Публикации на доц. д-р Сийка Петкова Гочева


Гочева, Сийка (2012) Словоформы и управление русских глаголов. Словарь-справочник. Издателство ИВИС, Велико-Търново, 2012, ISBN 978–954–2968–14–6, 424 стр. (в съавторство)

Гочева, Сийка (2011) Словарные эквиваленты и переводческие трансформации при передаче русского предлога без/не без на болгарский язык (на материале корпуса параллельных русских и болгарских текстов) // Десятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2010. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике. Велико-Тырново, 2011, с. 694-701, ISBN 1312 - 3069

Гочева, Сийка (2009) Петезичен тематичен бизнес речник. Издателство Колибри. София, 2009, ISBN: 978-954-529-465-5, 390 стр.

Гочева, Сийка (2009) Руско-български бизнес речник. Издателство Наука и изкуство. София, 2009, ISBN 978-954-02-0317-1, 1160 стр.

Гочева, Сийка (2008) Дефисное написание новых сложных существительных в русском языке и их болгарские соответствия. Ежегодные лингвистические чтения, Университетское издательство им. Святых Кирилла и Мефодия, Велико Търново, 2008, ISSN 1313-3659,стр. 50-60.

Гочева, Сийка (2007) Русско-болгарский бизнес-словарь (лексикографическая концепция) // Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2006. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностран¬но¬го. Новые информационные технологии в лингвистической и методологической науке. Издательство Астарта, Велико-Тырново, 2007, с. 90-98, ISBN 978 – 954- 350-026 – 1.

Гочева, Сийка (2007) Учебная аудиокнига: Анатолий Алескин. Домашний совет. Текст. Русско-болгарский словарь. Словарь глагольного управления. Университетское издательство им. Святых Кирилла и Мефодия, Велико Търново, 2007 .

Гочева, Сийка (2007) О болгарских и русских конструкциях предлог+предложно-именное сочетание // III Международный конгрес исследователей русского языка. Русский язык: исторические судьбы и современность. МГУ им. М.В.Ломоносова, 20-23 марта 2007 г.

Гочева, Сийка (2007) Транскрипция и транслитерация заимствуемых собственных имен (на материале английского, русского и болгарского языков). XI Конгресс МАПРЯЛ. Мир русского слова и русское слово в мире. Русский язык в сопоставлении с другими языками, т.5, Издательство Heron press, София, 2007, стр.65-71.

Гочева, Сийка (2001) Собирательные имена существительные в русском языке (опыт системного анализа). В. Търново, Абагар, 2001, 180 с., ISBN 954-524-304-N.

Гочева, Сийка (2000) Стилистичен анализ на словообразувателните форманти на руските и българските събирателни съществителни // Лингвистика на литературния текст и теория на литературата. Международна научна конференция (23-28 октомври 1998 г.) в памет на доц. Христо Тодоров. ВеликоТърново, 2000, 7 с.

Гочева, Сийка (2000) Библейские фразеологизмы в русском и болгарском языках // Доклады V Международный симпозиум “Состояние и перспективы сопоставительных исследований русского и других языков”. Белград-Ниш, 2000, с. 245-251.

Гочева, Сийка (1999) Безударный вокализм в русском языке и изучение орфографии в болгарской аудитории // Седьмой международный симпозиум МАПРЯЛ’98. Лингвистические, культурологические и методические вопросы обучения русскому языку как иностранному, Доклады и сообщения, ВеликоТырново, 1999. - 6 с.

Гочева, Сийка (1997) Лексико-семантические группы арготизмов со значением собирательности в русском языке // Научни трудове на ВВОВУ “В. Левски”, кн. 50, Филологии, Велико Търново, 1997,12с.

Гочева, Сийка (1996) Способы возникновения новых собирательных слов и значений // Научни трудове на ВВОВУ “В. Левски”, кн. 6, Филологии, Велико Търново, 1996.-5с.

Гочева, Сийка (1995) Лексика русского языка. Учебник для студентов-русистов III-IV курсов университета, Велико Търново, 1995.

Гочева, Сийка (1994) Русско-болгарский тематический словарь фразеологизмов. Велико Търново, 1994, 272 с.

Гочева, Сийка (1993) Собирательные существительные со значением “представители живой природы” (на материале русского и болгарского языков). Докторска (кандидатска) дисертация, Велико Търново, 1993, 541с.

Гочева, Сийка (1992) Семантические особенности собирательных существительных // Трудове на ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”. Филологически факултет, т. 26, кн. 2, Велико Търново, 1989/1990 - 1992., 20с.

Гочева, Сийка (1991) Сопоставительный анализ жестов русских и болгар // Учет родной культуры иностранных учащихся в процессе преподавания русского языка / Межвуз. сборник - Волгоград, 1991. - С.122 -133.

Гочева, Сийка (1988) Собирательные существительные, обозначающие “совокупность предметов неживой природы” в современных болгарском и русском языках // Научни трудове на ВВОВУ “В. Левски”, кн. 10, Филологии. Велико Търново, 1988

Гочева, Сийка (1987) Практическое пособие по русской орфографии, София, “Народна просвета”, 1987, 215 с.

Гочева, Сийка (1987) Учебное пособие по лексике русского языка (часть первая), ВеликоТырново, 1987.

Гочева, Сийка (1987) Учебное пособие по лексике русского языка (часть вторая), ВеликоТырново, 1987.

Гочева, Сийка (1985) Лингвострановедческая лексическая интерференция при анализе древнерусских текстов // Сборник трудове от Юбилейна научна сесия, посветена на 40 г. на СНР в България и 20 г. на Великотърновския клон на СНРБ, Велико Тырново, 1985.

Гочева, Сийка (1984) Пособие по исторической фонетике русского языка с элементами программирования (для студентов-заочников), ВеликоТърново, 1984.

Гочева, Сийка (1984) Собирательные существительные, обозначающие “совокупность живых существ” в современных болгарском и русском языках // Трудове на ВТУ ”Кирил и Методий”, Велико Търново - София, 1984.

Гочева, Сийка (1982) Учебник по лексике русского языка для студентов-русистов II курса, ВеликоТырново, 1982.

Гочева, Сийка (1982) Учебник по лексике русского языка для студентов-русистов III курса, ВеликоТырново, 1982.

Гочева, Сийка (1980) Сборник комплексных упражнений по лексике русского языка (практический курс) для студентов-русистов,ВеликоТырново, 1980.

Гочева, Сийка (1980) К вопросу о лакунах в современном русском и болгарском языках. // Болгарская русистика, 1980, № 4, с. 37 - 45.

Гочева, Сийка (1979) Собирательные существительные с суффиксом -ак (-як, -алак, -оляк), обозначающие “совокупность однородных растений” в болгарском языке, и их соответствия в русском // Аспирантски сборник, кн.V, свитък I, ВеликоТърново, 1979.

Научният архив поддържа инициативата за отворен достъп OAI 2.0 с начален адрес: http://da.uni-vt.bg/oai2/