Η γνωστική ουσία της υπαρκτικότητας και η γλωσσική έκφρασή της στην ελληνική και στη βουλγαρική («ΕΙΜΑΙ» και «ΕΧΩ») // Selected papers of 10th International Conference of Greek Linguistics. Edited by Z. Gavriilidou, A. Efthymiou, E. Thomadaki, P. Kambakis-Vougiouklis. Komotini: Democritus University of Thrace. 2012, (σ. 1081-1089), ISBN 978-960-99486-7-8


Петрова, Анастасия (2012) Η γνωστική ουσία της υπαρκτικότητας και η γλωσσική έκφρασή της στην ελληνική και στη βουλγαρική («ΕΙΜΑΙ» και «ΕΧΩ») // Selected papers of 10th International Conference of Greek Linguistics. Edited by Z. Gavriilidou, A. Efthymiou, E. Thomadaki, P. Kambakis-Vougiouklis. Komotini: Democritus University of Thrace. 2012, (σ. 1081-1089), ISBN 978-960-99486-7-8 Komotini


 Статията се съсредоточава върху семантиката на български и гръцки конструкции, в които глаголите ‘имам’ и ‘съм’ са употребени с екзистенциални фунции. Той е опит да се разгърнат направените вече изводи (срв. Buchholz 1989, Ницолова 1977; 1990; Asenova 2001; Igla 2003; Алексиева 1992 и др.) за разнообразните прояви на ‘имам’ и ‘съм’ при изразяване на екзистенция в двата езика. Обект на внимание са семантичните особености, функционалната многозначност и сферите на употреба на двата глагола, разпределението на екзистенциалните функции и конкуренцията между тях, семантико-синтактичните ограничения и взаимодействието с други категории (определеност/неопределеност, персоналност/безличност, афирмация/негация и др). Езиковата същност на синтагмите, предопределена от семантичната структура на глагола, се разглежда като детайл от балканския поглед над света. Материалът потвърждава, че изразяването на екзистенция с ‘имам’, обща особеност на балканските езици и техните диалекти, е по-слабо представено в българския в сравнение с гръцкия език, но паралелите между двата езика са значителни и в тях се реализира една и съща когнитивна метафора S съдържа P в своето/усвоеното пространство. Тази метафора може да се долови далеч зад пределите на лексикалното равнище, защото като глобални обединения на смисъла концептите се простират върху цялото пространство на езика. Те представляват такава семантична категория, около която, подобно на ядро, се оформя сложно функционално-семантично поле от взаимно допълващи се средства на различни равнища. Парадигмата от ‘съм’-синтагми с екзистенциална семантика е представен от многобройни конструкции, всяка от които е по различен начин ситуационно детерминирана и усложнена от периферни, повече или по-малко второстепенни предикати – характеризация, локализация във времето и пространството, посесивност (Ницолова 1990: 236). Проблемът се усложнява от засилената функционална натовареност на самия глагол, реализиращ се едновременно като копула и като пълнозначен глагол, обуславяща избледняването на неговата семантика. Тръгваме от позицията, че и във функция на копула, ‘съм’ винаги изразява и екзистенция, изместена в посока на едно или друго допълнително смислово отношение. Границата между лексика и граматика е плавен преход от едната в другата сфера, както ни убеждава граматикализацията на някои аналитични конструкции и форми, разгледани в диахронна перспектива. В лингвокултурологичен (когнитивен) план това е фрагмент от еднотипен модел на езиково светоусещане. Следвайки подобна логика на обобщения, езиковите реализации на семантичната универсалия екзистенциалност поставят двата езика в зоната между „esse” и “habere”, в пространството на уравновесяване на две стойностни системи, на съвместяването в едно цяло на две ценностни ориентации (Фромм Э., „Иметь или быть”).
  Статия
 концепт, концептуална метафора, екзистенция, екзистенциална конструкция


Хуманитарни науки Филология

Humanities Language, Linguistics, Literature and Theory of Literature

 Издадено
  11116
 Анастасия Петрова

1. Цитирано в: Марку, Хр. Наблюдения върху функционирането на категорията вид в глаголните фразеологизми в българския и гръцкия език. // Съпоставително езикознание 2015, кн. 1, с. 34, ISSN 02048701

Научният архив поддържа инициативата за отворен достъп OAI 2.0 с начален адрес: http://da.uni-vt.bg/oai2/