Публикации Катедра "Русистика" / Department of Russian Language


Благоев, Благовест (2019) Частотный словарь рифм Павла Матева: методика составления. // Болгарская русистика. - София, 2019, Кн. 3, с. 39-51. ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online).

Благоев, Благовест (2015) Ритмо-метрические особенности поэзии Павла Матева в количественном аспекте //„Русское слово” : К юбилею декана филологического факультета профессора Е.В. Брысиной. - Волгоград: Изд-во ЦДОД „Олимпия“, 2015, № 4, с. 178-186, ISBN 978-5-906745-10-1.

Благоев, Благовест (2014) За две интерпретации на концепта „любов” в поезията на М. Петкова и М. Борисова – хипотекст, хипертекст и гендерни модели //„Одеська болгаристика”. - Одеса: Одеський нацiональний унiверситет iменi I.I. Мечникова, 2014, № 11-12, с. 75-83, ISBN 978-966-2743-02-9.

Благоев, Благовест (2014) Лексико-семантический аспект дисперсии в поэтическом переводе: опыт квантитативного анализа // „Одиннадцатый международный симпозиум МАПРЯЛ 03-06 апреля 2014 г.: Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание. Доклады и сообщения” - Велико-Тырново: Изд-во ИВИС, 2014, с. 262-268, ISSN 1312-3069.

Благоев, Благовест (2014) Непереводимое в русском переводе романа Ивана Вазова „Новая земля” //Филологически сборник „Велико Търново – Твер” - Велико Търново: Унив. изд. „Св. св. Кирил и Методий”, 2014, с. 48-53, ISBN 978-954-524-968-6.

Благоев, Благовест (2012) Васил Левский – Апостол болгарской свободы // Васил Левский – Апостол болгарской свободы. Перевод с болг. Б. Благоева. - София: „Златен змей”, 2012, 144 с., ISBN: 978-954-776-022-6.

Благоев, Благовест (2011) Код автора как переводческая проблема (на материале болгарского перевода пьесы “Бесприданница” А.Н. Островского). //„Десятый международный симпозиум МАПРЯЛ 8-11 апреля 2010 г.: Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике. Доклады и сообщения“ – Велико-Тырново: Изд-во ИВИС, 2011, с. 710-713, ISSN 13-12-3069.

Благоев, Благовест (2011) Перевод – двяузычный словарь – синонимия (на материале корпуса параллельных русских и болгарских текстов) „Русский язык как инославянский. Современное изучение русского языка и русской культуры в инославянском окружении“. : „Руски језик као инословенски. Савремено изучавање руског језика и руске културе у инословенској средини”. – Београд: Славистичко друштво Србије, 2011, № 3., с. 144-155, ISSN 1821-3146.

Благоев, Благовест (2010) Знаковость и символичность тишины в поэзии П. Матева. // „Знак и символ” : „Znak i symbol”. : Сборник научных трудов. – Тверь – Łódź: Изд-во Тверского университета, 2010, с. 93-105, ISBN 978-5-91504-012-5.

Благоев, Благовест (2010) Идейна и сруктурна полифония в повестта “Раково отделение” от Ал. Солженицин. //„Юбилеен сборник „35 години катедра “Обща и сравнителна литературна история”. – Велико Търново: Унив. изд. „Св. св. Кирил и Методий, 2010, с. 113-120, ISBN 978-954-524-758-3.

Благоев, Благовест (2010) Перевод и обогащение словарной статьи двуязычного словаря общеязыковыми синонимами (на материале болгарского перевода пьесы «Бесприданница» А.Н. Островского). // „Живое слово. Фольклорно-диалектологический альманах”. – Волгоград: Изд-во Лицея №8 „Олимпия”, 2010, № 4, с. 68-72, ISBN 978-5-904776-08-4.

Благоев, Благовест (2010) Семантика древнерусского слова: полисемия и синкретизм. //„Опыт международных гуманитарных исследований в российском и европейском образовательном пространстве: сборник научных статей”. – Славянск-на-Кубани: Изд-во СГПИ, 2010, с. 10-15, ISBN 978-5-902524-96-0.

Благоев, Благовест (2009) Лексикографическая значимость переводческих соответствий не зафикисированным в двуязычном словаре лексическим единицам исходного языка //„Живое слово. Фольклорно-диалектологический альманах”. – Волгоград: Изд-во ВГАПК РО, 2009, № 2, с. 77-81, ISBN 978-5-98926-072-0

Благоев, Благовест (2009) Перевод как лексикографический источник переводящего языка (на материале болгарского перевода пьесы “Бесприданница” А.Н. Островского). //„Русское слово. Сборник научных трудов”. – Волгоград: Изд-во ВГАПК РО, 2009, № 2, с. 143-151, ISBN 978-5-98926-069-0.

Благоев, Благовест (2009) Приемы лексических трансформаций и их лексикографическая значимость” (на материале болгарского перевода пьесы „Бесприданница” А. Н. Островского) //„Русский язык в современном мире: константы и динамика”. – Волгоград: Изд-во ВГПУ „Перемена”, 2009, с. 305-312, ISBN 978-5-9935-0132-1.

Благоев, Благовест (2008) Философия “отчаяния” в элегиях “И скучно, и грустно” М. Лермонтова и “Уныние” П. Матева //“Рациональное и эмоциональное в литературе и фольклоре : ІV международная конференция памяти А. М. Буланова“. – Волгоград: Изд-во ВГИПКО РО, 2008, Ч. І, с. 34-44, ISBN 978-5-98926-043-0.

Благоев, Благовест (2007) Време и съзнание в елегиите “И скучно, и тъжно” от М. Лермонтов и “Униние” от П. Матев. // “Руская словесность в поисках национальной идеи”. Волгоград, Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2007, с. 45-49, ISBN 978-5-7786-0278-6. // “Руская словесность в поисках национальной идеи”. – Волгоград: Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2007, с. 45-49, ISBN 978-5-7786-0278-6.

Благоев, Благовест (2007) Миф о Пигмалионе как отражение концепта Любовь в сказке и поэзии (к проблеме гипертекста). “Динамика и функционирование русского языка: факторы и векторы. : Сборник научных статей по материалам Международной конференции 10-12. 10. 2007 г.” – Волгоград: Изд-во ВГИПК РО, 2007, с. 100-107, ISBN 978-5-98926-033-1.

Златев, Иван (2017) Вопрос о разграничении звукоподражаний и междометий в болгарском и в русском языкознании. // Болгарская русистика. 2017/4. с. 27-34 ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online) http://www.bgrusistika.com/wp-content/uploads/2015/07/Bolgarskaya_rusistika_2017_4.pdf София

Златев, Иван (2017) Проблемы статуса частиц как части речи в болгарском и в русском языкознании. // Мова. 2017. No 28, с. 113-116 ISSN 2307—4558; ISSN 2414—9489. http://mova.onu.edu.ua/issue/download/7218/2812 Одеса

Златев, Иван (2014) Значение ‘неожиданность’ в болгарских и русских междометиях. // Одиннадцатый международный симпозиум МАПРЯЛ 2014 Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание. Велико-Тырново, 2014. ISSN 1312-3069, с. 45-48. НРС ID № 1913 Велико Търново

Златев, Иван (2012) Показатели определения семантики междометий в письменном тексте. // Jezyk i styl tekstow literackich i nieliterackich. Язык и стиль литературных и нелитературных текстов., Lodz, 2012. с. 195-201. ISBN 978-83-62157-47-1 Лодз

Златев, Иван (2010) Выражение значений ‘страх’ и ‘испуг’ в междометиях ах и ай в болгарском и в русском языках. // Опыт международных гуманитарных исследований в российском и европейском образовательном пространстве. Сборник научных статей. Славянск-на-Кубани, 2010. с. 32-35. ISBN 978-5-902524-96-0 Славянск-на-Кубани

Златев, Иван (2009) Особенности определения семантического значения эмотивных междометий в письменном тексте // Великотырновски университет “Св.св Кирил и Методий”. Юбилеен сборник “45 години Филологически факултет”. Велико Търново, 2009. с. 43-45. ISBN 978-954-524-673-9. Велико Търново

Златев, Иван (2008) Междометия с семантическим компонентом “удивление” в болгарском и в русском языках. // Великотырновский университет имени Святых Кирилла и Мефодия. Кафедра русского языка. Ежегодные лингвистические чтения 2006 года. Велико Търново, 2008. с. 41-44. ISSN 1313-3659 Велико Търново

Златев, Иван (2006) Междометия, выражающие положительные и отрицательные эмоции в русском и в болгарском языках. // Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2006, Велико Търново, 2006, с. 186-188. ISBN 978-954-350-026-1. Велико Търново

Златев, Иван (2006) Мотивированность слов разных частей речи междометиями в русском и в болгарском языках. // Великотырновский университет имени Святых Кирилла и Мефодия. Кафедра русского языка. Ежегодные лингвистические чтения 2004 года. Велико Търново, 2006. с. 91-95. ISBN-10:954-524-528-Х; ISBN-13:978-954-524-528-2. Велико Търново

Златев, Иван (2004) Вопрос о разграничении междометий и частиц в болгарском и в русском языкознании. // Великотырновский университет имени Святых Кирилла и Мефодия. Кафедра русского языка. Ежегодные лингвистические чтения 15 ноября 2003 года. Велико Търново, 2004. с. 35 - 40. ISBN 954-524-425-9. Велико Търново

Златев, Иван (2003) Мотивированность русских и болгарских междометий знаменательными частями речи. // Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. Шумен, 2003. с. 196 – 199. ISBN 954-577-173-9. COBISS.BG-ID - 1041521124 Шумен

Златев, Иван (2002) Изменения в стилистической характеристике русских и болгарских междометий и звукоподражаний в новейший период. // Восьмой международный симпозиум МАПРЯЛ 2002, Велико Търново, 2002, с. 182 – 185. ISBN 954-775-151-4. Велико Търново

Златев, Иван (2002) Лексикографическая разработка русских и болгарских междометий (на материале “Толкового словаря русского языка” и “Български тълковен речник”). // Восьмой международный симпозиум МАПРЯЛ 2002, Велико Търново, 2002, с. 100 – 103. ISBN 954-775-151-4. Велико Търново

Златев, Иван (2002) Сравнительный анализ русских и болгарских эмотивных междометий (на материале русских и болгарских словарей). // Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” – Научни трудове, том 40, кн. 1, 2002 – филология. с.305 - 309. ISSN - 0861-0029; COBISS.BG-ID - 1124461540 Пловдив

Иванова, Ваня (2020) О немотивированном применении некоторых переводческих трансфораций (на материале переводов общественно-политического характера) // Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории. Сборник научно-практической конференции 2 – 3 октября 2020 г. София, Издателски комплекс УНСС, 2020. – С. 212 – 218. ISBN 978-619-232-405-6 София

Иванова, Ваня (2020) Процессы неологизации и инновации в лексике русского и болгарского языков // Лингвистика и литературоведение на переломе тысячелетий: сборник статей Международной научно-практической конференции, приуроченной к 175-летнему юбилею Абая Кунанбаева. Атырау 2020 г. С. 133 – 136. ISBN 978-601-262-370-3 Атырау, Казахстан

Иванова, Ваня (2020) Теория метафоры – основные направления и концепции. Типология метафорических переносов // Болгарская русистика, кн. 1. София, 2020. – С. 12 – 28. ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online) София

Иванова, Ваня (2019) Лексические неологизмы-заимствования в русском и болгарском языках // Двенадцатый международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико-Тырново, 11 - 14 октября 2018 Велико Търново

Иванова, Ваня (2019) О некоторых ошибках в переводе с русского на болгарский язык (на материале актуальных переводных статей) // Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis // Филологически проучвания на Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“ 2019 ISSN: 2534-9236 (Online); ISSN: 2534-918X (Print) Велико търново

Иванова, Ваня (2019) Отношения партитивности, посессивности и взаимообусловленности как основа возникновения семантических инноватов в русском и болгарском языках // Мова i мiжкультурна комуникацiя. Збiрнiк наукових праць. Випуск 2. Полтава 2019. С. 218 – 229. ISSN 2521-1617 Полтава, Украйна

Иванова, Ваня (2019) Понятие семантического инновата // Болгарская русистика, кн. 3 София, 2019. – С. 5 – 11. ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online); COBISS.BG-ID 1119619044 София

Иванова, Ваня (2017) Модификационные инноваты в русском и болгарском языках. Изменение семантического объема лексических единиц как основа обновления русской и болгарской лексики в период последних 25 – 30 лет // Болгарская русистика, кн. 4. София, 2017. - С. 14-27. ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online); COBISS.BG-ID 1119619044 София

Иванова, Ваня (2015) Метафорическая модель ‘предмет → действие’ как источник возникновения семантических инноватов в русском и болгарском языках // Славистика XIX. Белград 2015. – С. 31–36. ISSN 1450-5061; COBISS.SR-ID 130380039 Белград, Сърбия

Иванова, Ваня (2015) Основные модели метафорической номинации в русском и болгарском языках (на материале семантических инноватов – названий лиц) // FOLIA LINGUISTICA ROSSICA 11. Łódź, 2015. – С. 37–48. ISSN 1731-8025 Łódź, Полша

Иванова, Ваня (2015) Семантические инноваты с процессуальным значением в русском и болгарском языках // Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознанства, № 23. Одеса 2015. – С. 102–107, ISSN 2307-4558 Одеса, Украйна

Иванова, Ваня (2014) Глагольная метафора в процессе возникновения семантических инноватов // Одиннадцатый международный симпозиум МАПРЯЛ 2014: Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание. Велико-Тырново, 2014. – С. 233–241. ISSN 1312-3069; НРС ID № 1913 Велико Търново

Николова, Анета (2020) "Мой университет". Интенсивный курс русского языка для академической мобильности с нулевого уровня Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории. Wydawnictwo Universytetu Lodzkiego, Lodz, 2020. - ISBN 978-83-8220-167-3; e-ISBN 978-83-8220-168-0; ORCID 0000-0003-2218-6793

Николова, Анета (2019) "Изложение вкратце о православной вере Иоана Философа" в сборници от XIV - XVIII в. Търновска книжовна школа. Т. 11. Пространства на паметта. УИ "Св. св. Кирил и Методий", Велико Търново, 2019 - ISBN 978-619-208-181-2

Николова, Анета (2018) СВЕТИ БОРИС, НО КОЙ? (Отново за изображението към Учителното евангелие на Костантин Преславски в Синод.262 и датировката на ръкописа) Преславска книжовна школа, Т. 18. Шумен, 2018, с. 342 - 354. ISSN 2603-4522 (Print); ISSN 2603-4530 (Online)

Николова, Анета (2017) БОРИШЬ ДЕНЬ. За времето и мястото на въвеждане на такава памет в църковния календар Симеонова България в историята на Европейския Югоизток. 1100 години от битката при Ахелой 917 - 2017. В. Търново: Faber, 2018, с. 145-163. ISBN 978-619-00-0832-3; COBISS.BG-ID 1287568868

Николова, Анета (2017) Древний Новгород и распространение одноеровых кириллических систем в Древней Руси сп. Епохи ХХІІІ (2015), Кн. 1, с. 117-121. ISSN 1310-2141(print) 2534-8418 (online) COBISS.BG-ID 1120927204 [Индекс.: ERICH PLUS]

Николова, Анета (2017) Славянската православна цивилизация. [Ч.] 4, Великата църква на Царевград Търнов (1185-1626) / Анчо Калоянов; отг. ред. Иван Харалампиев [резюме на руски език] COBISS.BG-ID 1281001700 Велико Търново, ISBN 978-619-00-0609-1 (подв.) COBISS.BG-ID 1281001700

Николова, Анета (2016) Охридските традиции и календарът на Царевград Търнов (върху материал от староруски църковни памети) Великите Асеневци. [Сб.]Велико Търново, 2016, с. 256-365. ISBN 978-619-168-175-4 (подв.) COBISS.BG-ID 1285201636

Николова, Анета (2015) Начало почитания святых „царей рушких Борыса и Хльба" на болгарской земле. Россия – Болгария. Образы единства. Русия – България. Символи на духовното единство. Подворье Патриарха Московского и всея Руси: София, 2015, с. 88–101. eLIBRARY ID: 24340474

Николова, Анета (2015) О литургической модели убиения в ранней славянской агиографии (на материале борисоглебских, вацлавских и дуклянских текстов). Актуальные проблемы православной теологии (международный сборник научных трудов), вып. 3, Твер 2015, 130-137. ISBN 978-5-7609-1081-3.

Николова, Анета (2014) К вопросу о модели создания первых текстов и агиотипа страстотерпцев на Руси (долетописная история текста) - доклад от конференция в МГУ РОССИЯ XXI. 2014, 6. С. 97 – 98. ISSN печатной версии 0869-8503

Николова, Анета (2014) Одноеревая школа в Древнем Новгороде. Письменное наследие Письменное наследие и информационные технологии. El’Manuscript-2014. IСофия-Ижевск, 2014, с. 293-296.- ISBN 978-954-9787-25-2. COBISS.BG-ID 1267115748

Николова, Анета (2013) Формиране на комуникативна компетенция на чужд език за академично общуване на елементарно и базово ниво (модели и опит) Чуждоезиковото обучение в контекста на интеркултурната комуникация. Велико Търново, 2013, с. 140 - 157. ISBN 978-954-2968-77-1. COBISS.BG-ID 1267736292

Николова, Анета (2012) Теория литературы и изучение древнерусских текстов: о необходимости создания "новой" теории средневековой литературы. Православный ученый в современном мире. Воронеж, 2012,

Николова, Анета (2008) Литургически концепти в старата руска литература до Стоглава / Анета Николова Петрова ; Науч. ръководител Лила Николова Мончева ; [Рец. Надежда Драгова, Мария Йовчева] . COBISS.BG-ID 1230954212

Николова, Анета (2007) „Синонимизация” литургических концептов в древнерусской литературе (на примере некоторых ранних агиографических и гимнографических текстов). Мир русского слова и русское слово в мире. Т. 7. Русская литература: история и современность. Методика преподавания русской литературы. С., 2007, с. 365–369. – ISBN 978-954-580-220-1.

Николова, Анета (2006) Литургические и паралитургические прото-сюжеты в древнерусской литературе (к проблеме понимания и герменевтики средневекового текста) Проблема текста в гуманитарных исследованиях. Материалы научной конференции 16–17 июня 2006 года. М., МГУ, 2006, с.348–350. – ISBN 5-902121-09-4. eLIBRARY ID: 9253486

Николова, Анета (2006) Поклонението пред мощите на св. Петка и св. Филотея (още за похвалите на Евтимий Търновски и Йоасаф Бдински) Търновска книжовна школа. Т. 8. Велико Търново, 2006, с. 137–146 (в съавт.). – ISBN 954-524-339-2 (Т8);

Николова, Анета (2005) За жертвената еманация на личността в един староруски авторов текст (върху материал от “Сказание и страсть и похвала святую мученику Бориса и Глеба” и летописната статия за 1015 г) Епископ-Константинови четения. Т. 9 . Шумен, 2005, с. 229 – 238. ISBN 978-954-577-386-0 COBISS.BG-ID 1044238564

Николова, Анета (2005) За литийните шествия и поклонническите пътешествия в средновековната литература (върху материал от староруското “Хождение” на игумен Даниил) Преславска книжовна школа. T. 3 , Шумен, 2005, с. 236 - 275. - ISBN 954-577-321-9; COBISS.BG-ID 1033490148

Николова, Анета (2004) Антифонното пеене и организацията на средновековния литературен текст (върху материал от “Сказание и страст и похвала на светите мъченици Борис и Глеб”) Епископ-Константинови четения. Т. 8. Шумен, 2004. с. 186–192. – ISBN 954-577-293-Х

Николова, Анета (2004) Уникално свидетелство за писмените системи в новгородските грамоти на брезова кора Сборник в чест на проф. д-р Ангел Давидов. Материали от международна научна конференция Велико Търново, 13–14 декември 2002 г. Велико Търново, Изд. ПИК, 2004, с. 245–255. – ISBN 954-524-410-0. COBISS.BG-ID 1042554084

Николова, Анета (2002) За протографа на Судалския змеевик. Трудове на катедрите по история и богословие. Т. 5. В памет на Пейо Димитров. С., АИ “М. Дринов”, 2002, с. 248–252. – ISSN 1310-9928

Николова, Анета (2002) Статус бытовых письменных норм в Новгороде (к вопросу о специфическом развитии преславских письменных традиций на севере Древней Руси) Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. Сб. научных трудов, посв-х 30-летию Шуменского университета и 120-летию пед. образования в Шумене. Шумен, УИ “Еп. К. Преславски”, 2002, с. 54–64. – ISBN 954-577-134-8. COBISS.BG-ID 1039449316

Николова, Анета (2001) “Интерпретация” на старобългарските едноерови школи в некнижовната писмена практика на Русия (възможности за четене на новгородските брезови грамоти) Коментар, интерпретация, възможност за четене. С., УИ “Св. Кл. Охридски”, 2001, , с. 392–397. – ISBN 954-07-1564- 4. COBISS.BG-ID 1037129444

Николова, Анета (2001) Специфично развитие на преславските писмени традиции в Новгород. Трудове на катедрите по история и богословие. Т. 4. В чест на 10-годишнината на Катедрата по богословие и нейния пръв ръководител проф. дин Тотю Тотев. С., АИ “М. Дринов”. 2001, с. 116–124. – ISSN 1310-9928

Няголова, Наталия (2020) Вещь – тело – флэшбэк в «Чайке» режиссера Майкла Майера Slavica, ANNALES INSTITUTI SLAVICI UNIVERSITATIS DEBRECENIENSIS, XLIX, DEBRECEN UNIVERSITY PRESS 2020, ISSN 0583-5356, 83-89

Няголова, Наталия (2020) Домът на комисар Малтезе http://kadar25.com/

Няголова, Наталия (2020) Евгений Водолазкин Из "Да вървиш без трепет. Между литературата и живота", превод от руски "Страница", 2020, №3 (83), с. 116 - 127, ISSN

Няголова, Наталия (2020) Масленица в кинопоетиката на филма "Сибирският бръснар" (1998) http://kadar25.com/

Няголова, Наталия (2020) Мишел Пиколи сред нещата от живота Кадър 25, http://kadar25.com/tag/наталия-няголова/

Няголова, Наталия (2020) Младата актьорска генерация на петербургска сцена Кадър 25 http://kadar25.com/

Няголова, Наталия (2020) Новая телесность "оттепели" в повести В. Аксенова "Коллеги" и ее экранизации Folia Litteraria Rossica, Lodz, 13, 2020, 213 - 223, ISSN 1427 - 9681

Няголова, Наталия (2020) РАССКАЗ „ЖЕНА” А.П. ЧЕХОВА И ФИЛЬМ „ЗИМНЯЯ СПЯЧКА” НУРИ БИЛЬГЕ ДЖЕЙЛАНА: ПРОБЛЕМЫ ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА Inskrypcje 2020, z. 1, Sieldce, Polska

Няголова, Наталия (2020) Регеци И. Чеховите герои в съвременната унгарска поезия, превод от руски език "Любословие", №20, 2020, с. 162 - 174, ISSN 1314-6033

Няголова, Наталия (2019) "Анна Каренина. История Вронского" на Карен Шахназаров - граници на киноинтерпретацията Авторитетът на смисъла. Теория и интерпретации. Сборник в чест на доц. д-р Атанас Бучков, под ред. на Д. Кръстев, А. Маринова, Я. Роуланд, УИ "Паисий Хилендарски", Пловдив, с. 273 - 281, ISBN 978-619-202-426-0

Няголова, Наталия (2019) "Грешка е да се пише за "простите" хора" - интервю с Евгений Водолазкин К - вестник за критика, дебати и културни удоволствия, 25. 01. 2019

Няголова, Наталия (2019) Ахроматичната чеховиана на Роман Полак "Артизанин", бр. 26, ноември 2019, с. 52 - 56, ISSN 2535-1273

Няголова, Наталия (2019) За поетическия контекст на филма "Другият наш възможен живот" (2004) "Страница", бр.1, 2019 г. с. 167-176. ISSN 1310-9081.

Няголова, Наталия (2019) Иля Леонов, Пушкин, Кафка "АРТизанин", бр. 16, 2019, с. 122-200

Няголова, Наталия (2019) ОПИТ ЗА ЛЕТЕНЕ” НА АЛЕКСАНДЪР ПЛЕТНЬОВ. КРАТКИ БЕЛЕЖКИ ПОД ЛИНИЯ Кадър 25 - http://kadar25.com/

Няголова, Наталия (2019) Предметный код дворянской культуры в пеьсе М.А. Булгакова "Дни Турбиных" и ее экранизации REVITALIZACE HODNOT: UMĚNÍ A LITERATURA IV, Ústav slavistiky FF MU Česká asociace slavistů, Tribun EU, Brno 2019, 435 - 447, ISBN 978-80-263-1476-9

Няголова, Наталия (2019) Семиотични аспекти на скулптурността в творчеството на И.А. Гончаров, Л. Н .Толстой и А.П. Чехов Руският класически Логос: Измерения и посоки. Юбилеен сборник в чест на доц. д-р Николай Нейчев. Пловдив, УИ „Паисий Хилендарски“, 2019, с. 280 – 288. ISBN 978-619-202-469-7.

Няголова, Наталия (2019) Функции на цвета в съветското кино от 60-те г. на ХХ век Визуални изследвания. Списание за съвременно изкуство, 2018/2, с. 65 - 72, ISSN 2535-101X

Няголова, Наталия (2018) "Аккомпаниатор" "Дом Николая Коншина", Смоленск, 2018, ISBN 978-5-98156-833-6, с. 53-54

Няголова, Наталия (2018) Андрей Степанов "За интересното литературознание", прев. от руски Наталия Няголова "Литературна мисъл", 2018, №3, с.16 - 22

Няголова, Наталия (2018) Интертекст в прозе "шестидесятников" Производство смысла. Сборник статей и материалов памяти Игоря Владимировича Фоменко, Тверь, 2018, с. 130 - 138, ISBN 978-5-7609-1308-1

Няголова, Наталия (2018) Кинематографичната метафорика на войната във филмите "Великата илюзия" и "Крадецът на праскови" "Емилиян Станев - традиция и модерност. 110 години от рождението на писателя", ДАР РХ, В. Търново, i= 157 - 165, ISBN 978-954-9489-60-6

Няголова, Наталия (2018) Наративни модели в сериала "Анна Каренина. История Вронского" на Карен Шахназаров Арнаудов сборник, т. 10, Научен център по фолклор, литература и лингвистика "Св. Димитър Басарабовски", Русе: Лени Ан, с. 353 - 363, ISBN 978-619-7058-64-2 COBISS.BG-ID 1286761700

Няголова, Наталия (2018) Семиотика на вещта в романа на Павел Вежинов "Нощем с белите коне" Славянский мир: язык, литература, культура : Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения заслуженного профессора МГУ имени М. В. Ломоносова А. Г. Широковой и 75-летию кафедры славянской филологии филологического факультета / Ред. колл.: М. Л. Ремнёва и др. - М.: МАКС Пресс, 2018. - 452 с., ISBN 978-5-317-05930-9, с. 228 - 232

Няголова, Наталия (2017) "Пять вечеров" - текст и кинотекст Наука и савремени универзитет - 6. Т.2 Jезик и књижевност у глобалном друштву. Тематски зборник радова. Издавачки центар "универзитет у Нишу - Филозофски факултет, Ниш, 2017, с. 267 - 275, ISBN 978-86-7379-463-1 COBISS.SR - ID 251811084

Няголова, Наталия (2017) „Война и мир” и форматът на телевизионния сериал (Предварителни бележки)” Арнаудов сборник, т. 9, Русе: Лени Ан, 2017, с. 302 – 310, ISBN 978-619-7058-49-9 COBISS.BG-ID 1280435684

Няголова, Наталия (2017) „Цар Фьодор Йоанович“ на сцената на Народния театър – естетически контeкст STUDIA PHILOLOGICA UNIVERSITATIS VELIKOTARNOVENSIS VOL. 36/1 2017 VELIKO TARNOVO, p. 221 - 233, ISSN 2534 - 918Х COBISS.BG-ID 1277647332

Няголова, Наталия (2017) Дом между Горноуралск и Париж. Бележки върху семантиката на художественото пространство във филма "Журналист" (1967) "Любословие. Годишно списание за хуманитаристика", бр. 17 "Провинциализъм и космополитизъм", 2017, с. 55 - 70, ISSN 1314 - 6033

Няголова, Наталия (2017) Комедия Н.В. Гоголя "Ревизор" в болгарском театре начала XX века "Гоголь и славянский мир. Сборник научных статей по материалам Международной научной конференции Москва, 29 марта; Белград, 30 марта - 4 апреля 2016 года", под общей редакцией В.П. Викуловой, Москва; Новосибирск: Новосиб. изд. дом, 2017, с. 168-174, ISBN 978-5-9907115-5-6

Няголова, Наталия (2017) Роман "Война и мир" Л.Н. Толстого и формат телевизионного сериала Рецепция личности и творчества Льва Толстого: коллективная монография./ сост. и научн. редактор Л. Е. Бушканец. - Казань: Изд. Казанского у-та, 2017 - 404 с., ISBN 978-5-00019-833-9, с. 354 - 367

Няголова, Наталия (2017) Семиотизация на персонажа в сериала "Записки по българските въстания" Априлското въстание 1876 в съдбата на българския народ, Панагюрище: ИК "Оборище", с. 323 - 331, ISBN 978-954-682-066-2 COBISS.BG-ID 1281314532

Няголова, Наталия (2017) Семиотика дома в фильме Сергея Герасимова "Журналист" (1967) Лабиринт. Журнал социально-гуманитарных исследований. №6/2016, с. 75 - 80, ISSN 2225-5060

Няголова, Наталия (2016) „Карта Африки” в театральной Чеховиане рубежа ХХ-ХХI вв. STUDIA SLAVICA SAVARIENSIA 1-2, XI. Nemzetközi Szlavisztikai Napok, Szombathely, 2016 (1-2). pp. 333-340. ISSN 1216-0016

Няголова, Наталия (2016) „Краят на прекрасната епоха” в кинематографичния диалог Хуциев – Говорухин Света гора. Алманах за литература, култура и изкуство. Брой 14 („Н”), В. Търново: Фабер, 2016, с. 316 – 335, ISSN 1311-0209

Няголова, Наталия (2016) „Пять вечеров” – текст и кинотекст Наука и савремени универзитет – 6, Књига резимеа, Издавачки центар, Универзитет у Нишу, Филозофски факултет, 2016, с. 180, ISBN 978-86-7379-431-0

Няголова, Наталия (2016) „Театърът като празник” – московският Държавен академичен театър „Евгений Вахтангов” „Театър”, 21. 02. 2017, https://theatremagazine.wordpress.com/

Няголова, Наталия (2016) Концепт „кукла” в романе Л.Н. Толстого „Анна Каренина” „Ракла с културни кодове/ Короб культурных кодов. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Дечка Чавдарова”, Фабер, 2016, с. 249 – 257, ISBN 978-619-00-0468-4 COBISS.BG-ID 1278026724

Няголова, Наталия (2016) Носталгия по идеализма – 80 години от рождението на Димитър Буйнозов „Култура”, Брой 3 (2840), 29 януари 2016

Няголова, Наталия (2016) Руският хамлетизъм в словашкия театър на XXI век („Иванов”)Савремена наука о jезику и књижевности. Зборник радова, Наука и савремени универзитет – 5, Издавачки центар, Универзитет у Нишу, Филозофски факултет, 2016, с. 277 – 289, ISBN 978-86-7379-432-7 Ниш

Няголова, Наталия (2016) Семиотика на вещта в спектаклите на Любомир Вайдичка (Островски – Чехов) Limes slavicus. Славянството – граници на общността”, УИ „Епископ Константин Преславски”, Шумен, 2016, с. 303 – 311, ISBN 978-619-201-089-8

Няголова, Наталия (2016) Семиотика на града в телевизионния исторически детектив Изкуство и живот – юбилеен сборник доклади от Международната научна конференция, посветена на 85-годишнината на проф. изк. Валентин Ангелов, 23-24 октомври 2015, Университетско изд. „Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново, 2016, с. 65 – 74, ISBN 978-619-208-077-8

Няголова, Наталия (2015) “Европейското като код в една фейлетонна трилогия на Алеко Контстантинов”// Българският език и литература в европейското културно пространство: традиции и перспективи, Szeged, 2015, с. 201-209, ISBN 978-963-306-380-4 Сегед

Няголова, Наталия (2015) „Кабинетът на Ставрогин в литературата и киното”// „Проглас”, кн. 1, 2015, 130 – 146, ISSN 0861-7902 COBISS.BG-ID 1273987812 В. Търново

Няголова, Наталия (2015) Българо- унгарски киносрещи// Научни перспективи на съвременната българистика, Будапеща, 2015, с. 349 – 356, ISBN 978-963-12-2873-1 COBISS.BG-ID 1273749220 Будапеща

Няголова, Наталия (2015) Драматургията на А.Н. Островски на словашка сцена („Лес”)// Jезик и књижевност у контакту и дисконтакту. Наука и савремени университет 4, Ниш, 2015, с. 237 – 249, ISBN 978-86-7379-390-0 Ниш

Няголова, Наталия (2015) Личност и история в кинопоетиката на Ищван Сабо и Методи Андонов// България – Унгария. Политика, история, култура през XIX – XX век”, ИК Гутенберг, София, 2015, с. 325 – 331, ISBN 978-619-176-059-6 COBISS.BG-ID 1273749220 София

Няголова, Наталия (2015) Модель лабиринта и семиотическая стратегия телевизионного сериала (Музей Эдем)// Топографии популярной культуры, Москва, НЛО, 2015, с. 64-81, ISBN 978-5-4448-0284-7 Москва

Няголова, Наталия (2015) Образът на лекаря и митопоетичната сюжетика от епохата на Размразяването// Болестта в литературата, Бургас, 2015, с. 112-122, ISBN 978-954-471-291-4 COBISS.BG-ID 1276310244 Бургас

Няголова, Наталия (2015) Семиотика кабинета в романах И.С. Тургенева// Dialogul slaviştilor la începutul secolului al XXI-lea, Anul IV, nr. 1/2015, Cluj-Napoca, 2015, 315-321, ISSN 2284-9270 Клуж Напока

Няголова, Наталия (2015) Семиотика на града – погледът на Иван Радославов// Иван Радославов – 135 години от рождението на критика. Нови изследвания, Дар-РХ, В. Търново, 2015, с. 196 – 201, ISBN 978-954-9489-48-4 COBISS.BG-ID 1279912676 В. Търново

Няголова, Наталия (2015) Семиотика самоубийства в фильме Лоуренса Кэздана „The Big Chill”// Мортальность в литературе и культуре, Москва, НЛО, 2015, с. 274-285, ISBN 978-5-4448-0260-1 Москва

Няголова, Наталия (2015) Тема войны 1812 года в постмодернистском ключе// Háborúk és békék, Szombathely, 2015, 187 – 199, ISBN 978-963-12-3308-7 Сомбатхей

Няголова, Наталия (2015) Топос бассейна в болгарском кинематографе 1970-х годов”// Водные пути: пути жизни, пути культуры”, материалы международной научной конференции (Тверь, 15–19 сентября 2015 года) / ред.-сост. Е. Г. Милюгина, М. В. Строганов. – Тверь: СФК-офис, 2015. – 446 с., ISBN 978-5-91504-046-4, с. 343 – 350 Твер

Няголова, Наталия (2014) “Семиотика на кабинета в руската литература от втората половина на XIX век”, София, Национално издателство АзБуки, 2014, 80 с.ISBN 978-619-7065-02-2 COBISS.BG-ID 1273604836 София

Няголова, Наталия (2014) “Текст и кинотекст”, Шумен, Издателство “Епископ Константин Преславски”, 2014, 206 с., ISBN 978-954-577-910-7 COBISS.BG-ID 1267239396 Шумен

Няголова, Наталия (2014) „Анна Каренина – киновзгляд с Востока и Запада“// A búcsú a művészetben. Kelet és Nyugat az irodalomban: Születésnapi tanulmánykötet Dukkon Ágnes tiszteletére, Budapest: Dolce Filologia, 2014, 177 – 189, ISBN:978-963-284-533-3 Будапеща

Няголова, Наталия (2014) „Елада – юг – рай“ в творчеството на Ф.М. Достоевски и А.П. Чехов (Предварителни бележки)// Свет у књижевности, књижевност у свету, Ниш, 2014, с. 119 – 132, ISBN 978-86-7379-347-4 Ниш

Няголова, Наталия (2014) „Инонациональное в романе „Время героя“ Васила Попова“// Северный Кавказ: проблемы и перспективы развития этноконфессиональных отношений“, Славянск-на-Кубани, 2014, с. 89 – 93, ISBN: 978-5-90363-030-1 Славянск-на-Кубани

Няголова, Наталия (2014) Историческая личность в литературе и кино – имя, биография, портрет// Történelem és egyéni lét – Hagyomány és megújulás a szláv népek történelmében és kultúrájában IV. – A 2014-es tudományos felolvasóülés anyaga. Szerk. Szabó Tünde, Szombathely, 2014, 151 - 171, ISBN: 978-963-12-1086-6 Сомбатхей

Няголова, Наталия (2014) Семиотика кабинета в романе “Война и мир” Л.Н. Толстого. Поэтика быта в русской литературе XVIII – XXI вв., под ред. на А. Граф, издателство “UTZ”, Мюнхен. ISBN 978-3-8316-4386-8 Мюнхен

Няголова, Наталия (2014) Семиотика самоубийства в фильме Лоуренса Кэздана „Большое разочарование”// НЛО, 2014, №6 (130), с. 88 - 93, ISSN 0869-6365 Москва

Няголова, Наталия (2014) Чеховская ремарка - «вопреки всем правилам…» «Сцена», №3(89), 2014, МОСКВА

Няголова, Наталия (2013) “Речник – конкорданс на многоактната драматургия на А.П. Чехов”, Академично издателство “Марин Дринов”, С., 2013, ел. издание, ISBN 954-443-387-2 София

Няголова, Наталия (2013) Деформация скульптуры в творчестве И.А. Гончарова, Л.Н. Толстого и А.П. Чехова. Гончаров – живая перспектива прозы. Научные статьи о творчестве И.А. Гончарова”, Szombathely, 2013, с. 452 – 460. ISSN 1218-2680 Сомбатхей

Няголова, Наталия (2013) Поетика на пространството във филма “Басейнът” (1977). Време и пространство в културата на българи и сърби / Време и простор у култури бугара и срба, под ред на Р. Радев, Н. Йович, Х. Бонджолов, Ц. Иванова. Варна: издателство Славена, с. 361 – 381. ISBN 978-954-579-975-4 COBISS-ID 1258146276 Варна

Няголова, Наталия (2013) Семейный портрет в интерьере (Персонаж-вещь-помещение в творчестве А.П. Чехова и Лукино Висконти)// A család a sláv népek történelmében és kultúrájában, Szombathely, 2013, ISBN 978-963-9871-55-7 Сомбатхей

Няголова, Наталия (2013) Семиотика кабинета в русском романе второй половины XIX века. Folia Litteraria Rossica, 6, 2013, Lodz, 31 – 43, ISSN 1427-9681 Лодз

Няголова, Наталия (2012) "Павиљoн броj VI" на Лучиан Пинтилие и поетиката на "црни талас". Европа чете Чехов, под ред. на Ю. В. Домански, Г. Гърдев, Н. Няголова, Б. Благоев. Велико Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 2012, с. 350-357. ISBN 978-954-524-868-9 COBISS.BG-ID 1248780004 В. Търново

Няголова, Наталия (2012) „Bellezza Medusea” в художественной структуре романа Л.Н. Толстого “Война и мир”. Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы четвертой международной научно-практической конференции: В 2 томах. Том 2. – СПб.: ГПА, 2012. – С. 212 – 216. Санкт-Петербург

Няголова, Наталия (2012) Le mythe de Méduse dans la stratégie créative du roman de L. N. Tolstoï "La guerre et la paix" // O Século do Romance, Centro de Literatura Portuguesa, Coimbra, 2012, 679 – 686.ISBN 978-972-9126-28-4 Coimbra

Няголова, Наталия (2012) О функциях одного мотива в творчестве А.П. Чехова и Иштвана Сабо”// „Чеховские чтения в Твери”, вып. V, Тверь, 2012, с. 229-236. ISBN 978-5-7609-9126-28-4 Твер

Няголова, Наталия (2012) Освобождението на България във филма “Турски гамбит” – история, фикция, стереотипи. Россия и славянский мир в интеллектуальном контексте времени. Сборник материалов международной научно-практической конференции, посвященной 135-летию начала Русско-турецкой войны 1877-1878 гг. Часть 1, Славянск-на-Кубани: Издательский центр филиала КубГУ, 2012, с. 124-129. ISBN 978-5-91-980-033-0 Славянск-на-Кубани

Няголова, Наталия (2012) Руско-турската война от 1877 г. – 1878 г. в българското кино. Славянская историко-культурная и языковая ситуация. Коллективная монография, под ред. С. А. Алексановой, Ю. Н. Кононовой, Е. В. Манузина, Н. Д. Няголовой, И. М. Рысина, А. Н. Рябикова, М. В. Фуфалько, Т. В. Шмелевой, А. И. Яценко. Славянск-на-Кубани: Издательский центр филиала КубГУ, 2012, с.76-88. Славянск-на- Кубани

Няголова, Наталия (2012) Семейство-пол-характер в драматургията на А.П. Чехов. Филологиjа и универзитет. Зборник радова. Наука и савремени универзитет 1, главни и одговорни уредник проф. др Боjана Димитриjевиħ, Ниш, 2012, с.339-342. Ниш

Няголова, Наталия (2012) Топосът на Едем в мотивната структура на разказа „Една нощ” на Константин Константинов. Legendàk, kódexek,forràsok. Tanulmànyok a 80 esztendös H.Tóth Imre tiszteletére, 2012, 241-249.ISBN 978-963-306-152-7 Сегед

Няголова, Наталия (2012) Чеховская драматургия: взгляд из Брно (Предварительные заметки).Nosné tradice české slavistiky, Brno, 2012, с.153-159.ISBN 978-80-210-5907-8 Бърно

Няголова, Наталия (2011) (в съавторство с Б. Благоев) „Код автора как переводческая проблема (на материале болгарского перевода пьесы „Бесприданница” А. Н. Островского)” В. Търново

Няголова, Наталия (2011) “Изгубеният баща”: Един сюжет на новата европейска драма и българската литература. Българският език и литература в славянски и неславянски контекст. Сегед, 2011, с. 474-481.ISBN : 978-963-306-100-8 Сегед

Няголова, Наталия (2011) „Творчеството на Н. В. Гогол в изследванията на европейските русисти” Проглас”, кн.1, 2011, В. Търново, с.248-252

Няголова, Наталия (2011) Българското кино в обучението по български език и литература в чуждоезикова среда. Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropĕ, Brno, 2011, с. 142-148. Бърно

Няголова, Наталия (2011) Динамика на актантната схема в пиесата „Иванов” на А.П. Чехов Филологически сборник, IV, Велико Търново- Твер, 2011, с.140-145 ISBN 978-954-524-767-5 COBISS.BG-ID 1270068452

Няголова, Наталия (2011) Поетика на пространството в пиесата „Горски дух” на А. П. Чехов” „Светът на словото”, Сборник в чест на проф. Николай Даскалов, В. Търново, 2011, с.217-224ISBN 978-954-524-775-0 COBISS.BG-ID 1238056420

Няголова, Наталия (2011) Рецепция на Чеховата драматургия в Унгария 1990-2010 (каталог) В. Търново

Няголова, Наталия (2010) „Европа читает Чехова” в контексте современного болгарского чехознания” „А.П. Чехов и мировая культура: взгляд из XXI века”, МГУ, Москва, 2010, с. 76

Няголова, Наталия (2010) „За някои количествено-семантични особености на предметния код в късната проза на Л. Н. Толстой” 35 години катедра „Обща и сравнителна литературна история”, В. Търново, 2010, с.54-62 ISBN 978-954-524-758-3 COBISS.BG-ID 1236126436

Няголова, Наталия (2010) „Звукът на механичното пиано или една антиутопия 100 години по-късно (Антон Чехов – Никита Михалков)” Зборник у част проф. др. Мирољуба Стояновича”, Годишњак за српски jезик и њижевност, Филозофски факултет у Нишу, Ниш, 2010, с.231-237

Няголова, Наталия (2010) „Знаковость сценического пространства в чеховских спектаклях Л. Вайдички и Р. Зело” „Знак и символ/ Znak I symbol”, Тверь – Лодзь, 2010, с. 250-256

Няголова, Наталия (2010) „Предмет – текст – паратекст в ранната драматургия на А.П. Чехов” Опыт международных гуманитарных исследований в российском и европейском образовательном пространстве, Славянск на Кубани, 2010, с. 28 -31

Няголова, Наталия (2010) „Честотната лексикография и изследването на Чеховия драматургичен текст” Лексикографията в европейското културно пространство, София, 2010, с.257-267 ISBN 978-954-8305-10-5 COBISS.BG-ID 1245598948

Няголова, Наталия (2010) „Шинел” – текст и кинотекст „Вечният Гогол”, Шумен, 2010, с. 69-76 ISBN 978-954-400-382-1 COBISS.BG-ID 1233578724

Няголова, Наталия (2010) Децентрализация как признак предметного кода в драматургии А.П. Чехова „Czechow – uspolczesnee”, Bydgoscz, 2010, с. 115-123

Няголова, Наталия (2010) Кабинет как элемент драматургического пространства в пьесах А.Н. Островского и А.П. Чехова (предварительные заметки) Грехневские чтения: Словесный образ и литературное произведение”, вып. 6, Нижний Новгород, 2010, с. 166-172

Няголова, Наталия (2010) Между „парадоксите на възприемането” и „перспективите на изучаването”. „Н.В. Гоголь как герменевтическая проблема: к 200-летию писателя, Екатеринбург, 2009 „Проглас”, 2010, кн. 1, В. Търново, с. 217-220

Няголова, Наталия (2010) Поезията на Дора Габе в изданията „Звезда” и „Књижевне новине” „120 години от рождението на Дора Габе – юбилеен сборник”, Добрич, 2010, с.270-276 ISBN 978-954-400-339-5 COBISS.BG-ID 1232372196

Няголова, Наталия (2010) Семантические признаки предметного кода в драматургии А.П. Чехова (К проблеме деформации предмета) Kroz jezike I culture. Zbornik radova, Podgorica, Crna Gora, s. 395 – 403

Няголова, Наталия (2010) Човешкото лице като елемент от кинопоетиката на българската „нова вълна” („Бялата стая”) Тело и одело у култури срба и бугара, Ниш, 2010, с. 159-164

Няголова, Наталия (2009) (в съавторство с М. Томич) Мифологизация истории в “Севастопольских рассказах” Л. Н. Толстого Кньижевност и историjа, IX, Идеализациjа и мифологизациja историjе у кньижовности, Зборник реферата са научног скупа одржаног у Нишу 19. И 20. Октобра 2007. Године, Ниш, 2009, с. 139 –147.

Няголова, Наталия (2009) .„Предметен код и контекст в драматургията на А.П. Чехов („Вишнева градина”) „Доброе слово дати. Славистични изследвания, посветени на 65-годишния юбилей на доц. д-р Л. Мончева”, Шумен, 2009, с. 141-151 ISBN 978-954-577-494-2 COBISS.BG-ID 1244350692

Няголова, Наталия (2009) Образ пучины в драматургии А.Н. Островского и Б. Нушича – художественная семантика и социокультурный контекст” „Драма и театр”, VII, Тверь, 2009, с. 140-145

Няголова, Наталия (2009) Професор Любомир Вайдичка в контекста на съвременното европейско чехознание Славянски диалози, Брой 9-2, 2009, ПУ, Пловдив, ISSN - C610-4746. - 1312-5346 COBISS.BG-ID 1121882852

Няголова, Наталия (2009) Частотный словарь драматургии А.П. Чехова – параметры и интерпретационные возможности” „Молодые исследователи Чехова – VI”, М., МГУ, 2009, с. 63-70

Няголова, Наталия (2009) Частотный словарь как база для интерпретации авторского кода Проблемы авторской и общей лексикографии, А. Л. Голованевский, Л.Л. Шестакова, с. 45-49

Няголова, Наталия (2008) “Играта на играчките” в българското кино от 70-те години (“Адаптация”) Играта в културата на българи и сърби. Игра у култури бугара и срба, под ред. на Ц. Иванова, Р. Радев, В. Бонджолова и В. Седефчева, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2008, с. 101 – 109.ISBN 978-954-524-690-6 COBISS.BG-ID 1231350244

Няголова, Наталия (2008) “Книга – четене – битие” в драматургията на А. П. Чехов (“Чайка”) Библиотеки, четене, комуникации, съст. Л. Георгиев, К. Иванова и др., Велико Търново, 2008, с. 236 – 243.

Няголова, Наталия (2008) „Между бита и битието (Герой и вещ в драматургията на А.П. Чехов”) В. Търново, Университетско издателство, 2008, 272 с. Велико Търново

Няголова, Наталия (2008) Жанровый коллаж как средство киноязыка – 1980-е годы („Живот jе леп” Б. Драшковича и „Асса” С. Соловьева) Зборник радова Факултета драмских уметности, 2008, 13-14, оригинални научни рад, 219-229

Няголова, Наталия (2008) Звук и знак в драматургията на А. П. Чехов (набат – колокол – бубенчик ) Руската литература – културни диалози/ Международна научна конференция, посветена на 75-годишния юбилей на проф. А. Анчев, Велико Търново, под ред. на Г. Генов, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, 2008, с. 86 – 93 ISBN 978-954-524-631-9 COBISS.BG-ID 1228272868

Няголова, Наталия (2008) Михаил Леонович Гаспаров в мире науки и культуры Болгарии Филологическому семинару 40 лет, под ред. Л. В. Павловой, И. В. Романовой, М. С. Козловой, О. М. Тарашиной, т. II, СмолГУ, Смоленск, 2008, с. 301 – 306.

Няголова, Наталия (2008) Предметный код в поздней прозе Л. Н. Толстого (на примере повести “Смерть Ивана Ильича”) L. N. Tolstoy’un Yazinsal mirasi. Литературное наследие Л. Н. Толстого / Istanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi Slav Dilleri ve Edebiyatlari Anabilim Dali, Istanbul, с. 168 – 175.

Няголова, Наталия (2008) Семиотика на картината в драматургията на А. П. Чехов и Габриела Заполска Славистични проучвания, под ред. на Н. Даскалов, В. Бонджолова, В. Грудков, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, 2008, с. 207 – 218. ISBN 978-954-524-652-4 COBISS.BG-ID 1229239268

Няголова, Наталия (2008) Топосът на градината като елемент на културната емблематика (“Крадецът на праскови” на Е. Станев и “Вишнева градина” на А. П. Чехов) “Емилиян Станев и безкрайните ловни полета на литературата”, под ред. на Ив. Радев, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2008, с. 341 – 347.ISBN 978-954-524-625-8 COBISS.BG-ID 1228434660

Няголова, Наталия (2007) Детайл – знак – телесен код – еротика (“Крадецът на праскови” в литературата и киното) “Еротско у култури срба и бугара = Еротичното в културата на сърби и българи”, Универзитет у Нишу, Ниш, 2007, с. 137 – 153.

Няголова, Наталия (2007) Опредметеното време (Темпорални проекции на вещта в драматургията на А. П. Чехов (“Три сестри”) Филологический сборник, II, В. Търново – Твер, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2007, с. 87 – 90. ISBN 978-954-524-609-8 COBISS.BG-ID 1228273380

Няголова, Наталия (2007) Предметният код в драматургията на А. П. Чехов Автореферат на дисертация, С., 2007, 26 с.COBISS.BG-ID 1230846180

Няголова, Наталия (2007) Семантика вегетативных метафор в драматургии А. П. Чехова (“Иванов”) “Дергачевские чтения” 2006 – Русская литература: национальное развитие и региональные особенности, т. 1, сост. А. В. Подчиненов, Изд-во Уральского университета, Екатеринбург, 2007, с. 212 – 215.

Няголова, Наталия (2007) Семантика кабинетного интерьера в драматургии А. П. Чехова “Интериорът във фолклора, литературата/ културата, под ред. на Д. Чавдарова, Университетско издателство “Епископ Константин Преславски”, Шумен, 2007, с. 89 – 97. ISBN 978-954-577-451-5 COBISS.BG-ID 1228417508

Няголова, Наталия (2006) “Зад кулисите” на Чеховия драматургичен текст. Ю. В. Доманский “Вариативность драматургии А. П. Чехова” “Проглас”, кн. 2, 2006, В. Търново, с. 153 – 157.

Няголова, Наталия (2006) “Заколдованные места” Гоголя и Чехова (семантические параллели «баштан» - «вишневый сад») «Мир романтизма», ТверГУ, Тверь, 2006, с. 209-218.

Няголова, Наталия (2006) “Ужасно жарко в России...” (За една група мотиви в драматургията на А.П.Чехов) “Филологический сборник””, съвм. изд. на ВТУ и ТверГУ, В. Търново – Тверь, 2006, с. 139 –144.

Няголова, Наталия (2006) Дискредитация эпического сюжета в поэзии Вл. Высоцкого Книжевност и история. VIII. Транспозициjа историjских догаћаjа и личности у епскоj песми, спеву и епу , Нишки университет, Ниш, 2006, с. 127 – 138.

Няголова, Наталия (2006) Религиозно – мифологический сюжет трагедии “Смольяне в 1611 году” князя А. А. Шаховского Смоленск и Гнездово в истории славянского мира, под ред. В. А. Шулякого и др., Издательство СмолГУ, Смоленск, 2006, с. 237 – 242.

Няголова, Наталия (2006) Семантика вегетативных метафор в драматургии А. П. Чехова (“Иванов”) “Дергачевские чтения” 2006 – Русская литература: национальное развитие и региональные особенности, т. 1, сост. А. В. Подчиненов, Изд-во Уральского университета, Екатеринбург, 2007, с. 212 – 215.

Няголова, Наталия (2006) Семантический ряд карта-картина-картограмма в драматургии А. П. Чехова “Поэтика и лингвистика”, Тверь, 2006, с.59 – 61.

Няголова, Наталия (2006) Текст и сцена: поэтика пространства в болгарской Чеховиане (“Безотцовщина”) Художественный текст и текст в массовых коммуникациях, Часть 1, Выпуск 3, под ред. Г. Н. Ермоленко и др., Издательство СмолГУ, Смоленск, 2006, с. 136 – 143.

Няголова, Наталия (2006) Тургеневские ремарки и язык драмы конца XIX века (“Месяц в деревне”) “Дергачевские чтения” 2004 – Русская литература: национальное развитие и региональные особенности, сост. А. В. Подчиненов, Изд-во Уральского университета, Екатеринбург, 2006, с. 86 – 88.

Няголова, Наталия (2005) “Смоленск – про спектакль С. Назирова “Герой” “Страстной бульвар,10”,№6, с. 76, Москва, 2005

Няголова, Наталия (2005) Анималистический код в свете религиозно – исторической теме трагедии “Смольяне в 1611 году кн. А. А. Шаховского “Транспозиция событий и личности в исторической трагедии славянских литератур”, Нишки университет, Ниш, 2005, с. 48 – 57

Няголова, Наталия (2005) Мифологические элементы драматургического сюжета в болгарских переводах чеховских пьес «Язык. Человек. Культура», ч.1, СГПУ, Смоленск

Няголова, Наталия (2005) Рудименты мелодрамы и трагедии рока в драматургии А. П. Чехова “Славянский романтизм в европейском контексте”, Университет “Матей Бел”, Банска Бистрица, Словакия, 2005, с. 90-100.

Няголова, Наталия (2005) Эффект “реальности” в драматургии А. П. Чехова “PRO=ЗА 3. Предмет”, СГПУ, Смоленск

Няголова, Наталия (2004) . “Отец” Ю. А. Стриндберга на сцене Смоленского драматического театра “Смоленская газета”, 21. 10. 2004

Няголова, Наталия (2004) Народопсихология и литература: едно наблюдение върху опозицията руско – неруско в драматургията на А. Н. Островски «Народопсихология и глобализация», ВТУ, Велико Търново, 2004, с. 284 - 291 ISBN 954-524-462-3 COBISS.BG-ID 1044145380

Няголова, Наталия (2004) О болгарских переводах пьесы А. П. Чехова “Дядя Ваня” Интернет-конференция “100 лет после Чехова”, http://www.auditorium.ru/aud/v/

Няголова, Наталия (2004) О границах сценических интерпретаций чеховских пьес на болгарской сцене “Культура и письменность славянского мира”, с. 166-171, т. IV, СГПУ, Смоленск

Няголова, Наталия (2004) Цветовите драматургични решения на А.П.Чехов в контекста на естетическите търсения на границата между 19 и 20 век Алманах “Света гора”, с. 312-317, Фабер, Велико Търново, 2004

Няголова, Наталия (2003) За две семантични опозиции в драматургията на А. П. Чехов и П. К. Яворов «България и Европа – традиция и съвременност», с. 73-78, Фабер, Велико Търново

Няголова, Наталия (2003) Интертекстуални паралели в драматургията на А. П. Чехов и Ал. Дюма – син «Оперативната теория в литературоведските и езиковедските изследвания», ВТУ, Велико Търново, с.105-112

Няголова, Наталия (2003) О функции цвета в драматургии А. П. Чехова «Культура и письменность славянского мира», т. III, с. 37- 43, СГПУ

Няголова, Наталия (2003) Реалният и сюблимният свят в драматургията на А. П. Чехов и Т. Уилямс (“Вишнева градина” и “Трамвай “Желание”) “Дни на науката ‘2003», под ред. на И. Харалампиев, с. 45-49, Фабер, Велико Търново ISBN 954-775-259-6 COBISS.BG-ID 1041310180

Няголова, Наталия (0) Руската социална поезия в началото на XXI век. Размисли край непарадния лаптоп. Интервью на Наталия Няголова с поета Александър Асадчи „Нова социална поезия”, бр. 3, февруари, 2017, http://newsocialpoetry.trubadurs.com/2017/02/23/ruskata-sotsialna-poeziya-v-nachaloto-na-xxi-vek-razmisli-kray-neparadniya-laptop-intervyu-na-nataliya-nyagolova-s-poeta-aleksandar-asadchi/

Пенева, Наталия (2017) Сопоставительная характеристика долгих шипящих согласных в русском и болгарском языках. //Юбилейная международная научная конференция «Русистика сегодня: традиции и перспективы». София, Софийский университет им. Св. Климента Охридского, издательство «Тип-топ прес», 2017, с. 249 – 254. ISBN 978-954-723-197-9.

Пенева, Наталия (2016) Сопоставительная характеристика аффрикаты [ц] в русском и болгарском языках. //Сборник доклади от Годишна университетска научна конференция на НВУ “Васил Левски”. Велико Търново, 2016, с. 64 – 70. ISSN 2367-7481. В. Търново, НВУ “Васил Левски”

Пенева, Наталия (2016) Формирование навыков выразительности устной речи в болгарской аудитории. // ІV Международная научная конференция “Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации”. Материалы Научной конференции Ванадзорского государственного университета им. О. Туманяна. Ереван, издательство “Арман Асмангулян”, 2016, с. 340 – 345. ISBN 978-9939-875-00-2. Ереван, Армения

Пенева, Наталия (2015) Времетраене на неударените гласни в различни акцентно-ритмични структури. //Сборник доклади от Годишна университетска научна конференция на НВУ “Васил Левски”. Том 2: “Педагогически и хуманитарни науки”. Велико Търново, 2015, с. 268 – 273. ISSN 1314-1937. Велико Търново, НВУ “Васил Левски”

Пенева, Наталия (2015) Русская фонетика. Часть ІІ. (Учебник для студентов-русистов І-ІІ курсов). В. Търново, изд-во “ИВИС”, 2015, 163 с. ISBN 978-619-205-019-1. В. Търново, изд-во “ИВИС”

Пенева, Наталия (2014) Лингвометодический аспект обучения русскому произношению болгарских студентов-русистов. // ХІ Международный симпозиум “Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание”. В. Търново, изд-во “ИВИС”, 2014, с. 543 – 548. ISSN 1312-3069. В. Търново, изд-во “ИВИС”

Пенева, Наталия (2014) Позиционные различия согласного [ј] в русском и болгарском языках. // Филологически сборник VІ “Велико Търново – Твер”. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”, 2014, с. 175 – 178. ISBN 978-954-524-968-6. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”

Пенева, Наталия (2013) Постановка произношения русских сонорных согласных [л-л’] в болгарской аудитории. // Российский гуманитарный журнал. Т. 2, № 4, 2013, с. 349 – 354. ISSN 2305-8420 http://libartrus.com/archive/2013_4/

Пенева, Наталия (2012) Модификация фонем <ф> и <в> в русском и болгарском языках. // Сборник с доклади от Международната конференция: “Славистиката в глобалния свят – предизвикателства и перспективи”. Благоевград, УИ “Неофит Рилски”, 2012, с. 340-344. ISBN 978-954-680-846-2. Благоевград, УИ “Неофит Рилски”

Пенева, Наталия (2012) Явление внешнего сандхи в фонетическом слове в русском и болгарском языках. // Сборник докладов Юбилейной Международной научной конференции “Русистика: язык, культура, перевод”. София, изд-во “Изток-Запад”, 2012, с. 121-125. ISBN 978-619-152-022-0. София, изд-во “Изток-Запад”

Пенева, Наталия (2011) Акцентно сильные и акцентно слабые морфемы в русском и болгарском языках. // Х Международный симпозиум МАПРЯЛ: “Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике”. В. Търново, изд-во “ИВИС”, 2011, с. 19 – 22. ISSN 1312-3069. В. Търново, изд-во “ИВИС”

Пенева, Наталия (2011) Русская фонетика и интонация. Часть І. (Учебник для студентов-русистов І курса). В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”, 2011, 230 с. ISBN 978-954-524-795-8. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”

Пенева, Наталия (2010) Реализация дифференциальных признаков фонем в русском и болгарском языках. // Межвузовский научный сборник “Русское слово: история и современность”. Уфа, РИЦ БашГУ, 2010, с. 170 – 175. ISBN 978-5-7477-2594-2. Уфа, РИЦ БашГУ

Пенева, Наталия (2010) Функциональная нагруженность словесного ударения в русском и болгарском языках. // Научный журнал “Вестник Башкирского университета”, № 2, том 15. Уфа, БашГУ, 2010, с. 334 – 337. ISSN 1998-4812. Уфа, БашГУ

Пенева, Наталия (2009) Артикуляционно-акустическая характеристика русских и болгарских шипящих согласных. // Межвузовский сборник научных статей “Система языка: синхрония и диахрония”. Уфа, РИЦ БашГУ, 2009, с. 102 – 108. ISBN 978-5-7477-2160-9. Уфа, БашГУ

Пенева, Наталия (2008) Коррекция произношения русского согласного [ч’] в болгарской аудитории. // Научный журнал “Вестник Тверского государственного университета”, № 29 (89), серия “Филология”, выпуск 15. Тверь, ТГУ, 2008, с. 143 – 147. ISSN 1994-3725. Тверь, ТГУ

Пенева, Наталия (2007) Усечение при образовании слов категории nomina agentis.// Юбилейный сборник “Семантические, грамматические и когнитивные категории языка” в честь Почетного академика АН Р. Башкортостан д.ф.н. профессора Васильева Л.М. Уфа, изд-во “Гилем”, 2007, с. 81 – 85. ISBN 978-5-7501-0820-6. Уфа, изд-во “Гилем”

Пенева, Наталия (2007) Фонетический аспект в процессе обучения русскому языку. // ХІ Конгресс МАПРЯЛ: “Мир русского слова и русское слово в мире”. Том 6 (1): “Изучение и описание русского языка как иностранного. Методика преподавания русского языка (родного, неродного, иностранного)”. Варна, изд-во “HERON PRESS”, 2007, с. 414 – 417. ISBN 978-954-580-218-8. Варна, изд-во “HERON PRESS”

Пенева, Наталия (2006) “Фонетико-морфонологические процессы в словообразовательной структуре девербативов категории nomina agentis”. В. Търново, изд-во “ПИК”, 2006, 294 с. ISBN-10: 954-736-140-6; ISBN-13: 978-954-736-140-9. В. Търново, изд-во “ПИК”

Пенева, Наталия (2006) Акцентные характеристики существительных со значением имен деятеля. // ІХ Международный симпозиум “Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного. Новые информационные технологии в лингвистической и методологической науке”. В. Търново, изд-во “АСТАРТА”, 2006, с. 43 – 45. ISBN 978-954-350-026-1. В. Търново, изд-во “АСТАРТА”

Пенева, Наталия (2006) Учебник русского языка для студентов-русистов І-ІІ курсов. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”, 2006, 361 с. ISBN-10: 954-524-526-3; ISBN-13: 978-954-524-526-8. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”

Пенева, Наталия (2006) Экспрессивно-оценочные слова-характеристики с пейоративной окраской. // Материалы Всероссийской научной конференции “Народное слово в науке о языке” в честь Заслуженного деятеля науки Р. Башкортостан, д.ф.н. проф. Здобновой З.П. Уфа, БашГУ, 2006, с. 227 – 229. ISBN 5-7477-1429-5. Уфа, БашГУ

Пенева, Наталия (2005) Альтернации фонем. // Материалы І Международной научной конференции “Межкультурная коммуникация в современном славянском мире”. Том І. Тверь, ТГУ, 2005, с. 58 – 62. ISBN 5-900971-45-7. Тверь, ТГУ

Пенева, Наталия (2005) Некоторые стилистические особенности девербативов со значением лица. // Межрегиональная научно-теоретическая конференция “Литература, язык и художественная культура в современных процессах социокультурной коммуникации”. Уфа, Россия, БашГУ, 2005, с. 188 – 196. ISBN 5-7477-1299-3. Уфа, БашГУ

Пенева, Наталия (2005) О соотношении словесной и фразовой просодии в русском и болгарском языках. // Сборник посветен на 70-годишнината на доц. д-р С. Стефанова и доц. д-р М. Тончева: “Език и стратегии в обучението”. В. Търново, университетско изд-во “Св. св. Кирил и Методий”, 2005, с. 359 – 363. ISBN 954-524-475-5. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”

Пенева, Наталия (2005) Отглагольные существительные со значением лица. // Сборник посветен на 70-годишнината на доц. д-р С. Стефанова и доц. д-р М. Тончева: “Език и стратегии в обучението”. В. Търново, университетско изд-во “Св. св. Кирил и Методий”, 2005, с. 373 – 378. ISBN 954-524-475-5. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”

Пенева, Наталия (2005) Параллельный тип фонетических чередований безударных гласных. // Научни изследвания в чест на проф. д-р Б. Байчев. В. Търново, университетско изд-во “Св. св. Кирил и Методий”, 2005, с. 531 – 535. ISBN 954-524-485-2. В. Търново, УИ “Св. св. Кирил и Методий”

Пенева, Наталия (2004) Характеристика девербативов с суффиксами -ник/-еник/-ик. Научна конференция, посветена на 75-та годишнина на проф. дфн П. Филкова: “Динамика языковых процессов: история и современность”. София, 2004, с. 207 – 215. ISBN 954-580-161-1. София

Петров, Александър (2019) Езикови субстандарти като проблем при превода на художествени текстове (за двойката руски и български език). // Автореферат на дисертация за присъждане на ОНС "Доктор". Велико Търново, 2019 г., 52 с.

Петров, Александър (2018) «Невидимый» редактор художественного перевода (на материале «ДПП (НН)» Виктора Пелевина) Сборник с доклади от XII Mеждународен симпозиум на МАПРЯЛ „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 2018 (под печат).

Петров, Александър (2018) Деминутивността като проблем при превода на текстове от близкородствени езици (върху материал от романа „Числа“ на Виктор Пелевин) Словото – идеи, идеали, утопии. ПУ „Паисий Хилендарски“, Пловдив, 2018, с. 184-195. ISBN 978-619-202-342-3; COBISS.BG-ID 1288760804

Петров, Александър (2017) За превода на разговорните фразеологизми (върху материал от романа „Числа“ на Виктор Пелевин) Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis, том 36/ №2. Велико Търново, 2017, с. 375-390. ISSN 2534-918X (print); ISSN 2534-9236 (online); НРС ID № 2789 http://journals.uni-vt.bg/studiaphilologica/bul/vol36/iss2/36

Петров, Александър (2017) О (не)переводимости разговорных частиц (на материале романов «Generation П» и «Числа» Виктора Пелевина) Студенческое сообщество и развитие гуманитарных наук в XXI веке. Материалы Второго Международного студенческого форума (г. Воронеж, 17–19 апреля 2017 г.), Вып. 2. Т. I. Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2017, с. 7-9. ISBN 978-5-4292-3134-1

Петров, Александър (2017) Проблемы трансфера разговорных частиц в близкородственных языках (на материале романа „Числа“ Виктора Пелевина) Русистика сегодня: традиции и перспективы. Юбилейная международная научная конференция. Доклады, София, 23-25 ноября 2016 г. София: Тип-топ прес, 2017, с. 266-275. ISBN 978-954-723-197-9; COBISS.BG-ID 1287594980

Петров, Александър (2014) Реалии-турцизмы в сборнике «Дикие рассказы» Николая Хайтова и способы их передачи в русском переводе XI Mеждународен симпозиум на МАПРЯЛ: Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание. - Велико Търново: ИВИС, 2014, (с. 286-292). ISBN 1312-3069; НРС ID № 1913

Хънтов, Владимир (2020) О передаче некоторых российских сокращений юридического характера на болгарский язык. Осенние коммуникативные чтения – 2018. Сборник статей Международной научно-практической конференции „Осенние коммуникативные чтения: к 20-летию открытия лингвистического образования в РосНоУ, Москва, 29-30 ноября 2018 г. Рецензенты: Гойхман О.Я., Клюканов И.Э., Тарасов Е.Ф. Составитель: Иванова О.Ю. Издательство "КноРус", Москва, 2020. Стр. 201-205. ISBN: 978-5-4365-4632-2 [Инд./Реф. в: eLibrary.ru, ID: 42412869].

Хънтов, Владимир (2019) Российская правовая система глазами языковеда-иностранца (поверхностные заметки) Издателство „ИВИС”, Велико Търново, ISBN 978-619-205-130-3, 144 стр.

Хънтов, Владимир (2019) Юридический термин глава в официально-деловом и публицистическом стилях русского и болгарского языков Настоящее и будущее стилистики. Сборник научных статей Международной научной конференции 13-14 мая 2019 года. Москва, издательство «ФЛИНТА», 2019, ISBN 978-5-9765-4189-4. Стр. 786-791.

Хънтов, Владимир (2018) За превода на няколко названия на български държавни структури на руски език Нов български университет. Годишник на департамент „Романистика и германистика“. Том 4, 2018 г. Съставител: гл. ас. д-р Мария Спасова. Редакционна колегия: проф. д.ф.н. Мария Грозева, гл. ас. д-р Милен Шипчанов, гл. ас. д-р Мария Спасова. Издателство на Нов български университет. София, 2018 г. ISBN 978-619-233-023-1. Стр. 188-196.

Хънтов, Владимир (2018) К вопросу о переводе названий болгарских областей на русский язык Русский язык за рубежом (специальный выпуск). Русистика Болгарии. Москва, 2018. ISSN 0131-615X. С. 73-75.

Хънтов, Владимир (2018) Проблемы перевода нарицательных названий населенных пунктов в России и в Болгарии с русского на болгарский и с болгарского на русский язык Язык. Право. Общество. Сборник статей V Международной научно-практической конференции. Под общей редакцией О.В. Барабаш.Редакторы: Барабаш О.В., Ворошилова М.Б., Дубровская Т.В., Дятлова А.К., Павлова Н.А. ISBN: 978-5-907018-83-9. Год издания: 2018 Число страниц: 484. Издательство: Пензенский государственный университет (Пенза). С. 303-309.

Хънтов, Владимир (2017) О переводе названий высших коллегиальных органов законодательной власти в Болгарии и в России с русского на болгарский и с болгарского на русский язык Софийский университет им. св. Климента Охридского. Русистика сегодня: традиции и перспективы. Юбилейная международная научная конференция. София, 23-25 ноября 2016 г. Доклады. – София, 2017; издателство „Тип-топ прес”; с. 308-316. ISBN 978-954-723-197-9.

Хънтов, Владимир (2017) О терминах «федеральный закон» и «федеральный конституционный закон» в современной российской конституции Текст. Структура и семантика. Доклады Международной научной конференции «Русский язык в исследованиях отечественных ученых: история и современность», посвященной памяти доктора филологических наук, профессора Елены Иннокентьевны Дибровой. Москва, Российский новый университет, 2-3 декабря 2016 г. Составление и общая редакция: Н.А.Ковалева. – Редакционно-издательский дом Российского нового университета. Москва, 2017. С. 324-330. ISBN 978-5-897-115-3.

Хънтов, Владимир (2017) Проблемы перевода специализированной юридической лексики (на материале болгарских и русских юридических текстов). Диссертация на соискание ученой степени “доктор филологических наук”. Велико Търново, 2017. 485 стр.

Хънтов, Владимир (2016) Лексема депутат в разных стилях современного русского и современного болгарского языков: проблемы перевода Материалы IV Международной научной конференции „Стилистика сегодня и завтра”. Факультет журналистики Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Москва, 2016, с. 587-591. ББК 76, С80.

Хънтов, Владимир (2016) Некоторые аспекты языковой войны в печатных текстах русскоязычных СМИ Tekst jako kultura. Kultura jako tekst. Текст как культура. Культура как текст. Tom 3. Nowożenowa Z., Kananowicz T. (red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2016, s. 41-52. ISBN 978-83-7865-488-9.

Хънтов, Владимир (2016) О проблемах при переводе некоторых актуальных терминов и лексем общеюридического характера с русского на болгарский язык Актуальные проблемы стилистики. Ежегодный международный научный журнал, №2. Москва, 2016, с. 190-196. ISSN 2312-9751.

Хънтов, Владимир (2016) Прабългарски заемки с религиозен характер в съвременния руски литературен език Studia philologica Universitatis Velikotarnovensis. Volume 35. Филологически проучвания на Великотърновския университет “Св. Св. Кирил и Методий”. Том 35. Велико Търново, 2016; стр. 173-201. ISSN 2534-918Х.

Хънтов, Владимир (2016) Проблеми при превода на наименованията на руските субекти на федерацията на български език Дни на науката 2015. Сборник с доклади от научните форуми на СУБ – Велико Търново. Велико Търново, 2016, стр. 62-72. ISSN 1314-2283.

Хънтов, Владимир (2015) Болгарские лексические и фразеологические единицы, параллели и аналоги в тексте „Тихого Дона” Михаила Шолохова Текст: структура, семантика, стилистика. Сборник статей по итогам международной конференции памяти доктора филологических наук, профессора Е.И. Дибровой. В двух частях. Часть 1. РИЦ МГГУ им. М.А.Шолохова, Москва, 2015, стр. 148-154. ISBN 978-5-8288-1568-5.

Хънтов, Владимир (2015) Современные измерения некоторых авторских посланий Михаила Шолохова в „Тихом Доне” Русская и мировая литература в современном образовательном пространстве: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной Году литературы в России. Институт развития образования Республики Башкортостан, Уфа, 2015, с. 141-143. ISBN 978-5-7159-0703-5.

Хънтов, Владимир (2015) Современные измерения творчества Михаила Шолохова: „Тихий Дон” как крупное эпическое полотно Шолохов М.А. в современном мире (к юбилею писателя). Сборник материалов научной конференции 14-15 октября 2015 г. Под научной редакцией Н.Д. Котовчихиной. Экон-информ, Москва, 2015, стр. 17-27. ISBN 978-5-9907701-8-8

Хънтов, Владимир (2014) Лексема депутат в современных русском и болгарском языках (включая пространство Интернета) Одиннадцатый международный симпозиум МАПРЯЛ 2014. Доклады и сообщения. Велико-Тырново, 3-6 апреля 2014 г., стр. 58-62. ISSN 1312-3069.

Хънтов, Владимир (2014) Лексемы правительство / правителство в современных русском и болгарском языках (включая пространство Интернета) Одиннадцатый международный симпозиум МАПРЯЛ 2014. Доклады и сообщения. Велико-Тырново, 3-6 апреля 2014 г., стр. 62-66. ISSN 1312-3069.

Хънтов, Владимир (2013) Михаил Шолохов – един от „миторазбивачите” на съветската литература. Нобеловата награда за литература – мост между културите. Международна конференция 1-3 декември 2011 г., Велико Търново. Велико Търново, издателство „ИВИС”, 2013, стр. 213-221. ISBN 978-954-2968-48-1.

Хънтов, Владимир (2013) Современные русские и болгарские лексемы с праболгарским корнем шар- Международная интернет-конференция «Славянские этносы, языки и культуры в современном мире». Февруари - март 2012 г. Велико Търново, Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, 2013. стр. 267-274. ISBN 978-954-524-919-8.

Хънтов, Владимир (2012) Нюансы в борьбе с нацистским злом („Письмо американским друзьям” Михаила Шолохова, „Обращение к американцам”, „Послание молодым американцам”, „Послание американцу” Антуана де Сент-Экзюпери). – Шолоховские чтения: материалы XIІI Международной конференции. Том 1, том 2. Под общ. ред. Е.И. Дибровой. Москва, ТВТ Дивизион, 2012, т. 1, стр. 176-185. ISBN 978-5-98724-115-8. Шолоховские чтения: материалы XIІI Международной конференции. Том 1, том 2. Под общ. ред. Е.И. Дибровой. Москва, ТВТ Дивизион, 2012, т. 1, стр. 176-185. ISBN 978-5-98724-115-8.

Хънтов, Владимир (2012) О судьбе аббревиатурного названия одной из структур российского МВД. – Русский язык в коммуникативном пространстве современного мира: Сборник материалов Международного форума 6-8 декабря 2011 года. Под научной редакцией Н.Д. Котовчихиной и Р.Б. Сабаткоева; отв. ред. Г.Д. Кузнецова. Москва, Экон-информ, 2012, стр. 234-237. ISBN 978-5-9506-0915-2. Русский язык в коммуникативном пространстве современного мира: Сборник материалов Международного форума 6-8 декабря 2011 года. Под научной редакцией Н.Д. Котовчихиной и Р.Б. Сабаткоева; отв. ред. Г.Д. Кузнецова. Москва, Экон-информ, 2012, стр. 234-237. ISBN 978-5-9506-0915-2.

Хънтов, Владимир (2012) Перевод и транслитерация некоторых иноязычных аббревиатур в современном русском языке Филологический сборник „Тверь – Велико-Тырново”. Выпуск V. Тверской государственный университет. Тверь, 2012, стр. 350-357. ISBN 975-5-7609-0703-5.

Хънтов, Владимир (2012) Перевод и транслитерация некоторых русских аббревиатур Филологический сборник „Тверь – Велико-Тырново”. Выпуск V. Тверской государственный университет. Тверь, 2012, стр. 344-349. ISBN 975-5-7609-0703-5.

Хънтов, Владимир (2012) Типология документов в «Тихом Доне» Михаила Шолохова Шолоховские чтения: материалы XIII Международной конференции. Том 1, том 2. Под общ. ред. Е.И. Дибровой. Москва, ТВТ Дивизион, 2012, т. 2, стр. 88-98. ISBN 978-5-98724-116-5.

Хънтов, Владимир (2011) Арестът и оставката на Доминик Строс-Кан, изпълнителен директор на МВФ, в заглавията на българските и руските медии (езикови аспекти). Дни на науката 2011. Великотърновски клон на Съюза на учените в България. Велико Търново, 2011, том 1, стр. 134-139. ISSN 1314-2283.

Хънтов, Владимир (2011) Выбор страны-организатора Чемпионата мира по футболу 2018 года в заголовках (первые реакции некоторых российских СМИ). Текст. Структура и семантика. Доклады XIII Международной конференции. Том 1, том 2. Отв. редактор Е.И. Диброва. Москва, ТВТ Дивизион, 2011, т. 1, стр. 221-229. ISBN 978-5-98724-093-9.

Хънтов, Владимир (2011) За необходимостта от специализирана чуждоезикова компетентост в Националната служба за растителна защита (НСРЗ) Дни на науката 2010. Съюз на учените в България. Клон Велико Търново. Редакционна колегия: проф. дтн Михаил Харалампиев, проф. д-р Валентина Стоянова, проф. д-р Димитър Цветков, доц. д-р Лиляна Бояджиева, н.с. Невяна Бъчварова. Велико Търново, 2011, стр. 24-29. ISSN 1314-2283.

Хънтов, Владимир (2011) Отставка Юрия Лужкова с поста мэра Москвы: языковые аспекты указа президента Медведева и заголовков в некоторых российских СМИ Русский язык в коммуникативном пространстве современного мира: Сборник материалов Международной конференции 24-26 ноября 2010. Под научной ред. Н.Д.Котовчихиной, Р.Б.Сабаткоева. Москва, Экон-информ, 2011, стр. 466-472. ISBN 978-5-9506-0704-2.

Хънтов, Владимир (2011) Правда и справедливость в рассказе “Судьба человека” Михаила Шолохова Шолоховские чтения. Сборник научных трудов. Выпуск X. Под общей редакцией Е.И.Дибровой. М., 2011, РИЦ МГГУ им. М.А.Шолохова, стр. 183-191. ISBN 978-5-8288-1326-1.

Хънтов, Владимир (2011) Суффикс -ск- как средство языкового отграничения двух противоборствующих идеологий в ХХ веке. МАПРЯЛ 2010. Десятый международный симпозиум. Доклады и сообщения. Велико-Тырново, 8-11 апреля 2010 г., Издательство „ИВИС”, Велико-Тырново, 2011, стр. 178-182. ISSN 1312-3069.

Хънтов, Владимир (2011) Языковые ошибки в русских текстах на упаковках болгарских кондитерских изделий МАПРЯЛ 2010. Десятый международный симпозиум. Доклады и сообщения. Велико-Тырново, 8-11 апреля 2010 г. Издательство „ИВИС”, Велико- Тырново, 2011, стр. 374-380. ISSN 1312-3069.

Хънтов, Владимир (2010) Рассказ “Судьба человека” и гражданское мужество Михаила Шолохова Опыт международных гуманитарных исследований в российском и европейском образовательном пространстве. Сборник научных статей. Славянск-на-Кубани, 2010, стр. 21-27. ISBN 978-5-902524-96-0.

Хънтов, Владимир (2009) За едно ново лексикално значение на глаголите от видовата двойка отцепя – отцепвам Дни на науката 2008. Съюз на учените в България. Клон Велико Търново. Велико Търново, 2009, стр. 22-27. ISBN 978-954-400-078-2.

Хънтов, Владимир (2009) О некоторых лексико-семантических и словообразовательно-мотивационных проблемах при словах россиянин и русский Великотърновски университет “Св. Св. Кирил и Методий”. 45 години Филологически факултет. Юбилеен сборник. Велико Търново, 2009, стр. 26-32. ISBN 978-954-524-673-9.

Хънтов, Владимир (2009) Цхинвал, Сухум, Kosovo – езикови “оръжия” на руската и американската дипломация сп. “Наука”, бр. 2, 2009, стр. 57-59. София, 2009. ISSN 0861 3362

Хънтов, Владимир (2008) Праболгаризмы в современном русском литературном языке (словообразовательные аспекты древнеболгарского слоя). Рецензент: проф. д.ф.н. Иван Харалампиев Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2008. ISBN 978-954-524-638-8. 228 стр.

Хънтов, Владимир (2008) Современный русский язык. Морфемика. Словообразование. Пособие для практических занятий. Издание второе, переработанное. Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2008. ISBN 978-954-524-559-6. 72 стр.

Хънтов, Владимир (2008) Этнонимы, связанные с названиями квазигосударственных административно-территориальных единиц в современном русском и в современном болгарском языках Ежегодные лингвистические чтения. 20 декабря 2006 года. Велико-Тырново. Сборник докладов. Велико-Тырново, 2008, стр. 45-49. ISSN 1313-3659.

Хънтов, Владимир (2007) Об этнонимах и об уважении к ним Ежегодные лингвистические чтения. 20 декабря 2005 года. Велико-Тырново. Сборник докладов. Велико-Тырново, 2007, стр. 16-25. ISBN 978-954-524-571-8.

Хънтов, Владимир (2007) Современный русский язык. Морфемика. Словообразование. Пособие для практических занятий. Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2007. ISBN 978-954-524-559-6. 72 стр.

Хънтов, Владимир (2007) Способы словообразования воинских званий в российских и в советских вооруженных силах Материалы ХІ Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Варна, 17-23 сентября 2007 г. Том 1. София, 2007, с. 254-261. ISBN 978-954-580-213-3.

Хънтов, Владимир (2007) Трите революции на княз Борис Първи и европейската интеграция на България сп. “Наука”, бр. 5, 2007, стр. 30-33. София, ISSN 0861 3362.

Хънтов, Владимир (2006) О слове нация в названии Организации Объединенных Наций Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2006. Доклады и сообщения. Велико-Тырново. 5-8 апреля 2006 г. Велико-Тырново, 2006, стр. 57-59. ISBN 978-954-350-026-1.

Хънтов, Владимир (2006) О словообразовательной мотивации этнонимов, связанных с названиями государств Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2006. Доклады и сообщения. Велико-Тырново. 5-8 апреля 2006 г. Велико-Тырново, 2006, стр. 142-145. ISBN 978-954-350-026-1.

Хънтов, Владимир (2006) О современном содержании одного из лексических значений слова гражданин в русском и в болгарском языках Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2006. Доклады и сообщения. Велико-Тырново. 5-8 апреля 2006 г. Велико-Тырново, 2006, стр. 54-57. ISBN 978-954-350-026-1.

Хънтов, Владимир (2006) Словообразовательный статус слова хорунжий в современном русском языке Ежегодные лингвистические чтения. 3 декабря 2004 года, Велико-Тырново. Сборник докладов. Велико-Тырново, 2006, стр. 96-98. ISBN 954-524-528-Х.

Хънтов, Владимир (2006) Съвременната словообразувателна връзка етноним-държава в българския език и в руския език. Научни консултанти: проф. д.ф.н. Пенка Димитрова Филкова, доц. д-р Вера Иванова Ченева, доц. д-р Гочо Недев Гочев Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2006. ISBN 954-524-534-4. 148 стр.

Хънтов, Владимир (2006) Съвременната словообразувателна връзка между названията на държавите в света, етнонимите и термините, обозначаващи гражданство Дни на науката 2006. Съюз на учените в България. Клон Велико Търново. Велико Търново, 2006, стр. 78-84. ISBN 978-954-775-727-1.

Хънтов, Владимир (2006) Этнонимы и европейская интеграция The language policy of the EU and European university education. Veliko Turnovo, 5-7 October 2005. // Езиковата политика на Европейския съюз и европейското университетско пространство. Велико Търново, 5-7 октомври 2005 г. Велико Търново, 2006. Първи том, стр. 246-254. ISBN 954-736-142-2.

Хънтов, Владимир (2005) Нов начин за описване на словообразувателните двойки Дни на науката 2005. Съюз на учените в България. Клон Велико Търново. Велико Търново, 2005, с. 89-93. ISBN 954-775-560-9.

Хънтов, Владимир (2005) Об учете лексической многозначности в словообразовательных парах Межкультурная коммуникация в современном славянском мире. Материалы первой международной научной конференции. Тверь, 2005. Том І, с. 86-87, 141-146. ISBN 5-900971-45-7.

Хънтов, Владимир (2005) Познаваме ли езиковото наследство на предците си? сп. "Език и литература", бр. 1-2, 2005, стр. 296-310, София, ISSN 0324-1270.

Хънтов, Владимир (2005) Словообразовательный статус слов атаманец и атамановец в современном русском языке Межкультурная коммуникация в современном славянском мире. Материалы первой международной научной конференции. Тверь, 2005. Том І, с. 91-92, 141-146. ISBN 5-900971-45-7.

Хънтов, Владимир (2004) Глагол печатлеть в синхронной словообразовательной системе (словообразовательных гнездах) современного русского языка Ежегодные лингвистические чтения. 15 ноября 2003 года. Сборник докладов. Велико-Тырново. Университетское издательство имени Святых Кирилла и Мефодия. Велико-Тырново, 2004, стр. 43-46. ISBN 954-524-425-9.

Хънтов, Владимир (2004) За термините книжовен език, литературен език и стандартен език в българската езиковедска литература Алманах “ПРОГЛАС”, 2000-2004, стр. 141-144. Велико Търново, 2004, ISBN 0861-7902.

Хънтов, Владимир (2004) Праболгаризмы в синхронной словообразовательной системе современного русского литературного языка. Диссертация на соискание образовательной и ученой степени “доктор”. Рецензенты: проф. д.ф.н. Иван Харалампиев, проф. д.ф.н. Пенка Филкова. 355 стр. + 566 стр. приложений. Велико-Тырново, 2004. 355 с. + 566 с. приложений.

Хънтов, Владимир (2002) К вопросу о классификации праболгаризмов в современном русском литературном языке Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” – България. Научни трудове. Том 40, кн. 1, 2002. Филология. Част първа. Юбилейни Паисиеви четения по случай 280-та годишнина на Паисий Хилендарски и 240-та годишнина от написването на “История славяноболгарская”. Пловдив, 2002, стр. 195-199. ISNN 0861-0029.

Хънтов, Владимир (2002) О праболгарско-русских языковых контактах Восьмой международный симпозиум МАПРЯЛ 2002. Доклады и сообщения. Велико-Тырново. Издателство FABER. Велико Търново, 2002, стр. 267-270. ISBN 954-775-151-4.

Хънтов, Владимир (2002) О синхронной словообразовательной мотивации слова болгарин в современном русском литературном языке сп. Болгарская русистика, 2002, бр. 3-4, стр. 14-18. София. ISSN 0323-9160.

Хънтов, Владимир (2002) О судьбе праболгаризма книгочей в славянских языках Восьмой международный симпозиум МАПРЯЛ 2002. Доклады и сообщения. Велико-Тырново. Издателство FABER. Велико Търново, 2002, стр. 265-267. ISBN 954-775-151-4.

Хънтов, Владимир (1999) Прабългаризмът книга в синхронната словообразувателна система на съвременния руски литературен език. сп. ПРОГЛАС, бр. 3-4, 1999, стр. 138-147. Велико Търново, 1999.

Хънтов, Владимир (1997) Към въпроса за използуването на термините праболгары и праболгарский язык в съвременната руска лингвистична литература. сп. ПРОГЛАС, 1997, бр. 3-4, стр. 226-231. Велико Търново, 1997. ISSN 0861-7902.

Хънтов, Владимир (1995) К вопросу об изучении праболгаризмов в современном русском литературном языке. Шестой международный симпозиум МАПРЯЛ’94. Доклады и сообщения. Университетское издательство. Велико Търново, 1995, стр. 95-97.

Хънтов, Владимир (1992) К вопросу о месте праболгаризмов в синхронной словообразовательной системе (синхронных словообразовательных гнездах) современного русского литературного языка Трудове на ВТУ “Св.св. Кирил и Методий”, Филологически факултет. Том 28, книга 2. Езикознание. Гл. ред. проф. Русин Русинов. Велико Търново, Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий”; 1992; стр. 137-164. ISSN 0204-6369.

Шопова-Христова, Мариана (2017) Римният пренос в стихотворния превод от руски на български език - употреби и злоупотреби Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis, vol. 36/2, с. 95-106. ISSN: 2534-918X

Шопова-Христова, Мариана (2015) Римният пренос при превод на руска поезия на български език Проглас, Ред. Николина Бурнева. – Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий“, 2015, том 24, кн. 2, с. 274-290. ISSN 2367-8585 (Online), ISSN 0861-7902 (Print) COBISS.BG-ID 1276102884

Шопова-Христова, Мариана (2014) Вставные стихотворные тексты в художественной прозе и некоторые проблемы их перевода (на материале романа В. Набокова „Дар”) Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание. Одиннадцатый международный симпозиум – МАПРЯЛ 2014 / Съставит. Гочо Гочев. Велико-Тырново: Ивис, 2014, с. 348-353. ISSN 1312 – 3069

Шопова-Христова, Мариана (2013) L’impact des divergences/convergences entre le russe et le bulgare sur la traduction poеtique. Langues collatеrales en domaine slave / Jean-Michel Eloy et Janeta Ouzounova-Maspero (éd.) - Paris: L'Harmattan, 2013, pp. 135-146. ISBN 978-2-343-00452-5.

Шопова-Христова, Мариана (2013) От Мира Лохвицка до Вера Павлова: избрана руска лирика (края на 19 – 20 век). (Съставителство, превод от руски и бележки). Ред. Надя Попова. Велико Търново, "Ивис", 290 стр. ISBN 978-954-2968-66-5 COBISS.BG-ID 1262761700

Шопова-Христова, Мариана (2011) Ефим Еткинд и поетическият превод във Франция. Паисий Христов – една кариера в служба на словото. Сборник, посветен на проф. дфн Паисий Христов. Ред. К. Петров, В. Сабоурин. В. Търново, В. Търново: Фабер, 2011, с. 354-361. ISBN 978-954-400-472-9. COBISS.BG-ID 1237702372

Шопова-Христова, Мариана (2011) Количественные показатели совпадения рифмующихся пар в русских подлинниках и болгарских переводах Международный симпозиум МАПРЯЛ. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике. Десятый международный симпозиум – МАПРЯЛ 2010. Доклады и сообщения, В.-Тырново, 8-11 апреля 2010 г. Ред. Г. Гочев. В. Търново: Ивис, 2011, с. 381-384. ISSN 1312 – 3069.

Шопова-Христова, Мариана (2011) Стиховете като текст в текста и някои проблеми на превода им (върху романа „Дар” от В. Набоков) Светът на словото. Сборник в чест на проф. Николай Даскалов. Ред. Ц. Иванова. В. Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 2011, с. 389-399. ISBN 978-954-524-775-0. COBISS.BG-ID 1238056420

Шопова-Христова, Мариана (2010) В огледалния свят на Владимир Набоков. (Бележки върху присъствието на „Лолита” в „Гледай арлекините!”). Юбилеен сборник. 35 години катедра „Обща и сравнителна литературна история”, Великотърновски университет. Ред. Н. Няголова. В. Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 2010, с. 99-105. ISBN 978-954-524-758-3 COBISS.BG-ID 1236126436

Шопова-Христова, Мариана (2010) Йосиф Бродски. Неподготвен за смъртта. Подбор и превод от руски. Сп. Везни, № 4, 2010, с. 216-222. ISSN 0861-606Х.

Шопова-Христова, Мариана (2010) Пьотър Вайл. Римата на Бродски. Сп. Везни, № 4, 2010, с. 213-215. ISSN 0861-606Х.

Шопова-Христова, Мариана (2009) Марина Цветаева. Дъщеря на небето. София, „Захарий Стоянов”, 2009, 207 с. 978-954-09-0303-3. COBISS.BG-ID 1230455524

Шопова-Христова, Мариана (2008) Марина Цветаева. Всички пред страшния съд ще се изправим, Земя. Подбор и превод от руски. сп. Везни, № 10, 2008, с. 226-233. ISSN 0861-606Х.

Шопова-Христова, Мариана (2008) Стиховете като“текст в текста“ и някои проблеми при превода им (върху българската версия на романа „Дар” на В. Набоков) Руската литература – културни диалози. Материали от международната конференция, посветена на 75-годишния юбилей на проф. д-р Ангел Анчев. Ред. Г. Генов. В. Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 2008, с. 153-167. ISBN 978-954-524-631-9 COBISS.BG-ID 1228272868

Шопова-Христова, Мариана (2006) Лириката на М. Павликовска-Ясножевска в превод на български: проблеми на ритъма и римата Съвременно образование и чужд език. Научна конференция - В. Търново, ноември 2004 г. Ред. М. Христова, С. Грудкова, Я. Коева. В. Търново: АСТАРТА, 2006, с. 54-65. ISBN-10 978-954-8324-98-4. ISBN-13 978-954-8324-98-4 COBISS.BG-ID 1045903588

Шопова-Христова, Мариана (2006) Олеся Николаева. Испански писма. Бележка, подбор и превод от руски. Света гора. Алманах за литература и изкуство, 2006, № 7, с. 368-374.

Шопова-Христова, Мариана (2005) Полетът на едно изкуство. Руска модерна поезия. Второ допълнено издание. Ред. М. Михайлова. С., АИ “Марин Дринов”, 2005, с. 449-497. ISBN 954-30-985-3 COBISS.BG-ID 1043453668

Шопова-Христова, Мариана (2005) Руска модерна поезия. Второ допълнено издание. София: АИ “Проф. Марин Дринов”, 2005, 505 с. ISBN 954-30-985-3 COBISS.BG-ID 1043453668

Шопова-Христова, Мариана (2003) За предаването на стихотворния размер ‘долник’ в българските преводи. Съвременни постижения на филологическите науки и университетското обучение по чужд език. Научна конферен;ия в чест на Международната година на езиците - Велико Търново, 15-17 вай 2001 г. Ред. Б. Борисова. В. Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 2003, с. 132-139. ISBN 954-524-377-5 COBISS.BG-ID 1041660900

Шопова-Христова, Мариана (2002) О переводах русской дольниковой поэзии на болгарский язык. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале ХХІ века. Восьмой международный симпозиум – МАПРЯЛ 2002, 4-7 апреля 2002. Ред. Г. Гочев. В. Тырново: Faber, 2002, с. 295-300. ISBN 954-775-151-4 COBISS.BG-ID 1041383140

Шопова-Христова, Мариана (2001) Йосиф Бродски. Стихове. Света гора. Алманах за литература и изкуство. В. Търново, 2000-2001, с. 48-51.

Шопова-Христова, Мариана (2000) Ролята на отрицанието в творчеството на Марина Цветаева. Лингвопоетически анализ. Лингвистика на литературния текст и теория на литературата. Сб. от Международна научна конференция в памет на доц. Х. Тодоров, В. Търново, 23-25 октомври 1998 г. Ред. П. Христов. В. Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 2000, с. 171-186. ISBN 954-524-229-9

Шопова-Христова, Мариана (2000) Интертекстуалност в поезията на Бела Ахмадулина. Филологически сборник. В памет на проф. д-р Георги Димов. Сб. от национална научна конференция, В. Търново, 1-2 декември 1998 г. Ред. Н. Даскалов. В. Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 2000, с. 223-229. ISBN 954-524-224-8

Шопова-Христова, Мариана (1999) М. Цветаева. Така се вслушват. Избрана лирика. (Съставителство, превод и бележки). С., ИК “Колибри”, 1999, 144 стр. ISBN 954-529-121-4

Шопова-Христова, Мариана (1999) М. Шкапска. “О, този вечен женски жребий…”. Света гора. Алманах за литература и изкуство. В. Търново, 1998-1999, с. 103-104.

Шопова-Христова, Мариана (1999) За ‘вслушването’ на Марина Цветаева. Марина Цветаева. Така се вслушват. Избрана лирика. Ред. П. Христов. София: "Колибри", 1999, с. 5-7. ISBN 954-529-121-4

Шопова-Христова, Мариана (1999) Руският футуризъм и поетиката на “късната” Цветаева. Западноевропейският модернизъм и славянските литератури. Материали от Международна научна конференция на катедра "Чужди литератури", 8-10 май 1997 г. Ред. М. Каназирска. В. Търново: Университетско издателство "Св. Св. Кирил и Методий", 1999, с. 257-265. ISBN 954-524-189-6 COBISS.BG-ID 1033990884

Шопова-Христова, Мариана (1998) Poetika Mariny Cvetajevoj. K problematike paronymickej atrakcie. Biele miesta II. Materialy z vedeckeho seminara Biele Mesta II, ktory sa konal 16 septembra 1997 na UKF v Nitre pri prilezitosti zivotneho jubilea prof. Andreja Cervenaka. Ed. Olga Engelova.Nitra: Univerzita Konstantina Filozofa v Nitre, 1998, s. 147-156. ISBN 80-8050-179-3

Шопова-Христова, Мариана (1997) Ролята на отрицанието в творчеството на Марина Цветаева. Лингво-поетически анализ. Литературна мисъл, 1997-1998, № 2, с. 146-170. Print ISSN 0324-0495 COBISS.BG-ID 1144486628

Шопова-Христова, Мариана (1997) Творчество, любов, материнство в русской женской поэзии ХХ века (А. Ахматова, М. Цветаева, Б. Ахмадулина). Преображение (русский феминистский журнал), Москва, 1997, № 5, с. 62-70. ISBN 5-900541-06-01.

Шопова-Христова, Мариана (1996) Опит за акмеистичен прочит на ранната М. Цветаева („Юношески стихове”). Проглас, 1996, № 3, с. 62-76. Print ISSN 0861-7902 COBISS.BG-ID 1135834084

Шопова-Христова, Мариана (1995) Руска модерна поезия Ред. М. Каназирска. В. Търново: изд. “Абагар”, 1995, 360 с. ISBN 954-427-160-0 COBISS.BG-ID 1028741860

Шопова-Христова, Мариана (1993) 'Пространство’ сна в творчестве Марины Цветаевой. Болгарская русистика, 1993, № 1, с. 28-31. Print ISSN 0323-9160 COBISS.BG-ID 1129287652

Шопова-Христова, Мариана (1990) Творчеството на Борис Пастернак през погледа на Марина Цветаева. Пастернак в български и световен контекст. Материали от сесията, посветена на 100-годишнината от рождението на Б. Л. Пастернак, проведена във Велико Търново на 16 март 1990 г. Ред. И. Владова, София: Издание на Съюза на преводачите в България, 1990, с. 75-81.

Научният архив поддържа инициативата за отворен достъп OAI 2.0 с начален адрес: http://da.uni-vt.bg/oai2/