, COBISS.BG-ID: 1259363812. Русе: МД "Елиас Канети"

Вълкова, Владимира (2013) Скитащи идентичности. Предговор. Дорон Рабиновичи, Някъде другаде. Русе: МД "Елиас Канети", 2013, 5-11 с. ISBN: 978-954-2992-09-7, COBISS.BG-ID: 1259474916. Русе: МД "Елиас Канети"

Вълкова, Владимира (2013) Формите и безформеното: модели на модерността при Роберт Музил. Предговор. Роберт Музил, Безпомощната Европа. Сборник с есета и откъси от романа на Роберт Музил "Мъжът без свойства". Ред. Владимира Вълкова. Русе: МД "Елиас Канети", 2013, 7-38 с., ISBN 978-954-2992-10-3, COBISS.BG-ID: 1259363812. Русе: МД "Елиас Канети"

Вълкова, Владимира (2012) Politik und Gewalt in Robert Musils Roman "Der Mann ohne Eigenschaften". Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Hrsg. von Franciszek Grucza. Frankfurt am Main/Berlin u.a.: Peter Lang Verlag, 2012, Bd. 7, S. 325-334, ISBN 978-3-631-63207-9. Frankfurt am Main/Berlin u.a.: Peter Lang Verlag

Вълкова, Владимира (2012) Дорон Рабиновичи: В търсене на М.: роман в 12 епизода. Русе: МД „Елиас Канети“ (Библиотека Нова Европа), 283 с., ISBN 978-954-92453-7-0, COBISS.BG-ID: 1249013476. / Doron Rabinovici, Suche nach M. Roman in zwölf Episoden. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 268 S., ISBN: 978-3-518-39441-0. Русе: МД „Елиас Канети“

Вълкова, Владимира (2012) Неизбежимото минало. Предговор. Дорон Рабиновичи, В търсене на М. Русе: МД Елиас Канети, 2012, стр. 5-9. ISBN: 978-3-518-39441-0, COBISS.BG-ID: 1249013476. Русе: МД "Елиас Канети"

Вълкова, Владимира (2012) Судабе Мохафез: "Заобикаляйки свободата", "Първоначалният ред на света", "Перпетуум мобиле, този път в Бърно", "Великодушен, магичен и щастлив". Пътуване през Европа / Journey Across Europe. Русе: МД „Елиас Канети“, 2012, 63-76 с., 133-147 с., 203-213 с., 263-269 с., ISBN: 978-954-2992-03-5, COBISS.BG-ID: 1246438628. Русе: МД „Елиас Канети“

Вълкова, Владимира (2011) Romantische Gender-Aspekte in Robert Musils Roman "Der Mann ohne Eigenschaften". Немски романтизъм: пътеводни проекти. Библиотека Германистични студии. Литературно сдружение „Гьоте в България”. Ред. Н. Бурнева. Велико Търново: ПИК, 2011, 409–427 с., ISBN 978-954-736-222-2. Велико Търново: ПИК

Вълкова, Владимира (2011) Конструиране на субект и пол. За някои аспекти на мъжкото и женското начало в романа на Роберт Музил "Човекът без качества". Проглас, Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, 2011, кн. 1, стр. 46–79, ISSN 0861-7902. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”

Вълкова, Владимира (2009) Das Er-Fühlen des Wissens in Musils Roman "Der Mann ohne Eigenschaften". 45 години Филологически факултет [Великотърновски университет Св. св. Кирил и Методий] : Юбилеен сборник, Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, 2009, 261-267 с., ISBN 978-954-524-673-9, COBISS.BG-ID: 1230260196. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“

Вълкова, Владимира (2008) "Der Mann ohne Eigenschaften": Ein österreichischer Roman? Österreichische Literatur zwischen den Kulturen. Internationale Konferenz. Veliko Tarnovo, Oktober 2006. Redaktion und Hrsg.: Iris Hipfl und Raliza Ivanova. St. Ingbert: Roehrig Universitaetsverlag, 2008, Schriftenreihe der Elias Canetti Gesellschaft, Bd. 4, S. 173-184. ISBN 978-3-86110-437-7. St. Ingbert: Roehrig Universitaetsverlag

Вълкова, Владимира (2007) Von der Idealität zur Modalität. Die literarische Anstalt bei Schiller und Musil. Фридрих Шилер – за бъдните столетия. Изд. на Литературно сдружение "Гьоте в България". В. Търново: ПИК, 2007,153-163 с. ISBN 978-954-736-173-7, COBISS.BG-ID: 1229253604. Велико Търново: ПИК

Вълкова, Владимира (2004) Die Hilflosigkeit in der Kultur. Robert Musils Roman "Der Mann ohne Eigenschaften". НАУЧНИ трудове – Русенски университет “Ангел Кънчев” = Научные труды...=Proceedings. European Studies – University of Rousse “Angel Kanchev”. Русе: Университетски издателски център, 2004, Volume 41 (5.2), 135-138 с. ISSN 1311–3321. Русе: Университетски издателски център

Вълкова, Владимира (2004) Täuschungs- und Enttäuschungsstrategien im Kriminalroman. Dargestellt am Beispiel Gerhard Roths "Der Plan". НАУЧНИ трудове – Русенски университет “Ангел Кънчев” = Научные труды...=Proceedings. European Studies – University of Rousse “Angel Kanchev”. Русе: Университетски издателски център, 2004, Volume 42 (5.2), 78-81 с. ISSN 1311–3321. Русе: Университетски издателски център

Димитрова, Елена (2018) Глобалният номадски артпроект (GNAP) в България Анчева, А. и др. (съст.): Визуални изследвания. Списание за съвременно изкуство. В. Търново: УИ "Св. св. Кирил и Методий", 2018, (с. 159-169). ISSN: 2535-101X.

Димитрова, Елена (2017) Анна Тюне. Възстановеното щастие. Предвоенен Познан - списък с въпроси. Ангелова, П.: Европейски коридори. Десет години литературен фестивал - Русе. Русе: Изд. "Елиас Канети", 2017 (с. 166-170). ISBN: 978-954-2992-34-9

Димитрова, Елена (2016) Geschichte und Schulgeschichtsbücher in Bulgarien nach 1989: Übermittelte Geschichtsbilder. В: Mehrsprachigkeit – Interkulturalität – Intermedialität. Deutsch – die Sprache, die uns verbindet, 2. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Südosteuropas. Canetti Band 9, St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, ISBN 978-3-86110-577-0.

Димитрова, Елена (2016) Духът на природата В. Търново

Димитрова, Елена (2015) Kritisches Denken. De-Konstruktion von drei bulgarischen Schulgeschichtsbüchern für die 6. Klasse. В: Identitäten. Erinnertes 20. Jahrhundert. Penka Angelova/ Manfred Müller (съст.). St. Ingbert: Унив. изд. „Röhrig”, 2015, (с. 145-158). ISBN: 978-3-86110-578-7.

Димитрова, Елена (2014) Въвеждането на интеркултурна комуникация в обучението на филолози - проекти, предизвикателства, проблеми. В: Чуждоезиковото обучение в контекста на интеркултурната комуникация. Свилен Станчев и кол. (съст.). В. Търново: Изд. „ИВИС”, 2014, (с. 34-41). ISBN: 978-954-2968-77-1.

Димитрова, Елена (2014) Томас Лер: Септември. Фата моргана.// Thomas Lehr. September. Fata Morgana. Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2010, 478 S., ISBN 978-3-446-23557-1. Русе: Издателство на МДЕК, 2014, 418 с. ISBN: 978-954-2992-21-9.

Димитрова, Елена (2013) Deutsche, österreichische und bulgarische Schulbücher im Vergleich unter besonderer Berücksichtigung der Darstellung der Pariser Vororte-Verträge. В: Die Pariser Vororte-Verträge im Spiegel der Öffentlichkeit. Harald Gröller / Harald Heppner (съст.). Wien: LIT Verlag, 2013, (с. 115-128). ISBN: 978-3-643-50471-5.

Димитрова, Елена (2013) Ана Тюне: Възстановеното щастие // Anna Tüne: Von der Wiederherstellung des Glücks. Roman. Galiani Verlag, Berlin, 2010, 226 S. ISBN: 978-3-86971-013-6. Русе: Издателство на МД “Елиас Канети”, 2013, 236 с. ISBN: 978-954-2992-12-7.

Димитрова, Елена (2012) Bazele comunicării interculturale. Teorie şi practică. В. Търново: Изд. „Фабер“, 2012, (с. 159-180). ISBN: 978-954-400-834-5.

Димитрова, Елена (2012) Interkultureller Vergleich von Geschichtsschulbüchern: Das Bild der Muslime in einem deutschen und einem bulgarischen Schulgeschichtsbuch. В: Interkulturelle Mnemo-Graphien. Mário Matos/ Orlando Grossegesse (съст.). Braga: Univesidade do Minho, 2012, (с. 291-304). ISBN: 978-954-400-832-1.

Димитрова, Елена (2012) Основи на интеркултурната комуникация. Теория и практика. В. Търново: Изд. „Фабер“, 2012, (с. 183 - 223). ISBN: 978-954-400-834-5.

Димитрова, Елена (2011) Anmerkungen zur Methodik und Problematik einer Schulbuchanalyse. В: Philologie und Kulturwissenschaft in der Wende. Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. sc. Penka Angelova. Владимир Сабоурин/ Владимира Вълкова (съст.). В. Търново: Унив. изд. "Св. св. Кирил и Методий", 2011, с. (198 - 208). ISBN: 978-954-524-770-5.

Димитрова, Елена (2011) Die deutsche Geschichtsschreibung an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert. Die Romantik als Bindeglied zwischen Aufklärung und Historismus. В: Deutsche Romantik - Leitbilder und Entwürfe. Николина Бурнева (съст). В. Търново: Изд. "ПИК", 2011, с. (235 – 248). ISBN: 978-954-736-222-2.

Димитрова, Елена (2011) Welcome to the East, Добре дошли в Изтока [предговор към]:// Антйе Равич Щрубел. Под снега. Русе: Издателство на МДЕК, 2011, с. (7-9). ISBN: 978-954-92453-4-9.

Димитрова, Елена (2011) Антйе Равич Щрубел. Под снега. // Antje Rávic Strubel. Unter Schnee. Episodenroman. dtv, München, 2001, 180 S., ISBN 9783423242776. Русе: Издателство на МД “Елиас Канети“, 2011, 154 с. ISBN: 978-954-92453-4-9.

Димитрова, Елена (2008) Хайнрих Хайне, Рахел Варнхаген фон Ензе (писма) В: Хайнрих Хайне – тъга, ирония и жлъч. Николина Бурнева (съст.). В. Търново: Изд. „ПИК“, 2008, с. (169 - 176). ISBN: 978-954-736-182-9.

Димитрова, Елена (2008) Хана Аренд: От еврейството изход няма. [Откъс от „Рахел Варнхаген. Житейската история на една немска еврейка от епохата на романтизма“] // Hannah Arendt: Aus dem Judentum kommt man nicht heraus. Auszug aus: „Rahel Varnhagen. Lebensgeschichte einer deutschen Jüdin aus der Romantik“ В: Хайнрих Хайне – тъга, ирония и жлъч. Николина Бурнева (съст.). В. Търново: Изд. „ПИК“, 2008, с. (177 - 189). ISBN: 978-954-736-182-9.

Димитрова, Елена (2007) Голяма енциклопедия на страните. // Große Enzyklopädie der Länder. [превод в колектив]. Белград: Media East Europe, 2007, с. (прибл. 400) ISBN: 84-9819-601-9.

Димитрова, Елена (2007) Ирис Хипфл: За хибридността на мигрантската литература. Романът на Димитре Динев "Ангелски езици“. // Iris HIpfl: Zur Hybridität von Migrantenliteratur anhand Dimitré Dinevs Roman "Engelszungen". В: Проглас, кн.1. В. Търново: Унив. изд. „Св. св. Кирил и Методий“, 2007, с. (57-70).

Димитрова, Елена (2006) Anmerkungen und Erläuterungen. [пояснителни бележки към]: Bulgarische Gesänge, ins Deutsche übertragen von Gustav Heinse. Николина Бурнева (съст.). В. Търново: Изд. "ПИК", 2006, с. (203 - 212). ISBN -10: 954-736-148-1.

Димитрова, Елена (2006) Die kleinen Sprachen im Zuge der EU-Erweiterung. В: Die Sprachpolitik der EU und die europäische Universitätsausbildung. Багрелия Борисова и кол. (съст.). В. Търново: Изд. "ПИК", 2006, с. (116 – 123). ISBN 954-736-142-2.

Иванова, Людмила (2019) Практическа немска граматика с тестове и упражнения. Плевен:Грамма, 2019, 478 с. ISBN 978-954-2943-10-5 Плевен:Грамма, 2019. ISBN 978-954-2943-10-5

Иванова, Людмила (2018) Toponyme in Tourismustexten und ihre Wiedergabe in Übersetzungen. - В: На езика, за езика, чрез езика // In der Sprache, über die Sprache, durch die Sprache. Ред. Р. Василева и др. Велико Търново: УИ "Св. св. Кирил и Методий", 2018, с. 180 - 195 ISBN 978-619-208-178-2 Велико Търново: УИ "Св. св. Кирил и Методий"

Иванова, Людмила (2018) Немско-български речник. Българско-немски речник София: Скорпио

Иванова, Людмила (2016) Bedarfsorientierte philologische Germanistik. Akten des XIII Internationalen Germanistenkongresses „Germanistik zwischen Tradition und Innovation“, Shanghai, August 2015. Hrsg. Jianhua Zhu et al. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2016, Bd. 4. S. 155-159. ISSN 2193-3952; ISBN 978-3-631-66866-5 (Print) E-ISBN 978-3-653-06218-2 (E-PDF) E-ISBN 978-3-631-70756-2 (EPUB) E-ISBN 978-3-631-70757-9 (MOBI) DOI 10.3726/b10391 Frankfurt a.M.: Peter Lang

Иванова, Людмила (2016) Lost or Found in Translation? Оригинали и преводи на текстове в сферата на туризма. Плевен: Издателство "Грамма", 2016, 223 с. ISBN 978-954-2943-07-5 COBISS.BG-ID 1282038500 Плевен: Издателство "Грамма"

Иванова, Людмила (2016) България – открий и сподели! За посланието на един туристически слоган и емоционалния заряд на български туристически текстове. – Сб. от научна конференция „Емоциите в културата на сърби и българи“, Ниш, 2015. Ред. Б. Дмитриевич et al. Ниш: УИ на Нишкия университет, 2016, с. 189-201. ISBN 978-86-7379-411-2 COBIS.SR-ID 223321100 Ниш: УИ на Нишкия университет

Иванова, Людмила (2015) Der Tourismustext (Original und Translat) und sein Adressatenkreis. - Сб. от конференция „90 Jahre Germanistik an der Universitaet St. Kl. Ochridski. Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung“ Sofia, 11-12 Oktober 2013 E.Dentschewa et al. (Hg.). Sofia:Universitaetsverlag St. Kl. Ochridski, 2015, S. 635-646. ISBN 978-954-07-3684-6 COBISS.BG-ID 1285227492 Sofia:Universitaetsverlag St. Kl. Ochridski

Иванова, Людмила (2015) Lokalspezifik in Texten aus dem Tourismusbereich und Herausforderungen vor ihrer Uebersetzung - 4. Landeskonferenz "Schwerpunkte der bulgarischen Germanistik im 21. Jahrhundert", 30. Oktober - 1. November 2014, Sofia. Germanistik in Bulgarien, M. Grozeva et al. (Hg.) Band I - Sofia:Verlag NBU 2015 - с. 330-340 - ISBN 978-954-535-893-7 COBISS.BG-ID 1287682532 Sofia:Verlag NBU

Иванова, Людмила (2015) Как се прави добър превод или за връзката между практика и теория. Рецензия за сборника Albrecht Buschmann (Hrsg.), Gutes Uebersetzen. Neue Perspektiven fuer Theorie und Praxis des Literaturuebersetzens. Berlin/Boston: De Gruyter 2015 сп. „Проглас”, кн. 2, 2015, с. 189-194 ISSN 0861-7902

Иванова, Людмила (2014) Езикът на нормативните актове - юридически и филологически аспекти. - Проглас. Филологическо списание, 2014, 23(1), с. 123-149. Print ISSN 0861-7902 COBISS.BG-ID 1119668196 В. Търново: УИ "Св. св. Кирил и Методий"

Иванова, Людмила (2014) Немски език. Самоучител в диалози. том 1. Плевен: Грамма 2014, 351 с. ISBN978-954-2943-04-4 Плевен:Грамма

Иванова, Людмила (2014) Немски език. Самоучител в диалози. том 2. Плевен: Грамма 2014, 351 с. ISBN978-954-2943-04-4 Плевен:Грамма

Иванова, Людмила (2014) Проблеми на комуникацията чрез туристически текстове (оригинали и преводи). - В: Сборник с научни статии „Език и комуникация в образователната и научната сфера“, Ред. Сн. Бойчева et al. Шумен: УИ „Еп. К. Преславски”, 2014 г., с. 200-208. ISBN 978-954-577-982-4 COBISS.BG-ID 1271589092 Шумен: УИ "Еп. К. Преславски"

Иванова, Людмила (2013) Das Fachwoerterbuch in der Uebersetzerausbildung. Das Potenzial einer Wechselwirkung. – In: Specialised Lexikography. Print and digital, specialised dictionaries, Databases. Lexicographica. Series Maior. Vida Jesensek (Ed.) Berlin/Boston: de Gruyter, 2013, c. 235-244. ISBN 978-3-11-033338-1, E-ISBN 978-3-11-033343-5 Berlin/Boston: de Gruyter

Иванова, Людмила (2013) Texte in der Tourismusbranche – Uebersetzungsprobleme. - - In: Translation in Theorie und Praxis. Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion. Vlasta Kucis (Hrsg.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2013, S. 163-174. ISBN 978-3-631-62903-1 (Print) E-ISBN 978-3653-03502-2 (E-Book) Frankfurt a.M.: Peter Lang

Иванова, Людмила (2013) Проектите ИДИАЛ и ИДИАЛ4Р – възможности за интеграция на интеркултурната комуникация в обучението по български като чужд език. Сб. от Международна интернет конференция „Славянските етноси, езици и култури в съвременния свят” по случай 10-годишнината от подписването на договора за сътрудничество между ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий” и Башкирския държавен университет гр. Уфа. Велико Търново, февруари-март 2012 г. Ред. Ст. Буров et al. В. Търново:УИ ”Св. св. Кирил и Методий“, 2013, с. 419-426. ISBN 978-954-524-919-8 КВ. Търново:Университетско издателство

Иванова, Людмила (2013) Текстът в туристическата брошура, неговият адресат и проблеми на превода. - – В: Научни изследвания в чест на доц. д-р Иванка Попова-Велева. В. Търново: Ивис, 2013, с. 204-211. ISBN 978-954-2968-50-4 В. Търново:Ивис

Иванова, Людмила (2012) Tourismustext und kulturelle Verstaendigung. Сб. от научна конференция „Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Перспективи и шансове на германистиката през ХХI век, Шумен, 8-10 декември 2010 г. Ред. А. Димова et al. В. Търново: Фабер, 2012, с. 209-219. ISBN 978-954-400-637-2 COBISS.BG-ID 1246463716 В. Търново:Фабер

Иванова, Людмила (2011) (Туризъм1. Специализиран български за немскоговорящи студенти Учебни модули за изучаване на български език с професионални цели – ниво А2 по ЕЕР. http://www.idial4p-center.org/bg/module/viewdownload/19-turizam1/90------) Туризъм 2. Специализиран български език за туристическия бизнес, ниво А2 по ЕЕР. Учебни модули за изучаване на български език с професионални цели – ниво А2 по ЕЕР http://www.idial4p-center.org/bg/module/summary/20-turizam2/91-------) http://www.idial4p-center.org/bg/module/summary/20-turizam2/91-------)

Иванова, Людмила (2010) Щрихи от България. Учебни материали за изучаващите български език. Страноведчески аспекти.

Иванова, Людмила (2009) Аз говоря български. А ти? Български език за немскоезични студенти. - Пловдив: Летера. 2009, 160 с. ISBN 978-954-516-635-8 Пловдив: Летера 2009. 160 с. ISBN 978-954-516-635-8

Иванова, Людмила (2009) Anthroponyme in und zwischen den Kulturen. - In: Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Nikolina Burneva et al. (Hrsg.). Dresden: Thelem, 2009, с. 45-63. ISBN 978-3-939888-83-3 Dresden: Thelem

Иванова, Людмила (2009) Der Uebersetzungsunterricht als Buehne der Sprach- und Kulturbegegnungen. - In: Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und Medien. Interkulturelle und kulturkontrastive Perspektiven. H. Caspar-Hehne, I. Schweiger (Hg.), Göttingen: Universitätsverlag, 2009, S. 57-68. ISBN 978-3941875-46-3. Göttingen: Universitätsverlag

Иванова, Людмила (2009) Да общуваме на български. Български език за чужденци. Втора част. Велико Търново: Фабер 2009, 180 с. (разработени уроци 1,2,3,4,5,6,8) ISBN 978-954-400-110-0 COBISS.BG-ID 1234353892 В. Търново: Фабер

Иванова, Людмила (2009) Оценяването като феърплей. - Сб. с доклади от Кръгла маса «Владеенето на чужд език – условие за успешен бизнес». 2009 г. Ред. М. Генова. Варна: Издателство „Наука и икономика” 2009, с. 205-212. ISBN 978-954-21-0425-4 М Генова и др. (ред.), Владеенето на чужд език – условие за успешен бизнес. Икономически университет-Варна: Издателство „Наука и икономика”. Варна 2009, ISBN 978-954-21-0425-4 (стр. 205-212).

Иванова, Людмила (2009) Хуморът в диалога между културите сп. Проглас, Филологическо списание, Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, кн. 1, стр. 167-171

Иванова, Людмила (2008) Von der Form zum korrekten Ausdruck. Uebungsbuch zu Schwerpunkten der Morphologie des Deutschen. Übungsbuch zu Schwerpunkten der Morphologie des Deutschen. Veliko Tarnovo: Universitaetsverlag "Hll. Kyrill und Method", 2008, 300pp. ISBN 978-954-524-654-8 COBISS.BG-ID 1229239012 Veliko Tarnovo: Universitaetsverlag "Hll. Kyrill und Method", 2008, 300pp. ISBN 978-954-524-654-8.

Иванова, Людмила (2008) Преводът – нашият шанс да преодолеем Вавилонското проклятие сп. Проглас, Филологическо списание, Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, кн. 2, стр. 157-161.

Иванова, Людмила (2007) Прагматизъм в ЧЕО. Утопия или реална възможност е формирането на преводаческа компетентност при нефилологическите специалности на българските висши училища. Сб. от Научна конференция «Съвременно образование и чужд език»., Велико Търново, май 2006, Ред. А. Иванова et al. В.Търново: Астарта 2007. с. 5-17. ISBN 978-954-350-36-9. А. Иванова и др. (ред.), Съвременно образование и чужд език. Научна конференция май 2006 г. В.Търново: Астарта 2007. ISBN 978-954-350-36-9 (стр. 5-17).

Иванова, Людмила (2007) Празникът във фокуса на междукултурния трансфер. Сб. от конференция в чест на 70-годишнината на доц. Анна Лилова «Превод и културен трансфер», София, 21-22 октомври 2005 г. Ред. Р. Килева. София: УИ „Св. Кл. Охридски”, 2007, с. 124-135. ISBN 978-954-о7-2467-6. COBISS.BG-ID 1244120548 София: Университетско издателство „Св. Кл. Охридски” 2007. ISBN 978-954-о7-2467-6 (стр. 124-135).

Иванова, Людмила (2007) Силни със силните глаголи. Неправилните глаголи в немски език. Плевен: Грамма 2007, 64 с. ISBN 978-954-8805-76-6 COBISS 1226834148 Плевен: Грамма

Иванова, Людмила (2006) Kulturhintergrund im zweisprachigen Wörterterbuch. Am Beispiel des Sprachenpaars Deutsch und Bulgarisch. Сб. Germanistische Linguistik 184-185 от Drittes Internationales Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, Шумен, 23-24 октомври 2005 г. Ред. A. Dimova, V. Jesensek, P. Petkov. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 2006, с. 73-83. ISBN -10 3-487-13274-5, ISBN-13 978-3-487-13274-7, ISSN 0072-1492 Hildesheim, Zuerich, New York: Georg Olms Verlag 2006. ISBN10 3-487-13274-5 (стр. 73-83).

Иванова, Людмила (2006) Това, което езиците “премълчават". Сб. от Международна научна конференция « Езиковата политика на Европейския съюз и университетското пространство». В. Търново, 5-7 октомври 2005 г. Ред. Б. Борисова et al. Велико Търново: ПИК 2006 г., т. 2, с. 744-753. ISBN 978-954-736-142-3 COBISS.BG-ID 1045500132 В. Търново: ПИК 2006 г., том 2. ISBN 978-954-736-142-3 (стр. 744-753).

Иванова, Людмила (2005) Von der Wortgruppe zum Satz, Uebungsbuch zu Schwerpunkten der deutschen Syntax. Veliko Tarnovo: Universitaetsverlag "Hll. Kyrill und Method", 2005, 180 с. (разработена глава 4, с. 87-177) ISBN 954-524-458-5 COBISS.BG-ID 1044241380 /съавторство/ R. Vassileva, L. Ivanova, T. Ratscheva (разработена част: Nebensatz) V. Tarnovo:Universitaetsverlag 2005, S. 87-177 ISBN 954-524-458-5

Иванова, Людмила (2005) Аспекти на преводаческата компетентност. Сборник от колоквиума по повод 70-годишнината на проф. Х. Валтер, Почетен доктор на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, 5 декември 2003 г. Ред. Марийка Димитрова et al. В. Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий“, 2005, с. 36-47. ISBN 954-524- 486- 0 ISBN 954-524-486-0 COBISS.BG-ID 1045356004 В. Търново : Университетско издателство

Иванова, Людмила (2004) Translatorische Kompetenz und politische Kommunikation. - Translatorische Kopetenz. Сб. „Translatorische Kompetenz“ от Tagungsberichte der LICTRA, Leipzig, 4-6.10. 2001. Eberhard Fleischmann et al. (Hrsg). Tübingen: Stauffenburg, 2004, S.377-390. ISBN 3-86057-253-9, ISSN 0948-1494. Fleischmann, Schmitt, Wotjak /Hg.), Translatorische Kompetenz, Tuеbingen: Stauffenburg 2004, S.377-390. ISBN 3-86057-253-9.

Иванова, Людмила (2004) Немска граматика с упражнения за всички системи на обучение. Deutsche Grammatik mit Übungen. Велико Търново: Gaberoff, 2004. 416 с. ISBN ISBN 954-9607-88-7 В.Търново: Gaberoff, 2004, 416 с. ISBN 954-9607-88-7

Иванова, Людмила (2003) Das grammatische Geschlecht der Substantive. In: Wort und Grammatik. Festschrift für Pavel Petkov anlässlich seiner Emeritierung. ( = Germanistische Linguistik 171-172). Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag. 2003. Ed. by A. Dimova et al. S. 69 – 85. ISBN ISBN 3-487-11964-1 A.Dimova, H.E.Wiegand (Hg.), Wort und Grammatik. Germanistische Linguistik. 171-172. Herausgegeben vom Forschungsinstitut für deutsche Sprache. Deutscher Sprachatlas. Marburg/Lahn, Hildesheim-Zürich-New York:Georg Olms Verlag, 2003.

Иванова, Людмила (2003) Die Beziehungen Mensch - Sprache - Natur aus der Sicht der Ökolinguistik. - В: Съвременни постижения на филологическите науки и университетското обучание по чужд език. Научна конференция в чест на Международната година на езиците. 15 - 17 май 2001г. Ред. Б. Борисова et al. Велико Търново: Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий" 2003, с. 42-49. ISBN 954-524-377 5 COBISS.BG-ID 1041660900 Съвременни постижения на филологическите науки и университетското обучание по чужд език. Научна конференция в чест на Международната година на езиците. В.Търново: УИ "Св. св. Кирил и методий" ISBN 954-524-377 5 с. 42-49

Иванова, Людмила (2003) Probleme der Übersetzung politischer Texte für das Sprachenpaar Deutsch und Bulgarisch. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, 2003, 275 pp. ISBN 954-524-373-2 COBISS.BG-ID 1041084388 Veliko Tarnovo: Universitaetsverlag "Hll. Kyrill und Method", 2003, 275 pp. ISBN 954-524-373-2

Иванова, Людмила (2003) Българско-немски бизнес разговорник. Плевен: Грамма /В.Търново:Абагар 2003. 288 с. ISBN 978-954-8805-57-5 COBISS.BG-ID 1044499172 Плевен: Грамма

Иванова, Людмила (2002) Kulturunterschiede und Probleme der Uebersetzung politischer Texte. - - Germanistentreffen „Sprache-Kommunikation-Verständigung: Deutsch – die Sprache, die uns verbindet“, Kongress der Germanisten Südosteuropas, Велико Търново, 22-24 юни 2000 г. Ред. М. Димитрова et al. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“ 2002, S. 519-524. ISBN 954 524 340 6 COBISS.BG-ID 1041380836 Germanistentreffen: Sprache-Kommunikation – Verstaendigung, V. Tarnovo:Universitätsverlag 2002, S. 519-524. ISBN 954 524 340 6

Иванова, Людмила (2002) Немско-български речник = Deutsch-bulgarisches Wörterbuch.Велико Търново: Gaberoff 2002 г. (2 тома,100 000 думи, вкл. 25 000 словосъчетания, граматика и приложения) ISBN 954-9607-53-4 COBISS.BG-ID 1041242340 В. Търново: Gaberoff ISBN 954-9607-53-4

Иванова, Людмила (1991) Zum Problem des Genus substantivi. - Archiv für bulgarische Philologie. Ред. Дуриданов, И. et al. Sofia: Universitätsverlag "Kliment Ochridski" 1991. т. 2 с. 58-103 COBISS-BG-.ID 1024575204 София: УИ "Кл. Охридски"

Иванова, Людмила (1989) Ubersetzungsverfahren : Arbeitsheft zum Lehrgebiet Ubersetzen fur das Sprachenpaar Deutsch-Bulgarisch / [Уч. помагало за студентите от Великотърновския унив. Кирил и Методий]. Велико Търново: ВТУ 1989, 129 с. COBISS.BG-ID 1084532452 Велико Търново:ВТУ COBISS.BG-ID 1084532452

Иванова, Людмила (1989) Uwe Buettner, L. Ivanova, Einfuehrung in die Theorie und Praxis des Uebersetzens. (Учебно помагало за студентите от Великотърновския университет „Кирил и Методий“. В. Търново: УИ ,123 с. COBISS.BG-ID 1084532196 V.Tarnovo: Universitaetsverlag

Иванова, Людмила (1988) Das Genus der Substantive und die Sprachebenen. - In 2. Jenaer Semantik-Syntax-Symposium, 21-22 Mai 1987, Jena. Wissenschaftliche Beitraege der FSU Jena. Ed. by Chr. Römer, 1988. Jena: Die Universität. S. 211-221 Jena: Die Universität

Иванова, Людмила (1988) Zum Problem des Genus substantivi aus translationslinguistischer Sicht (Am Material des Deutschen und des Bulgarischen) - In: Linguistische Arbeitsberichte (Leipzig), № 61, Leipzig: KMU, S. 27-31. Leipzig: KMU

Иванова, Людмила (1988) Към проблема за императивната модалност в немски и български език. - Сб. Юбилейна научна сесия "150 години от рождението на В. Левски". ВНВУ "В. Левски". 1988 г. Научни трудове. Велико Търново:ВНВУ "В. Левски" кн. 10. 1988. с. 147-154. В.Търново: ВНВУ "В. Левски"

Иванова, Людмила (1987) Към характеристиките на рода на съществителните имена в българския и немския език. - Доклади от Втория международен конгрес по българистика, София 23 май-3 юни 1986 г. Ред. Д. Иванова-Мирчева et al. София: БАН, 1989 г. том 4, с. 59-68. COBISS.BG-ID 1240789476 София: Издателство на БАН

Иванова, Людмила (1985) Zum Genussystem des Deutschen und des Bulgarischen. (Dissertation A zur Erlangung des Doktorgrades Dr. phil., Friedrich-Schiller-Universität Jena, 1985) COBISS.BG-ID 1256296420 Friedrich-Schiller-Universität Jena

Иванова, Людмила (1984) Der Zusammenhang zwischen Genus beim Substantiv und Sexus bei Personenbezeichnungen am Material des Deutschen und des Bulgarischen oder Was versteht man unter "Semantik des Genus" - Germanistisches Jahrbuch DDR - VRB. Ed. by Deutschlektorat. Sofia:KIZ der DDR in Sofia. 1982. S. 12 - 25. Germanistisches Jahrbuch DDR-VRB. Kultur- und Informationszentrum der DDR in Sofia.

Иванова, Людмила (1984) За еманципация и в езика. - Български език, кн. 2, 1984, с. 77-78. ISSN 0005-4283 София: Издателство на БАН

Иванова, Людмила (1983) По някои проблеми от теорията за граматическата категория род на съществителните (на базата на материал от български и немски език). – В: Сборник от научна конференция „Юбилеен сборник 20 години Великотърновски университет (1963-1983)“, Велико Търново, 16 – 18 ноември 1983 г. Велико Търново: ВТУ „Кирил и Методий“ 1983 г. кн. 1. Езикознание. с. 115-130. COBISS-BG.ID 1102602212 Велико Търново: ВТУ „Кирил и Методий“

Иванова, Людмила (1980) Към проблема за граматическия род при имена на животни в българския и немския език. - Сб. Първа научно-методическа конференция "Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение", 27 октомври 1979 г. Велико Търново. Ред. А. Данчев et al. Велико Търново: ВТУ "Кирил и Методий"/София: ИЧС "Г.А. Насър", 1980, с. 197-206. COBISS.BG-ID 1088026596 В. Търново: ВТУ "Кирил и Методий" и София: ИЧС "Г.А. Насър"

Иванова, Людмила (0) Der Originaltext als Voraussetzung für eine wirksame Übersetzung (am Beispiel von Texten aus dem Tourismusbereich) Mehrsprachigkeit-Interkulturalität-Intermedialität. Deutsch - Die Sprache, die uns verbindet. Univeritätsverlag, Bd. 9 Röhrig ISBN 978-3-86110-577-0

Иванова, Милена (2018) „Topikrelationen in Märchentexten”. B: "На езика, за езика, чрез езика”. Cборник в чест на проф. д-р Марийка Димитрова. т 1 , cтp. 138-153, 2018, ISBN: 9786192081782, Велико Търново. Университетско издателство. Велико Търново. Университетско издателство.

Иванова, Милена (2018) Soziokulturelle Aspekte und kulturelle Realien in deutschen und bulgarischen Märchen.Годишник на департамент „Романистика и Германистика“ т. 4, 2018,стр. 246-260. ISBN: 978-619-233-023-1 https://flc.nbu.bg/bg/publikacii/godishnik-na-departament-romanistika-i-germanistika-t-4-2018-isbn-978-619-233-023-1-online

Иванова, Милена (2018) Wortbildungsmuster zur Bezeichnung von Märchenfiguren. В: Годишник на департамент "Чужди езици и култури". Юбилейно издание в чест на 70-тата годишнина на проф. д.н. Мария Грозева. София: Нов български университет, 2018, 1, с.66-85. Online ISSN 2603-4204 https://publishing-house.nbu.bg/bg/elektronni-izdaniq/periodika/godishnik-chuzhdi-ezici-i-kulturi-t-1-2018-issn-2603-4204-online-jubilejno-izdanie-v-chest-na-70-ata-godishnina-na-prof-d-n-mariq-grozeva

Иванова, Милена (2016) Semantische Muster zur Darstellung des Wanderschaftsmotivs in ausgewählten Märchen der Brüder Grimm und ihrer Übersetzung ins Bulgarische. II. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Südosteuropas. Mehrsprachigkeit - Interkulturalität - Intermedialität. Deutsch - die Sprache, die uns verbindet. V. Tarnovo 30.09. - 03.10.2010. Canetti Band 9. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2016. ISBN: 978-3-86110-577-0.

Иванова, Милена (2015) “В езика е духовният облик на света...” (за Юбилеен сб. “Езикът – наука...”). В: „Проглас“, кн. 1, 2015 (год. ХХIV), стр.195-202, ISSN 2367-8585 Велико Търново. Университетско издателство.

Иванова, Милена (2014) „Кompensationsmechanismen im Bereich der Wortbildung bei der Übersetzung von Märchen“. В: „Чуждоезиковото обучение в контекста на интеркултурната комуникация". Сборник с доклади от международна конференция, проведена на 7 декември 2012 г., Велико Търново. ИВИС, Велико Търново, 2014 ISBN: 978-954-2968-77-1.COBISS.BG-ID:1267736292 Велико Търново. ИВИС

Иванова, Милена (2014) Техники при превода на приказки. В: Сборник от уеб конференция "Общуване без граници" по проект по Наредба 9 "Платформа за езикова индустрия - експериментално приложение на ИКТ в интерактивната среда на превода". Изд. „Абагар“, Велико Търново, 2014, стр. 70-73. ISBN: 9786191680733 http://translatologia-vtu.com/conference

Иванова, Милена (2013) „Zur Rolle der Wortbildungsnester bei der Konstitution von Märchentexten“. Първи научен семинар на докторанти, постдокторанти и млади учени на ВТУ ''Св. Св. Кирил и Методий“, 17 януари 2013. Фабер , Велико Търново, 2013, стр. 43-53, ISBN 978-954-400-957-1. COBISS.BG-ID:1261571300 Фабер , Велико Търново

Иванова, Милена (2011) „Zum Melusine-Motiv bei Clemens Brentano (am Beispiel des Rheinmärchens)“.Немски ронамтизъм: пътеводни проекти. Библиотека „Германистични студии“. Изд. ПИК, Велико Търново, 2011. S. 169-181. ISBN: 978-954-736-222-2. ПИК, Велико Търново

Иванова, Милена (2010) „Frauen als literarische Fabelwesen im interkulturellen Vergleich am Beispiel deutscher und bulgarischer Märchen“. In: Literatur – Universalie und Kulturenspezifikum. Hg. von Andreas Kramer, Jan Röhnert. Materialien Deutsch als Fremdsprache, Bd. 82, Universitätsverlag, Göttingen, 2010. S. 60-72. ISSN: 1866-8283. Universitätsverlag, Göttingen

Иванова, Милена (2010) "За един нов учебник по немски език за българи".сп. "Проглас", кн. 1, 2010 (год. ХІХ), стр. 223-226. ISSN: 08617902 Университетско издателство, В. Търново

Иванова, Милена (2009) „Zur Konstitution der Märchensemantik am Beispiel des Märchens „Die Bremer Stadtmusikanten“ und dessen Übersetzung ins Bulgarische“. Юбилеен сборник 45 години Филологически факултет. Университетско издателство, В. Търново, 2009, стр. 155-171. ISBN 978954524673-9 COBISS.BG-ID:1230260196 Университетско издателство, В. Търново

Иванова, Милена (2009) „Goethes Kunstmärchen als Prototyp eines beliebten Genres“. In:"Kollektives Gedächtnis in deutschsprachigen Erzählungen". Reihe "Germanistische Studien". PIC-Verlag, Veliko Tarnovo, 2009. PIC-Verlag, Veliko Tarnovo

Иванова, Милена (2009) „Märchen übersetzen- Übersetzungsfälle und Übersetzungsstrategien“. In: Translation. Bulgarisch-deutsche Perspektiven. Hrsg. von Nikolina Burneva, Ana Dimova, Lyudmila Ivanova, Reneta Kileva-Stamenova. Thelem-Verlag, Dresden, 2009. S.131-152. ISBN: 978-3-939888-83-3. Thelem-Verlag, Dresden

Иванова, Милена (2008) „Tabus - ein unentbehrlicher Teil einer jeden Kulturgemeinschaft“. Съвременно образование и чужд език, научна конференция – май 2007, Велико Търново, Астарта, 2008. стр.156-163. ISSN:1313-4086 COBISS.BG-ID: 1124835812 Велико Търново, Астарта

Иванова, Милена (2008) „Zu einigen kulturologischen Aspekten in bulgarischen und deutschen Volksmärchen“. In:Филологический сборник III. Тверь - Велико Тырново. Тверь 2008. стр.149-154, ISBN 978588997341-7 Тверь

Иванова, Милена (2006) Humoristische Texte im DaF-Unterricht. Съвременно образование и чужд език. Научна конференция- ноември 2004. Велико Търново. Астарта, 2006, S.140-153; ISBN-10: 954-8324-98-9. COBISS.BG-ID: 1124835812 Велико Търново. Астарта

Иванова, Милена (2006) Märchen als Vermittler kultureller Werte. „Езиковата политика на Европейсия съюз и европейското университетско пространство“ в два тома, съст. Багрелия Борисова, Весела Белчева, Милена Иванова, Гергана Ковачева, Силвия Христова, Велико Търновo, Пик, 2006, т. 2, стр. 818-824; ISBN-10: 954-736-142-2. COBISS.BG-ID: 1045500132 Велико Търновo, Пик

Иванова, Милена (2006) Wortbildung und Semantik. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Marijka Dimitrova, Milena Ivanova, Kalina Stereva.Veliko Tarnovo, Universitätsverlag, 2006: ISBN: 954-524-542-5 COBISS.BG-ID:1242745060 Veliko Tarnovo, Universitätsverlag

Иванова, Милена (2006) Словообразувателни модели и продуктивност в словесното богатство на приказките и тяхното приложение в обучението по немски език. Отвъд думите: превращенията на смисъла. Сборник с доклади от Националните конференции за студенти и докторанти, Пловдив, 2004 и 2005. Издателство ИМН- Пловдив, 2006, с. 404-407. Издателство ИМН- Пловдив

Иванова, Милена (2004) „Wortbildungsmuster und Produktivität im Wortschatz der Märchen“.In:„30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tarnovo- Traditionen und Reformen“ Hrsg. von N.Burneva, R.Filtscheva, S.Kozarekova, M.Petkov; PIC Verlag, Veliko Tarnovo 2004, S. 91-103; ISBN 954 -736-110- 4. PIC Verlag, Veliko Tarnovo

Иванова, Милена (2002) „Die Medien und die Fremdwörter. Die Anglizismen als Modewörter“. In: Beiträge zur Germanistik und zu Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von Ana Dimova und Snejana Bojtscheva unter Mitarbeit von Tina Hoffman. Schumen, Universitätsverlag, 2002, S. 42-49; ISBN 954-577-133-X. COBISS.BG-ID:1039281380 Schumen, Universitätsverlag

Иванова, Милена (2002) Die Ausdrucksmittel des Symbolismus. Eine strukturalistische Analyse der Gedichte Blaue Hortensie von Rainer Maria Rilke und Temenugi ( Veilchen ) von Peju Javorov. In: Ein kleines Welttheater. Didaktische Materialen zur Wiener Moderne für Studierende der germanistischen Literaturwissenschaft. Hrsg. von Annegret Middeke, Tina Hoffman, Matthias Springer. Plovdiv, Universitätsverlag, 2002, S. 41- 48; ISBN 954-423-259-1.COBISS.BG-ID: 1039015908 Plovdiv, Universitätsverlag

Иванова, Ралица (2019) Das intermediale Universum als literarisches Konstrukt. In: Balkangermanistiken. Schriftenreihe der IECG, Band 9. (2. Kongress der Germanistinnen und Germanisten aus Südosteuropa, Oktober 2010). Hrsg. von Penka Angelova. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2019, S. 419-436. ISBN 978-3-86110-577-0 St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.

Иванова, Ралица (2018) „Радост – ти дете от Рая...“ – етос и патос на един популярен текст. Шилeровата поетика в съвременния европейски контекст. – Проглас, 2018, том 27, (кн. 2), с. 194-202. Print ISSN 0861-7902. COBISS.BG-ID 1119668196 УИ "Св. св. Кирил и Методий"

Иванова, Ралица (2016) Literarische Übertretungen. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill-und-Method”, 2016, 356 с. ISBN 987-619-208-049-5. COBISS.BG-ID 1274839780 Veliko Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill-und-Method”, ISBN 987 – 619 – 208 – 049 – 5

Иванова, Ралица (2016) Фотографският наратив. – Проглас, 2016, том 25, (кн. 1), с. 144-158. Print ISSN 0861-7902. COBISS.BG-ID 1119668196 Велико Търново: Проглас, кн. 1/2016

Иванова, Ралица (2015) Christoph Peters – fotografische Narrativik. In: Germanistik in Bulgarien. (4 Konferenz des BGV, Oktober 2014). Hrsg. von Maria Groseva-Minkova, Nikolina Burneva, Reneta Kileva-Stamenova. Sofia: Verlag der Neuen bulgarischen Universität, 2015, S. 247-256. ISBN 978-954-535-893-7. COBISS.BG-ID 1278181348 Sofia: Verlag der Neuen bulgarischen Universität

Иванова, Ралица (2015) 'Rissige Welten' - Christoph Peters kulturelle Grenzgänge. In: Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. (Jubiläumskonferenz „125 Jahre St.-Kliment-Ochridski-Universität/Sofia – 90 Jahre Germanistik”, 11-13 Oktober 2013). Hrsg. von Emilia Dentschewa u. a. Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski”, 2015, S. 282 - 298. ISBN 978-954-07-3684-6. COBISS.BG-ID 1274364132 Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski”.

Иванова, Ралица (2012) Zur Dekonstruktion des Politischen. In: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit (XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik, Warschau, August 2010). Hrsg. von Franciszek Grusza u.a. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012, S. 291-307. ISBN 978-3-631-63207-9 Frankfurt am Main: Peter Lang

Иванова, Ралица (2011) Androgyne Stimmen – von der Wiederentdeckung eines genuin romantischen Motivs bei Ulrike Draesner und Bodo Kirchhoff. In: Deutsche Romantik: Leitbilder. (Konferenz der Gesellschaft „Goethe in Bulgarien”, Оktober 2010). Hrsg. von Nikolina Burneva. Veliko Tarnovo: PIK Verlag, 2011, S. 429-447. ISBN 978-954-736-222-2 Veliko Tarnovo: PIK Verlag

Иванова, Ралица (2011) Bodo Kirchhoff. – In: Handbuch der Kunstzitate. Malerei, Skulptur, Fotografie in der deutschsprachigen Literatur der Moderne. Bd. 1. Hrsg. von Konstanze Fliedl, Marina Rauchenbacher, Joanna Wolf. Berlin: de Gruyter Verlag, 2011, S. 431-433. ISBN 978-3-11-020500-8 Berlin: de Gruyter Verlag

Иванова, Ралица (2011) Лаудацио за проф. дфн. Пенка Ангелова. – В: Пенка Ангелова. Биобиблиография. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, 2011, с. 5-18. ISBN 978-954-524-791-0 Veliko Tarnovo: Universitaetsverlag

Иванова, Ралица (2010) Möglichkeiten und Grenzen transkultureller Erfahrung im Werk Bodo Kirchhoffs. In: Kulturtransfer und Kulturkonflikt. (Gleichnamige internationale Konferenz der Sofioter Universität, 12-13 Oktober 2008). Hrsg. von Mark Arenhövel, Maja Razbojnikova-Frateva und Hans-Gerd Winter. Dresden: Thelem Verlag, 2010, S. 225-237. ISBN 978-3-939888-97-0 Dresden: Thelem Verlag

Иванова, Ралица (2009) Естетизиране на ‘злото’ в съвременната немскоезична литература. B:Литературни пространства без граници. (Международна научна конференция в чест на проф. д-р Надежда Дакова-Аксентиева, октомври 2007). Ред. Светлана Стефанова Арнаудова. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2008, с. 298-314. ISBN 978-954-07-2755-4. COBISS.BG-ID 1279610340 София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”

Иванова, Ралица (2008) Das ästhetisch Böse und seine literarischen Tangenten. In: Österreichische Literatur zwischen den Kulturen. (Gleichnamige internationalen Konferenz in Veliko Tarnovo, Otober 2006). Hrsg von Iris Hipfl und Raliza Ivanova. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2008, S. 121-145. ISBN 978-3-86110-437-7. COBISS.BG-ID 1116700388 St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag

Иванова, Ралица (2008) Ferne Orte – Bodo Kirchhoffs Poetik der Peripherie. In: Figurationen des Raums. Beiträge zum spatial turn aus literatur- und kulturwissenschaftlicher Sicht. (DAAD-Konferenz für Nachwuchswissenschaftler, Varna, Juni 2007). Hrsg. von Bettina Wenzel, Gabriele Tiemann und Roger Fornoff. Veliko Tarnovo: Ivis Verlag, 2008, S. 73-85. ISBN 978-954-8387-06-4. COBISS.BG-ID 1228627940 Veliko Tarnovo: Ivis Verlag

Иванова, Ралица (2008) Хайневата самоирония в контекста на еврейското остроумие. Сб. от Международна научна конференция „Хайнрих Хайне – нега, ирония и жлъч”, София, декември 2006 г. Ред. Николина Бурнева. Велико Търново: ПИК, 2008, с. 149-167. ISBN 978-954-736-182-9. COBISS.BG-ID 1229121764 Veliko Tarnovo: PIK Verlag

Иванова, Ралица (2007) Die gesteigerte Erlösung oder die verheißungsvolle Unwegsamkeit. Maskerade und Soteriologie des Bösen in Stefan Heyms Roman Ahasver. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag „Hll. Kyrill-und-Method”, 2007, 240 с. ISBN 978- 954-524-590-9. COBISS.BG-ID 1227013604 УИ "Св. св. Кирил и Методий", Велико Търново

Иванова, Ралица (2007) Überfremdungen – der postmoderne Blick auf Schiller und Hölderlin in Ulrike Längles Erzählung Freude schöner Götterfunken. In: Friedrich Schiller für die künftigen Generationen. (Konferenz der Gesellschaft „Goethe in Bulgarien”, Sofia, Dezember 2005). Hrsg. von Nikolina Burneva. Veliko Tarnovo: PIK Verlag, 2007, S. 165-176. ISBN 978-954-736-173-7. COBISS.BG-ID 1229253604 Veliko Tarnovo: PIK Verlag

Иванова, Ралица (2006) Der jüdische Witz in Stefan Heyms Roman Ahasver. In: Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur (Gleichnamige internationale Konferenz, Sofia, Oktober 2003). Hrsg. von Maja Razbojnikova-Frateva, Hans-Gerd Winter. Dresden: Thelem Verlag, 2006, S. 249-261. ISBN 3-935712-98-7 Dresden: Thelem Verlag

Иванова, Ралица (2006) Die literarische Verwertung des europäischen Traumas Ahasver bei Stefan Heym. Сб. от Международна научна конференция „Езиковата политика на Европейския съюз и европейското университетско пространство”, Велико Търново, октомври 2005. Ред. Багрелия Борисова. Велико Търново: ПИК, 2006, с. 774-782. ISBN 13: 978-954-736-142-3. COBISS.BG-ID 1045500132 Велико Търново

Иванова, Ралица (2006) Песни от България. - Проглас, 2006, том 15, (кн.2), с. 167-171. Print ISSN 0861-7902. COBISS.BG-ID 1119668196 Велико Търново

Иванова, Ралица (2005) Von der prekären Balance zwischen Kritik und Hoffnung beim Umgang mit mythischem Material. Versuch eines Vergleichs zwischen Goethes Faust und Stefan Heyms Ahasver. In: Goethe: Faust – Neue Interpretationen. (Gleichnamige Konferenz der Gesellschaft „Goethe in Bulgarien”, Sofia, Dezember 2004). Hrsg. von Nikolina Burneva. Veliko Tarnovo: PIK Verlag, 2005, S. 91-109. ISBN 954-736-135-X. COBISS.BG-ID 1045511652 Велико Търново, ПИК

Иванова, Ралица (2004) Der Schriftsteller zwischen Pygmalion und Ödipus. Bodo Kirchhoffs Der Sandmann. In: Mythos und Krise in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts.(Gleichnamige internationale Konferenz der Sofioter Universität, Sofia, Oktober 2001). Hrsg. von Bogdan Mirtschev, Maja Razbojnikova-Frateva, Hans-Gerd Winter. Dresden: Thelem Verlag, 2004, S. 55-64. ISBN 3-935712-81- 2 Dresden: Thelem Verlag

Иванова, Ралица (2002) Kreativität im Spannungsverhältnis zwischen subjektbezogener und entindividualisierender Tendenz. In: GERMANISTENTREFFEN. Sprache – Kommunikation – Verständigung: Deutsch – die Sprache, die uns verbindet. (Kongress der Germanisten Südosteuropas, Veliko Tarnovo, 22.-24. Juni 2000). Hrsg. von Nikolina Burneva, Marijka Dimitrova, Ljudmila Ivanova. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag „Hll.-Kyril-und-Method”, 2002, S. 459-465. ISBN 954-524-340-6. COBISS.BG-ID 1041380836 Veliko Tarnovo: Universitätsverlag „Hll.-Kyril-und-Method”

Иванова, Ралица (2001) Der orphische Weigerungstypus anhand von Rilkes Die Sonette an Orpheus. – Научни трудове на ВВОУ “Васил Левски”, 2001, кн. № 69, с. 388-394. Print ISSN 0861-0312. COBISS.BG-ID 1247779812 Велико Търново

Иванова, Ралица (2001) Културноисторическата парадигма „Пигмалион” и нейната съвременна интерпретация. – Света гора. Алманах за литература и изкуство, 2001, с. 151-161. Print ISSN 1311-0209. COBISS.BG-ID 1121150692 изд. Слово, ПИК, Faber, Абагар, Велико Търново

Иванова, Ралица (2000) Der Ausstieg aus der heterosexuellen Matrix – ein neuer kultureller Mythos? In: Mythos – Geschlechterbeziehungen – Literatur.(Gleichnamige internationale Konferenz der Sofioter Universität, Sofia, Oktober 1999). Hrsg. von Pavel Petkov, Christo Todorov, Nadeshda Dakova, Hans-Gerd Winter und Corinna Leschber. Dobrodan: ALJA Verlag, 2000, S. 255-263. ISSN 1310-9715 Dobrodan: ALJA Verlag

Иванова, Ралица (1999) Лабилност и стабилност – за някои общи мотиви и структурни особености в творчеството на Ф. Кафка, Е. Канети и Х. Раймунд. Сб. от Международна научна конференция „Западноевропейският модернизъм и славянските литератури”, Велико Търново, 08-10 май 1997 г. Ред. М. Каназирска, В. Стефанов, Г. Генов, М. Кирова, Р. Кърпачева. Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий“, 1999, с. 141-153. ISBN 954-524-189-6. COBISS.BG-ID 1033990884 Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

Иванова, Ралица (1998) Postmoderne Züge in Bodo Kirchhoffs Roman Der Sandmann. – Научни трудове на ВВОУ “Васил Левски”, 1998, кн. № 62, с. 24 – 32. Print ISSN 0861 – 0312. COBISS.BG-ID 1247779812 Велико Търново

Иванова, Ралица (1998) Марионетката като нивелационна фигура. – Проглас, 1998, том 12, (кн. 3-4), с. 67-87. Print ISSN 0861-7902. COBISS.BG-ID 1119668196 Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

Пейчева, Нели (2019) IM SPIEGEL DES ANDEREN INTERKULTURELLE BEGEGNUNGEN UND STEREOTYPISIERUNG AM BEISPIEL DES REISEBERICHTS IM FERNSEHEN UND IN DEN REISEBLOGS / IN THE MIRROR OF THE OTHERS: TRAVEL REPORTS ON THE TV AND IN TRAVEL BLOGS Publishing House Dizart Plus OOD, Nikola Gabrovski 92, 5000 Veliko Tarnovo

Пейчева, Нели (2018) Peycheva, Neli: "Der Mann. Zerstört. Verletzt. Echt. Er" / "The Man. Destroyed. Hurt. Real. He" In: WIENER-ONLINE.AT: https://wiener-online.at/2018/06/17/der-mann-zerstoert-verletzt-echt-er/

Пейчева, Нели (2018) Peycheva, Neli: "KUNST IST GENAU DAS REFUGIUM, WO ES DARUM GEHT, SUBVERSIV SEIN ZU KÖNNEN" / "Art is the refuge, where it's all about being subversive" In: WIENER-ONLINE.AT: https://wiener-online.at/2018/11/14/kunst-ist-genau-das-refugium-wo-es-darum-geht-subversiv-sein-zu-koennen-regisseur-martin-gruber-im-interview/

Пейчева, Нели (2018) Peycheva, Neli: "The Other Bulgaria": The world and us from the emigrant's point of view. In: Amnésia Transcultural | Transcultural Amnesia. Para uma cartografia de memórias deslocalizadas | Mapping displaced memories de Mário Matos, Margarida Esteves Pereira e Joanne Paisana, 2018. ISBN 9789897552519 Braga, Portugal

Пейчева, Нели (2018) Пейчева, Нели / Peycheva, Neli: Немско-български речник / Българско-немски речник [Bulgarisch-Deutsches / Deutsch-Bulgarisches Wörterbuch / German-Bulgarian / Bulgarian-German Dictionary], Scorpio Verlag, Sofia 2018, ISBN 978-954-792-701-8, im Autorenkollektiv mit Prof. Ljudmila Ivanova Scorpio, Sofia

Пейчева, Нели (2016) Peycheva, Neli. Kulturelle Ausprägungen der Maskulinität im Wiener und Egoist: II. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Südosteuropas. Canetti Band 9. - St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2016. ISBN 978-3-86110-577-0. Röhrig Universitaetsverlag, St. Ingbert, Deutschland

Пейчева, Нели (2015) Peycheva, Neli. Boys don't cry: Frauenportraits in der Werbung von Wiener und Egoist - Vortrag, gehalten auf der 4. Landeskonferenz des Bulgarischen Germanistenverbands zum Thema "Schwerpunkte der bulgarischen Germanistik im 21 Jh.", 30.10.-1.11.2014. In: Germanistik in Bulgarien. - NBU Sofia: NBU-Verlag, 2015, Band 1, S. 79-89. ISBN 978-954-535-893-7. NBU, Sofia, Bulgaria

Пейчева, Нели (2015) Peycheva, Neli. Die deutsche GEO-Reisecommunity: Bulgarien im Visier. In: Festschrift für Dr. habil. Ani Levi, NBU. - Sofia: NBU-Verlag, 2015, S. 491-502. ISBN 9789545358920. NBU, Sofia, Bulgaria

Пейчева, Нели (2014) Peycheva, Neli. . Интеркултурната медиация: конструиране и релативиране на стереотипни образи [Die interkulturelle Mediation: zur Konstruktion und Relativierung stereotyper Bilder]. Foreign Language Teaching in the Context of the Intercultural Communication. - Veliko Tarnovo: IVIS Publishing, 2014, S. 25-33. ISBN 978-954-2968-77-1. IVIS, Veliko Tarnovo, Bulgaria

Пейчева, Нели (2014) Peycheva, Neli: Akzeptanz englischen Wortgutes in Lifestyle-Magazinen. - Hamburg: Verlag Dr. Kovac, Juni 2014. - 368 S. ISBN 978-3-8300-7925-5. Verlag Dr. Kovac, Hamburg, Deutschland

Пейчева, Нели (2013) Peycheva, Neli/Dimitrova, Marijka. Textlinguistik und Pragmalinguistik. Ein Lehr- und Aufgabenbuch. - Veliko Tarnovo: Uni-Verlag "Hll. Kyrill und Method", 2013, 319 S. ISBN 978-954-524-935-8. Uni-Verlag, Veliko Tarnovo, Bulgaria

Пейчева, Нели (2012) Пейчева, Нели. Zur Integration von Werbeanglizismen im Deutschen und im Bulgarischen. В „Езикът на културата и културата на езика“. Сборник с научни статии в чест на проф. дфн Ана Димова. издателство. - В. Търново: „Фабер“, 2012. ISBN 978-954-400-720-1. Faber, V. Tarnovo, Bulgaria

Пейчева, Нели (2008) Peycheva, Neli. Werte und deren „Aktivierung“ in Werbeanzeigen. Eine Untersuchung der Wertthematisierungen im bulgarischen Lifestyle-Magazin Egoist und im österreichischen Wiener – II. Internationale Germanistentagung „Wissenschaften im Dialog“, Band II, Hrsg. Noéml Kordlcs. - Nagyvárad, 2008, S.399-411. ISBN 2065-5789. Nagyvárad, Hungary

Пейчева, Нели (2006) „Trend-awareness" in the life-style press. In: The language policy of the EU and European university education. V. Tarnovo: PIK-Verlag, 5-7 Okt. 2005 г., втори том. Издателство ПИК, 2006, стр. 825-834. ISBN-10: 954-736-142-2. PIC, V. Tarnovo, Bulgaria

Пейчева, Нели (2006) „Егоист“ и „Виенчанин“: някои особености на рекламите в двете списания [Egoist und Wiener: über einige Besonderheiten der Werbeanzeigen in den beiden Magazinen]. - В. Търново: „Проглас“, 2/2006, стр. 138-146. Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", В. Търново, България

Пейчева, Нели (2006) Мотивираност на употребата на англицизми в lifestyle пресата [Motivierbarkeit des Anglizismengebrauchs in der Lifestyle-Presse] – Vortrag, gehalten auf der 8. Konferenz für StudentInnen und DoktorandInnen in Plovdiv, 2006. В „Словото: образи и отражения“ ˗ Сборник с доклади от националните конференции за студенти и докторанти. Пловдив, 2006 и 2007. - Пловдив: Издателство „Контекст“, 2008, стр. 241-251. ISBN 978-954-8238-04-5. Изд. Контекст, Пловдив, България

Пейчева, Нели (2004) "Haemwieh" - Dialekt und Volkslied in Thueringen heute Издателство PIC, В. Търново, България

Пейчева, Нели (2004) Peycheva, Neli. Trivialliteratur im Zeitalter postmoderner Kommunikation: Texte aus dem Supermarkt. Beiträge zur Trivialliteratur/Middeke, Annegret; Hoffmann, Tina; Springer, Matthias (eds.). Schumen: Universitätsverlag Episkop Konstantin Preslavski, 2004. 954-557-226-3. Universitаеtsverlag Episkop Konstantin Preslavsky, Shumen, Bulgaria

Пейчева, Нели (2003) Пейчева, Нели: Немско-български/ Българско-немски речник, 110 000 думи и изрази. - Велико Търново, 2003. - 1246. ISBN 9549607836. Издателство Габеров, В. Търново

Пейчева, Нели (2003) Песни от Тюрингия / Сборник от популярни тюрингски песни и мелодии в оригинал и превод ДизАрт Плюс ООД, В. Търново

Пейчева, Нели (2002) Българско-немски речник, 35 000 думи и изрази Издателство Габеров, В. Търново

Пейчева, Нели (2001) Българско-немски речник, 20 000 думи и изрази Издателство Габеров, В. Търново

Пейчева, Нели (2001) Българско-немски речник, 8000 думи и изрази Издателство Габеров, В. Търново

Попов, Николай (2017) Cultuurspecifieke woorden van Turkse origine in vertaling uit het Bulgaars in het Nederlands en Duits Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

Попов, Николай (2015) Превод на културноспецифични названия: изследване на случай Списание „Проглас”, кн. 2. В. Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий”

Попов, Николай (2013) За дихотомията отчуждаващ - уподобяващ превод и предаването на български културни реалии на немски и нидерландски език Сборник от уеб конференция „Общуване без граници”. В Търново

Попов, Николай (2013) За похватите при превод на реалии и за ролята на реалиите при рецепцията на Алековия бай Ганьо на нидерландски език. Сборник от Първия научен семинар за докторанти, постдокторанти и млади учени на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. В. Търново: „Фабер“

Попов, Николай (2011) За някои аспекти при използването на Google в преводаческата дейност Юбилеен сборник в чест на 60-та годишнина на проф. дфн Пенка Ангелова. В. Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий”

Щерева, Калина (2016) Дечко Свиленов: Christentum und Islam. Zwei grundverschiedene Religionen. Wo ist die Wahrheit? Herausgeber: BhU e.V., Dezember 2016, ISBN 978-954-642-842-4, 148 стр.

Щерева, Калина (2015) “Чарлс Сандърс Пърс и влиянието му върху съвременната лингвистика” Електронно списание Литернет, 30.04.2015, № 4

Щерева, Калина (2015) „Zur lautmalerischen Darstellung der Vogelstimme in ornithologischen Texten.” Сборник с доклади от конференцията на Съюза на германистите „Основни акценти на българската германистика през 21. век” в София, НБУ, 2014

Щерева, Калина (2015) Дечко Свиленов: Gesundheit, Krankheit, Leiden. Medizinische und biblische Aspekte. Herausgeber: BhU e.V., Januar 2015, ISBN 978-954-642-760-1, 401 стр.

Щерева, Калина (2012) Дечко Свиленов: Gesundheit, Krankheit, Leiden. Medizinische und biblische Aspekte. София 2012, Образование и наука ЕАД, 64 стр.

Щерева, Калина (2011) „Die Tübinger Hymnen von Friedrich Hölderlin: lettristisch-kryptische Ansätze.” Deutsche Romantik. Leitbilder und –projekte. Sammelband der Goethe-Gesellschaft in Bulgarien, Veliko Tarnovo

Щерева, Калина (2009) „Парадоксът на иконичния знак или проблемът за хронологичния приоритет при звукоподражанията” Електронно списание „Литернет”

Щерева, Калина (2009) Universale und lokale Kulturphänomene im Gedicht „Nach dem Ende der Welt“ von Bogdana Karadocheva und ihr Transfer ins Deutsche Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Hrsg. von Nikolina Burneva, Ana Dimova, Ludmila Ivanova und Reneta Stamenova-Kileva. Dresden: Thelem

Щерева, Калина (2007) "За условния характер на фонетичната иконичност” Филологически сборник II Велико Търново – Твер. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

Щерева, Калина (2007) „Ролята на отглаголните междуметия. в компютърно опосредстваната комуникация (КОК)” Проглас, Филологическо списание, Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, Велико Търново

Щерева, Калина (2006) „Ролята на оказионалните звукоподражания в немскоезичната конкретна поезия” Отвъд думите: превръщенията на смисъла, Издателство ИМН – Пловдив

Щерева, Калина (2006) “Okkasionalismen und Fremdsprachenerwerb” Сборник с доклади от научната конференция към катедра Чуждоезиково обучение. Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново

Щерева, Калина (2006) „Екстралингвистични и интралингвистични фактори при лексикализацията на оказионалните звукоподражания” Филологический сборник I Тверь – Велико Търново. Издател Алексей Ушаков

Научният архив поддържа инициативата за отворен достъп OAI 2.0 с начален адрес: http://da.uni-vt.bg/oai2/