Публикации в научна област/раздел Филология / Language, Linguistics, Literature and Theory of Literature


Аврамова, Галина (2011) "Романът „Христос се спря в Еболи” на Карло Леви – между архаичното и цивилизацията, между реалността и мистичното, между публицистиката, литературата и живописта" Сборник на Международна научна конференция в чест на проф. дфн Паисий Христов

Аврамова, Галина (2006) “Approfondire l’italiano”

Аврамова, Галина (2009) “Секторни езици и професионални жаргони, специализирана терминология- един проблем с много лица пред обучението по специализиран превод по италиански език във ВТУ” Съвременно образование и чужд език

Аврамова, Галина (2011) „Approfondire l’italiano”

Аврамова, Галина (2015) „Tradurre per specializzare"

Аврамова, Галина (2011) „Думите са камъни” – една друга (и не съвсем) Южна Италия през погледа на Карло Леви” „Проф. д-р Върбан Вътов 70 години. Юбилеен сборник”

Аврамова, Галина (2012) „Ролята на превода в процеса на преподаване/изучаване на италиански език във Великотърновския университет” Научни диалози” - Сборник посветен на 10-годишнината на научното партньорство между Филологическия и Философския факултет на университетите във Велико Търново и Ниш.

Аврамова, Галина (2013) „Темата за маската, която пречи и маската, която ни помага в творчеството на Луиджи Пирандело” Международна конференция „Нобеловите лауреати за литература – мост между културите”, издаден в „Нобелова награда за литература – мост между културите

Аврамова, Галина (2004) Англицизмите в текстовете за специализиран превод на италиански, френски и български език и някои проблеми при техния превод Сборник на научна конференция "Съвременно образование и чужд език"

Аврамова, Галина (2006) Българско-италиански бизнес разговорник

Аврамова, Галина (2006) Европейски предизвикателства пред обучението по специализиран превод на италиански език във Великотърновски университет “Св. св. Кирил и Методий” Международна научна конференция “Европейската езикова политика и европейското университетско пространство"

Благоев, Благовест (2012) Васил Левский – Апостол болгарской свободы // Васил Левский – Апостол болгарской свободы. Перевод с болг. Б. Благоева. - София: „Златен змей”, 2012, 144 с., ISBN: 978-954-776-022-6.

Благоев, Благовест (2007) Време и съзнание в елегиите “И скучно, и тъжно” от М. Лермонтов и “Униние” от П. Матев. // “Руская словесность в поисках национальной идеи”. Волгоград, Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2007, с. 45-49, ISBN 978-5-7786-0278-6. // “Руская словесность в поисках национальной идеи”. – Волгоград: Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2007, с. 45-49, ISBN 978-5-7786-0278-6.

Благоев, Благовест (2014) За две интерпретации на концепта „любов” в поезията на М. Петкова и М. Борисова – хипотекст, хипертекст и гендерни модели //„Одеська болгаристика”. - Одеса: Одеський нацiональний унiверситет iменi I.I. Мечникова, 2014, № 11-12, с. 75-83, ISBN 978-966-2743-02-9.

Благоев, Благовест (2010) Знаковость и символичность тишины в поэзии П. Матева. // „Знак и символ” : „Znak i symbol”. : Сборник научных трудов. – Тверь – Łódź: Изд-во Тверского университета, 2010, с. 93-105, ISBN 978-5-91504-012-5.

Благоев, Благовест (2010) Идейна и сруктурна полифония в повестта “Раково отделение” от Ал. Солженицин. //„Юбилеен сборник „35 години катедра “Обща и сравнителна литературна история”. – Велико Търново: Унив. изд. „Св. св. Кирил и Методий, 2010, с. 113-120, ISBN 978-954-524-758-3.

Благоев, Благовест (2011) Код автора как переводческая проблема (на материале болгарского перевода пьесы “Бесприданница” А.Н. Островского). //„Десятый международный симпозиум МАПРЯЛ 8-11 апреля 2010 г.: Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике. Доклады и сообщения“ – Велико-Тырново: Изд-во ИВИС, 2011, с. 710-713, ISSN 13-12-3069.

Благоев, Благовест (2009) Лексикографическая значимость переводческих соответствий не зафикисированным в двуязычном словаре лексическим единицам исходного языка //„Живое слово. Фольклорно-диалектологический альманах”. – Волгоград: Изд-во ВГАПК РО, 2009, № 2, с. 77-81, ISBN 978-5-98926-072-0

Благоев, Благовест (2014) Лексико-семантический аспект дисперсии в поэтическом переводе: опыт квантитативного анализа // „Одиннадцатый международный симпозиум МАПРЯЛ 03-06 апреля 2014 г.: Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание. Доклады и сообщения” - Велико-Тырново: Изд-во ИВИС, 2014, с. 262-268, ISSN 1312-3069.

Благоев, Благовест (2007) Миф о Пигмалионе как отражение концепта Любовь в сказке и поэзии (к проблеме гипертекста). “Динамика и функционирование русского языка: факторы и векторы. : Сборник научных статей по материалам Международной конференции 10-12. 10. 2007 г.” – Волгоград: Изд-во ВГИПК РО, 2007, с. 100-107, ISBN 978-5-98926-033-1.

Благоев, Благовест (2014) Непереводимое в русском переводе романа Ивана Вазова „Новая земля” //Филологически сборник „Велико Търново – Твер” - Велико Търново: Унив. изд. „Св. св. Кирил и Методий”, 2014, с. 48-53, ISBN 978-954-524-968-6.

Благоев, Благовест (2011) Перевод – двяузычный словарь – синонимия (на материале корпуса параллельных русских и болгарских текстов) „Русский язык как инославянский. Современное изучение русского языка и русской культуры в инославянском окружении“. : „Руски језик као инословенски. Савремено изучавање руског језика и руске културе у инословенској средини”. – Београд: Славистичко друштво Србије, 2011, № 3., с. 144-155, ISSN 1821-3146.

Благоев, Благовест (2010) Перевод и обогащение словарной статьи двуязычного словаря общеязыковыми синонимами (на материале болгарского перевода пьесы «Бесприданница» А.Н. Островского). // „Живое слово. Фольклорно-диалектологический альманах”. – Волгоград: Изд-во Лицея №8 „Олимпия”, 2010, № 4, с. 68-72, ISBN 978-5-904776-08-4.

Благоев, Благовест (2009) Перевод как лексикографический источник переводящего языка (на материале болгарского перевода пьесы “Бесприданница” А.Н. Островского). //„Русское слово. Сборник научных трудов”. – Волгоград: Изд-во ВГАПК РО, 2009, № 2, с. 143-151, ISBN 978-5-98926-069-0.

Благоев, Благовест (2009) Приемы лексических трансформаций и их лексикографическая значимость” (на материале болгарского перевода пьесы „Бесприданница” А. Н. Островского) //„Русский язык в современном мире: константы и динамика”. – Волгоград: Изд-во ВГПУ „Перемена”, 2009, с. 305-312, ISBN 978-5-9935-0132-1.

Благоев, Благовест (2015) Ритмо-метрические особенности поэзии Павла Матева в количественном аспекте //„Русское слово” : К юбилею декана филологического факультета профессора Е.В. Брысиной. - Волгоград: Изд-во ЦДОД „Олимпия“, 2015, № 4, с. 178-186, ISBN 978-5-906745-10-1.

Благоев, Благовест (2010) Семантика древнерусского слова: полисемия и синкретизм. //„Опыт международных гуманитарных исследований в российском и европейском образовательном пространстве: сборник научных статей”. – Славянск-на-Кубани: Изд-во СГПИ, 2010, с. 10-15, ISBN 978-5-902524-96-0.

Благоев, Благовест (2008) Философия “отчаяния” в элегиях “И скучно, и грустно” М. Лермонтова и “Уныние” П. Матева //“Рациональное и эмоциональное в литературе и фольклоре : ІV международная конференция памяти А. М. Буланова“. – Волгоград: Изд-во ВГИПКО РО, 2008, Ч. І, с. 34-44, ISBN 978-5-98926-043-0.

Василев, Сава (2015) „Цената на златото“ – фрагменти от предисторията на романа [Генчо Стоев (1925 – 2002) 90 г. от рождението на писателя] КИЛ (Варна), № 3, май 2015, с. 8-9.

Василев, Сава (2013) Modernism in Bulgarian Literature Bulgarian modernism : Books and Magazines 1919 – 1934. Highlights from a German Collection

Василев, Сава (2016) Nepokorni Luka / Preveo s bugarskog Goran Igić. Rijeka : Udruga graᵭana Orion, 2016. – 102 p. (Biblioteka XXI. stoljeće)

Василев, Сава (2011) Арбанашките махали на литературата : Книга за сприказване В. Търново : Фабер, 2011. – 196 с.

Василев, Сава (2002) Българска литературна класика : Анализи и интерпретации. В. Търново : Слово, 2002. – 288 с.

Василев, Сава (2015) В меката (есен) на българската литература [Валери Петров]. Света гора. Алманах за литература, наука и изкуство, № 13 («М»), 2014 – 2015. – В. Търново : Faber, 2015, с. 293-296.

Василев, Сава (2015) Вазов и природата. КИЛ (Варна), № 6–7, авг. – септ. 2015, с. 9.

Василев, Сава (2011) Варвело : Литературният фронт. Евангелие от Лазар В. Търново : Фабер, 2011. – 338 с.

Василев, Сава (2016) Владимир Василев и големите критически сюжети на литературата ни : Фрагменти от генеалогията на мита сп. Литературна мисъл, кн. 1; LiterNet http://liternet.bg/publish/savasilev/vladimir-vasilev.htm

Василев, Сава (2015) Георги Николов. Пушачът. „Знаци“, Бургас, 2015 Света гора : Алманах за литература, наука и изкуство, № 13 («М»), 2014 – 2015. – В. Търново : Faber, 2015, с. 478-479.

Василев, Сава (2015) Евелина Белчева. Яворов – между драмата и театъра. „Пропелер“, С., 2014 Света гора : Алманах за литература, наука и изкуство, № 13 («М»), 2014 – 2015. – В. Търново : Faber, 2015, с. 519-521.

Василев, Сава (2014) Езикът е сводник, по-стар от човечеството. Марица (Пловдив), 25.08.2014.

Василев, Сава (2015) Елегия за последното време Света гора : Алманах за литература, наука и изкуство, № 13 («М»), 2014 – 2015. – В. Търново : Faber, 2015, с. 5-12.

Василев, Сава (2015) За смъртта на една птица и на едно стихотворение КИЛ (Варна), № 2, март 2015, с. 7, 9, 10; Също и в: Поетите. Времената. Традициите. Петър Алипиев : Изследвания, материали, спомени. – В. Търново, 2007, с. 77-87.

Василев, Сава (2014) За черупката на доброто КИЛ (Варна), № 2, 2014, с. 1; 13

Василев, Сава (2014) Имената – преди и след употреба Простори 61, 2014, № 1, с. 52-58.

Василев, Сава (2015) Край бреговете на тишината и мълчанието : Молитвените диалози на Калина Ковачева. Лит. вестник, № 29, 23–29 септ. 2015, с. 14-15, както и в:КИЛ (Варна), № 6–7, авг. – септ. 2015, с. 1, 12; № 8–9, септ. – окт. 2015, с. 14; № 10, ноем. 2015, с. 13. и др.

Василев, Сава (2015) Литературата като бързо преживяване Велчев, Велизар. Kurrente kdldmo [Тичащо перо]. – Габрово : ЕКС-ПРЕС, 2015, с. 5-8.

Василев, Сава (1999) Литературна класика : 13 интерпретации В. Търново : Слово, 1999. – 221 с.

Василев, Сава (2014) Литературните градове на България КИЛ (Варна), № 10, окт. 2014, с. 1, 4. http://sdrujeniepisatelivarna.bg/store/Kil_br10_2014.pdf

Василев, Сава (2014) Литературните градове на България: Велико Търново КИЛ (Варна), № 11, окт. 2014, с. 1, 6. http://sdrujeniepisatelivarna.bg/store/Kil_br11_2014.pdf

Василев, Сава (2000) Литературният мит Владимир Василев - опит за реконструкция (дисертация) В. Търново : Слово, 2000. – 240 с.

Василев, Сава (2015) Михаил Неделчев. Ефектът на раздалечаването. „Кралица Маб“, С., 2015 Света гора : Алманах за литература, наука и изкуство, № 13 («М»), 2014 – 2015. – В. Търново : Faber, 2015, с. 518-519.

Василев, Сава (2015) Неделчо Ганев. Подгряваща цигулка. „Светулка 44 АТЕНЕЙ“, С., 2015 Света гора : Алманах за литература, наука и изкуство, № 13 («М»), 2014 – 2015. – В. Търново : Faber, 2015, с. 509-510.

Василев, Сава (2014) Отвъд огледалния свят на прозореца Влахов, Миролюб. Някой зад прозореца. – В. Търново : Абагар, 2014.

Василев, Сава (2012) Писателят Генчо Стоев и литературните кръстовища на историята В. Търново : Фабер, 2012. – 438 с.

Василев, Сава (2017) Подир сенките на българската Лазариада. Разказът „Лазар и Исус“ от Емилиян Станев – контексти, реплики, диалози Сира - В. Търново

Василев, Сава (2001) Преди и след потопа на мълчанието : Пет студии върху българската литература. В. Търново : Слово, 2001. – 184 с.

Василев, Сава (2014) Разказвачът и любовта Сборник за Анчо Калоянов : В чест на 70-год. на писателя и учения – В. Търново : Фабер, 2014, с. 88-104

Василев, Сава (2007) Разсъбличането на метафорите : Личности, творби и сюжети в българската литература на XX век. В. Търново : Слово, 2007. – 190 с.

Василев, Сава (2015) Сашо Серафимов. Старците умират в края на света (стихове и размисли). „Жанет 45“, Пловдив, 2013 Света гора : Алманах за литература, наука и изкуство, № 13 («М»), 2014 – 2015. – В. Търново : Faber, 2015, с. 502-504.

Василев, Сава (2015) Цветните множества на думите София : Бълг. писател, 2015, с. 5-6.

Василев, Сава (2008) Цената на златото и на историята : Генчо Стоев: “Цената на златото”, “Завръщане”, “Досиетата” В. Търново : Слово, 2008. – 288 с.

Великов, Юлиян (2015) Бориловият Синодик в светлината на светоотеческото наследство Търновска книжовна школа X (2015), 802-817

Великова, Силвия (2016) Academic Discourse Comprehension Strategies in Listening to Lectures delivered in English as a Foreign Language Veliko Turnovo: St Cyril and St Methodius University of Veliko Turnovo. - pp. 244.

Великова, Силвия (2009) Implementing the European Portfolio for Student Teachers of Languages in a lifelong learning context In Pia-Maria Rabensteiner, & Eero Ropo (eds), European Dimension in Education and Teaching: Indentity and Values in Education. Schneider Verlag Hohengehren, 93-106, ISBN: 978-38340-0651-6

Великова, Силвия (2011) Listening and cross-cultural understanding in conversation (with a focus on American Culture) 20th BETA-IATEFL Annual International Conference “Creativity in Language Teaching – Reaching out to the New Generation of Learners”, 29. 04-01. 05 2011, New Bulgarian University, Sofia, Bulgaria, ISSN 1311-7351 (Co-author: Daniel Perez) http://www.beta-iatefl.org/2873/blog-publications/listening-and-cross-cultural-understanding-in-conversation-with-a-focus-on-american-culture/

Великова, Силвия (2009) Listening to academic lectures in English as а foreign language In Dimitrov, N. & B. Borisova (eds), Трудове на Великотърновския университет, „Св. св. Кирил и Методий”, Филологически факултет, книга 1, том 31 Модернизация на хуманитарното образование в условията на Болонския процес в страните от Европейския съюз и в Русия, България, Велико Търново 28-29.05. 2009, 231-245, ISSN 0204-6369. //Trudove na Velikotŭrnovskii︠a︡ universitet "Sv. Sv. Kiril i Metodiĭ," Filologicheski fakultet (Travaux de l'Université "St. St. Cyrille et Methode" de V. Tirnovo, Faculté philologique) book 1, volume 31, Modernization of Humanities Education in the Context of the Bologna Process in the Countries of the European Union and Russia, Veliko Turnovo 28-29.05. 2009, 231-245, ISSN 0204-6369

Великова, Силвия (2009) Listening to second language lectures: Student learning style preferences and perceived strategy use In Madlen Danova & Milena Katsarska (Eds.) Intercultural communication, proceedings of the International Conference of the Bulgarian American Studies Association and the Bulgarian Society for British Studies - Plovdiv 2006 (pp. 485-498). Sofia: POLIS Publishers. ISBN 978-954-796-030-5

Великова, Силвия (2002) Quality in Foreign Language Teaching: Assessment Criteria for Secondary Schools British Council Bulgaria, 47pp., ISBN-10: 954-91830-2-5 (co-authors Harakchiyska, Ts., Stefanova, E., Iordanova, M., Angelova, V., Ivanova, I., Geshev, G., Dimitrova, S. & S. Tashevska)

Великова, Силвия (2002) Raising learners’ awareness of the social dynamics of listening in the context of teaching English as a foreign language In Katsarska (Ed.), Dialogues: American Studies in an international context. 10th Anniversary of American and British Studies at Plovdiv University. Jubilee Conference of Plovdiv University (pp. 373-376). Plovdiv: Zombori. ISBN 954-91615-1-X

Великова, Силвия (2015) Strategies for L2 lecture comprehension: An intervention study. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics Series. - Belgorod: Belgorod National Research University, 2015, vol. 1, 3(5), 117-126. ISSN 2313-8912, doi: 10.18413 / 2313-8912-2015-1-3-117-126.

Великова, Силвия (2012) The Cambridge Grammar of English in the ELT classroom: Teaching selected features of spoken English. Humanising Language Teaching Magazine - HLT Magazine and Pilgrims Limited, February 2012, issue 1. ISSN 1755-9715. http://www.hltmag.co.uk/feb12/idea.html

Великова, Силвия (2006) The European dimension in initial English language teacher education in Bulgaria The Language Policy of the EU and European University Education, Veliko Turnovo 5 - 7 October 2005, Conference Proceedings, Vol. 1, 195-201, ISBN-10: 9547361422; ISBN 13: 9789547361423.

Великова, Силвия (2013) Using the European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL) to scaffold reflective teacher learning in English language teacher education. Innovations in pre-service education and training for English language teachers. / Julian Edge & Steve Mann (eds.). - London: British Council UK, 2013, pp. 201-216. ISBN 978-0-86355-702-6. http://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/C442_Innovations_PRESETT_FINAL_WEB%20ONLY_v2.pdf

Великова, Силвия (2002) Базово проучване на подготовката на учители по английски език в България (2001-2002) Томас, Д., Димитрова, С., Гешев, Г. и С. Ташевска (ред.) British Council Bulgaria, авторски колектив, ISBN 954-91239-1-X (aвторски колектив)

Великова, Силвия (2009) Внедряване на Европейско портфолио за стажант-преподаватели по езици в контекста на учене през целия живот” In Pia-Maria Rabensteiner & Eero Ropo (eds), European Dimension in Education and Teaching: Indentity and Values in Education, Schneider Verlag Hohengehren, 107–119, ISBN: 978-38340-0651-6

Великова, Силвия (2006) Европейско портфолио за бъдещи учители по езици - Грац 2006 сп. "Чуждоезиково обучение", МОН, 5, стр. 75-77

Великова, Силвия (2002) Качествено преподаване на чужд език Британски съвет, България, ISBN-13: 978-954-91830-2-3 (съавтори: Харакчийска, Ц., Стефанова, Е., Йорданова, М., Ангелова, В., Иванова, И., Великова, С., Гешев, Г., Димитрова, С. и Ташевска)

Великова, Силвия (2012) Обучението по активно слушане: Kъм интегриран подход за развиване на умения за слушане на чужд език. European dimension in education and teaching: New perspective to European instruction. / Pia-Maria Rabensteiner & Eero Ropo (eds.). - Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren GmbH, 2012, pp. 80-97. ISBN 978-3-8340-1056-8.

Великова, Силвия (2002) Слушането в апологетиката на Свети Кирил Философ Преславска книжовна школа, т. 6. Академично издателство “Проф. М. Дринов”, 38-43 (Съавтор: Юлиян Великов)

Великова, Силвия (2006) Стандарт за качествено преподаване на чужд език в България: оценяване на професионалната компетентност на учителя чрез наблюдение на урочната практика сп. “Чуждоезиково обучение”, кн. 6, 2006, стр. 34-51 ISSN 0205 - 1834 (авторски колектив)

Великова, Силвия (2016) Стратегии за разбиране на академичния дискурс при слухово възприемане на лекции на английски език като чужд (автореферат на дисертация за присъждане на образователната и научна степен „доктор”) Велико Търново: Великотърновски университет "Св. св. Кирил и Методий", 2006. - 52 с.

Великова, Силвия (2005) Стратегии за слушане в академичния дискурс Език и стратегии в обучението. Велико Търново: Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”. стр. 277-284, ISBN 954-524 475-5

Велкова-Гайдаржиева, Антония (2001) Велкова-Гайдаржиева, Антония. Митологичният триъгълник в „Корените“ на Васил Попов. // КИЛ-Варна, 2001, бр. 9, (с. 1, 7). ISSN 1310-120X; също в: Васил Попов. „Това красиво човечество“.- В. Търново: Faber, 2001, (с. 17-25). ISBN 954-775-003-8. ; също в: Литературнокритически прочити. - В. Търново:Слово, 2002, (с. 244-254). ISBN 954 439 720-5. КИЛ-Варна, 2001, бр. 9, (с. 1, 7). ISSN 1310-120X; също в: Васил Попов. „Това красиво човечество“.- В. Търново: Faber, 2001. ; също в: Литературнокритически прочити. - В. Търново:Слово, 2002, (с. 244-254). ISBN 954 439 720-5.

Велкова-Гайдаржиева, Антония (2013) Велкова-Гайдаржиева, Антония. "Ляво поколение" - настолна книга на българската интелигенция. Послеслов. // Иван Мешеков. Ляво поколение. Съст. Иван Радев -Велико Търново: Веста, 2013, (с.111-124) . ISBN 978-954-543-049-7. Иван Мешеков. Ляво поколение. Съст. Иван Радев -Велико Търново: Веста, 2013, (с.111-124) . ISBN 978-954-543-049-7.

Велкова-Гайдаржиева, Антония (2013)